Translation examples
noun
Voin toimia sparrauskumppanina ja auttaa löytämään sisäisen yksimielisyyden toimintatavoista.
I can act as your sparring partner and help create a consensus within your organisation.
Paneeli on myös löytämässä yksimielisyyden ns. kestävän kehityksen tavoitteiden hyödyllisyydestä.
The Panel is approaching consensus on the usefulness of so-called sustainable development goals.
kehitettävä tunnetta, joka mahdollistaa yksimielisyyden ja luottamuksen kaikkien yhteiskunnan jäsenten kesken.
develop feelings that could create consensus and trust between all members of society;
Yksimielisyyden löytyminen on vaikuttanut myös jäsenvaltioiden laatimiin kansallisiin uudistusohjelmiin.
This emerging consensus has again been shown in the national reform programmes prepared by every Member State.
Kansainvälisen arviointiryhmän kokouksissa tehtävät päätökset hyväksytään hallituksia edustavien jäsenten yksimielisyydellä.
The decisions at the meetings of the IRP shall be adopted by consensus among the governmental members.
Työvoiman vähentämistä koskevat asiat on käsiteltävä yhteistoiminnan hengessä yksimielisyyden saavuttamiseksi.
Matters concerning personnel reductions must be handled in the spirit of co-operation in order to achieve consensus.
Suomessa me olemme pyrkineet pitkään mahdollisimman laajan yksimielisyyden aikaansaamiseen sekä ulko- että turvallisuuspolitiikassa.
In Finland we have long aimed at achieving a broad-based consensus in both foreign and security policy.
Laajan yksimielisyyden saavuttamiseksi alueellisten ryhmien olisi varmistettava jäsenvaltioiden, kansallisten sääntelyviranomaisten, hankkei
In order to ensure broad consensus, these regional groups should ensure close cooperation between Member States, national regulatory authorities, project promoters and relevant stakeholders.
Me luotamme siihen, että ihmissuku voi synnyttää riittävästi vastustusta ja riittävän yksimielisyyden torjuakseen nämä vaikutukset.
We trust that the human family can generate enough resistance and enough consensus in order to offset these influences.
Komissio pyrkii luomaan tärkeimpien sidosryhmien välille yksimielisyyden siitä, mikä on paras tapa kehittää eurooppalaista sopimusoikeutta.
The Commission is seeking to build a consensus among key stakeholders on the best way forward on European contract law.
Harvardin taloustieteen professori N. Gregory Mankiw on sanout: "Harva väite kerää taloustieteilijöiltä niin laajan yksimielisyyden kuin se, että avoin maailmankauppa parantaa talouskasvua ja nostaa elintasoa."
Quoting Harvard economics professor N. Gregory Mankiw, "Few propositions command as much consensus among professional economists as that open world trade increases economic growth and raises living standards."
noun
Tavoitteena on edelleen saada aikaiseksi sopimus yksimielisyyden pohjalta.
The goal still is to achieve a treaty that is based on unanimity.
Varsinkin CCCTB:ssä yksimielisyyden vaatimus on tehnyt etenemisestä erittäin hidasta.
In particular, the CCCTB is still progressing very slowly as a result of unanimity.
Kaikkia tasoja koskeva ykseyden virka on auttanut säilyttämään yksimielisyyden uskossa.
A ministry of communion at all levels has helped to maintain unanimity in the faith.
Lissabonin sopimuksessa määräenemmistö korvaa yksimielisyyden muun muassa seuraavilla uusilla aloilla: —
With the Lisbon Treaty, a qualified majority replaces unanimity in a number of new areas: —
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, ettei yksimielisyydellä olisi vaikutusta päätöksen sisältöön.
However, that does not mean that unanimity makes no difference to the content of a decision.
Aiheesta riippuen neuvosto tekee päätöksensä yksinkertaisen enemmistön, laadullisen enemmistön tai ehdottoman yksimielisyyden perusteella.
Depending on the subject, the Council makes decisions by simple majority, qualified majority or unanimity. Check Hint OK
lisätään 5 artiklan loppuun ilmaisu seuraavasti: ”, ellei neuvosto Euroopan parlamenttia kuultuaan kaikkien jäsentensä yksimielisyydellä toisin päätä.”;
at the end of Article 5, the following shall be added: ‘, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise’;
27. kehottaa Eurooppa-neuvostoa käyttämään ns. siirtymälauseketta (SEU-sopimuksen 48 artiklan 7 kohta), jonka perusteella neuvosto voisi siirtyä yksimielisyydestä määräenemmistöpäätöksentekoon tapauksissa, joissa perussopimuksissa nykyisin edellytetään yksimielisyyttä;
27. Calls on the European Council to make use of the ‘passerelle clause’ (Article 48(7) TEU) authorising the Council to switch from unanimity to QMV in applicable cases where the Treaties currently require unanimity;
noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä sekä vuoden 1985 liittymisasiakirjan 234 artiklan 3 kohdassa määrättyä vaatimusta neuvoston yksimielisyydestä [2
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure and the requirement for unanimity in the Council provided for in Article 234(3) of the 1985 Act of Accession [2
Pierre-Joseph Proudhon väitti, että ainoa hyväksyttävä suoran demokratian muoto on sellainen, jossa tunnustetaan se, etteivät enemmistöpäätökset senhetkisestä yksimielisyydestä huolimatta sido vähemmistöä.
Pierre-Joseph Proudhon argued that the only acceptable form of direct democracy is one in which it is recognised that majority decisions are not binding on the minority, even when unanimous.
noun
Tänään, mikä päivämäärä tänään onkaan, me seisomme yksimielisyydessä.
Today, whatever date this is, we stand in agreement.
Lähestymistapamme riskikonsultoinnissa perustuu Concordian ajatukseen yksimielisyydestä osapuolten välillä.
Our approach to risk consultancy builds upon the Concordia philosophy of agreement between the parties.
Lopullisen yksimielisyyden saavuttaminen tässä asiassa tuntuu tällä hetkellä vaikealta.
At present, it seems difficult to reach a final agreement on the dossier.
Ja minä tulen seisomaan yksimielisyydessä, koska hän on vähäpuheinen mies.
And I go stand for agreement becos he be a man of few words.
Strategia auttaa löytämään motivaatiota, tavoitteita ja tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä koskevan yksimielisyyden tietokoneiden kestävistä hankinnoista.
This way, an agreement can be reached over the motivation, objectives, and appropriate means necessary for the sustainable procurement of computers.
Selvän yksimielisyyden löytäminen siitä, mitä halutaan muuttaa, on strategian suunnittelun ensimmäinen ja tärkein vaihe, eikä siinä pidä hätiköidä.
Building a clear agreement on what you want to change is the first and most important step in designing the strategy and should not be rushed.
Yksimielisyyden saavuttaminen merkitsee päätöstä mittavalle prosessille, joka käynnistyi pitkällisellä kuulemisprosessilla, joka puolestaan johti Euroopan komission vuonna 2011 esittämään kunnianhimoiseen uudistuspakettiin.
The agreement sees the culmination of an extended process which begun with a lengthy consultation process that in turn led to an ambitious 2011 package of reform proposals by the European Commission.
SLT tunnustautuu kaikkiin luterilaisen kirkon tunnustuskirjoihin, jotka koottiin vuoden 1580 Yksimielisyyden kirjaan, koska ne ovat kaikilta osin yhdenmukaiset Raamatun opin kanssa.
It adheres unreservedly to the historical confessions of Lutheran Church: the Book of Concord of 1580, which they see as being in agreement with Holy Scripture.
Yhdistyksen tarkoitukseksi määriteltiin huomion kääntäminen sodan aiheuttamista vaikeuksista rakentavaan työhön, moraalin höltymisen estäminen sekä talvisodan aikana syntyneen kansallisen yksimielisyyden – talvisodan hengen – ja asevelihengen säilyttäminen ja lujittaminen.
I propose to the opposition to abandon the insurrectional path, to return to the Constitution and install in the next few hours, before the election and installation of the NCA, a table of dialogue, national agreement and reconciliation.
noun
Uskomme, että kun yhdistämme kaikki toisiaan täydentävät lahjat, erilaiset kutsumukset, näkökulmat, palvelusvirat ja sukupolvet, yhteistyössä ja yksimielisyydessä missiomme kaikilla tasoilla, tämä luo viisautta ja turvallisuutta.
We believe that the combination of complementary gifts, callings, perspectives, ministries, and generations working together in unity at all levels of our mission, provides wisdom and safety.
Lopuksi haluamme lausua syvän vakaumuksemme, että Suomi asiansa oikeudenmukaisuuden vahvistamana, kansan ihailtavan yksimielisyyden ja vahvan kansallisen tahdon keinoin tulee saavuttamaan rauhan, joka säilyttää sen itsenäisyyden ja vapauden.
Finally, we will express our deep conviction that Finland, strengthened by her just cause, the admirable unity of her people and her strong national will, will win back the peace with survived independence and freedom. The Newspaper "Stockholms-Tidningen".
noun
Tämä konfrontaation on lopetettava vain rauhanomaisin keinoin, eli yksimielisyyden, yhteisymmärryksen ja neuvottelujen avulla.
The tension, counteraction must be settled by peaceful means, mutual consent and understanding and negotiations.
Voit perua tämän yksimielisyyden koska tahansa kir-joittamalla tästä toiveestasi sähköpostia osoitteeseen [email protected]. Takaisin sivun yläreunaan
You may withdraw the above consent at any time by way of sending an e-mail to this effect to the [email protected] e-mail address.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test