Translation for "yhdistymiseen" to english
Translation examples
noun
Nimi doodle: 150 vuotta Italian yhdistymisestä
Name of doodle: 150th Anniversary of the Italian Unification
Saksan yhdistymisen päivä vietetään 3 lokakuuta.
Day of Germany unification is celebrated on October 3.
Ikuinen kaipuu kohdistuu yhdistymiseen, jumalalliseen yhtenäisyyteen.
The eternal quest is for unification, for divine coherence.
Kosminen sosiaalistuminen on persoonallisuuden yhdistymisen korkein muoto.
Cosmic socialization constitutes the highest form of personality unification.
Tällä kertaa,politiikka yhdistymisen mukana myöskirjallisesti.
From this time, the politics of unification also involved the writing.
Yritysten yhdistymisen jälkeen olemme Pohjoismaiden suurin toimija ja olemme ylpeitä siitä, että meitä pidetään alamme asiantuntijoina.
After the merger Unif
Hänet syrjäytettiin Italian yhdistymisen yhteydessä.
This was unfortunately looted during the Unification of Italy.
Hän menetti valtakuntansa Italian yhdistymisen seurauksena.
It was renamed after the church after the unification of Italy.
Hänellä oli tärkeä rooli Italian yhdistymisen ajamisessa.
This was a major step in the unification of Italy.
Molemmat miehet kuitenkin kannattivat Italian yhdistymiseen tähtäävää politiikkaa.
Both countries established diplomatic relations after the unification of Italy.
Kogălniceanu kamppaili vuosien ajan Moldavian ja Valakian yhdistymisen puolesta.
He was against the unification of Moldavia with Walachia.
Frankfurtin kansalliskokouksessa Bismarck vakuuttui vähitellen Saksan kansakunnan yhdistymisen tärkeydestä.
Bismarck acted immediately to secure the unification of Germany.
Vuoden 1886 huhtikuussa ratkaistiin puolestaan kiistat Bulgarian yhdistymisestä.
The Treaty of Bucharest 1886 effectively confirmed the unification of Bulgaria.
Se säilyi hallintoalueena edelleen Saksan yhdistymisen jälkeen 1871.
The treaty remained in force until the unification of Germany in 1871.
Hänellä oli myös merkittävä rooli Italian yhdistymisessä vuonna 1860.
He was among the key figures of Italy's unification in 1860.
Italian kuningaskunta perustettiin 1861 Italian yhdistymisen tuloksena.
The Kingdom of Italy was a state forged in 1861 by the unification of Italy.
noun
Kun aamulla: City sightseeing yhdistymisen Palace, sotarikos museo
In the morning: city sightseeing Reunification Palace, War Crime Museum
Oluen kulutus on siis alhaisimmalla tasolla yhdistymisen jälkeen.
Beer consumption is thus at its lowest level since reunification
Vuoden 1990 yhdistymisestä lähtien siihen kuuluu 16 osavaltiota.
Following reunification in 1990 it now consists of 16 federal states.
Italian yhdistymisen jälkeen vuonna 1870 Rooma on ollut sekä Italian että Keski-Italian Lazion alueen pääkaupunki.
Since the reunification of Italy in
Saksojen yhdistymisen jälkeen itäpuoli on modernisoitunut vauhdilla ja mahdollisimman taloudellisesti.
After reunification, Eastern Germany was quickly modernised as economically as possible.
Saksojen yhdistymisen jälkeen valmistuneita tuotteita en ole Suomessa tavannut.
After the reunification of Germany hardly any new instruments have not been sold in Finland.
Historiallinen Vietnamin yhdistymisen palatsi ja sotamuseo ovat 15 minuutin ajomatkan päässä.
The historical Reunification Palace and War Museum is a 15-minute drive away.
Tiedetään, että ajatus ihmisen yhdistymisen luontoon heijastuu japanilainen tyyli.
It is known that the idea of human reunification with nature is reflected in the Japanese style.
28. lokakuuta 1990, 25 päivää Saksan yhdistymisen jälkeen, Berliini palautettiin Lufthansan reittiverkostoon.
On October 28, 1990, 25 days after reunification, Berlin became a Lufthansa destination again.
Tämän työn aikana Saksassa alkoivat poliittiset muutokset, jotka johtivat maiden yhdistymiseen.
While working on this the political changes started in Germany which later lead to the reunification.
Unelmakseen hän mainitsi Koreoiden yhdistymisen.
However, India has said that it wants the reunification of Korea.
Saksan yhdistymisen jälkeen metro avautui jälleen kokonaisuudessaan.
With German reunification Union made contact again with 1.
Saksojen yhdistymisen jälkeen stadion alkoi rapistua.
In the years after the German reunification, the stadium was underused.
Osuus Eisenach–Görlitz kunnostettiin Saksojen yhdistymisen jälkeen.
It became part of Saxony-Anhalt again after reunification of Germany.
Saksojen yhdistymisen jälkeen lentoaseman merkitys kasvoi nopeasti.
With the reunification of Germany the importance of the station fell rapidly.
31. joulukuuta – Walter Ulbricht ehdotti neuvotteluja Saksojen yhdistymisestä.
December 31 East German Premier Walter Ulbricht discusses negotiations about German reunification.
Rakennustyöt alkoivat vasta Saksan yhdistymisen jälkeen vuonna 1991.
The church was rebuilt after the reunification of Germany, starting in 1994.
Saksojen yhdistymisen jälkeen hän avasi miehensä kanssa urheilukaupan Potsdamiin.
After the German reunification, they operated a sports store in Potsdam.
Esimerkiksi tekniikan ja kaupan alalla nykyistä selvästi syvemmälle yhteistyölle tai jopa yhdistymiselle on tarvetta.
For example, in science and economics there is more room for co-operation and even for fusions.
Täydennetty erinomaisella palvelulla ja tiloilla, Pousada de Viseu tarjoaa viehättävän arkkitehtuurin, nykyaikaisen mukavuuden ja portugalilaisen vieraanvaraisuuden unohtumattoman maun yhdistymisen.
Complemented by outstanding service and facilities, the Pousada de Viseu offers a charming fusion of traditional architecture, contemporary comforts and an unforgettable taste of true Portuguese hospitality.
Tässä sivistyneessä ilmapiirissä, keittiömestari Vitor de Matos erikoistuu Pyreneiden yhdistymiseen luomaan ainutlaatuisen keittiön joka silti keskittyy Pyreneiden perinteisiin ja aineksiin.
In this sophisticated atmosphere, chef Vitor de Matos specialises in Iberian fusion to create unique cuisine which is still centred in the traditions and ingredients of Iberia.
Ja tämä puolestaan tarjoaa edellytyksiä ja luo suuntauksia kohti historiallisesti eri kulttuurien ja alakulttuurien lähestymiselle ja yhdistymiselle moraalin, etiikan ja maailmanymmärryksen näkökohdasta.
And that, in its turn, provides preconditions and generates trends of convergence and fusion of historically different cultures and subcultures today in the aspects of morality, ethics, understanding of the world.
Vireillä olevan VRK:n ja maistraattien fuusion tapauksessa puhutaan monen toimijan yhdistymisestä, jolloin haasteena on se, miten saada organisaatiokäytännöt leviämään yhdenmukaisina”, Viskari sanoo.
The pending fusion between the Population Register Office and Local Register Offices equals the merger of several operators, and the challenge is how to make the organisational practices consistent throughout’, Viskari says.
10-vuotisen avioliiton jälkeen alkukantainen kiihkeä intohimo muuttuu monimutkaiseksi tunteiden ja moraalisten velvoitteiden yhdistymiseksi: liitetiedostot, tottumukset, ystävyys, tuki ja tuki, yhteiset huolenaiheet lapsille, vaikeuksien voittaminen ja tietysti viisas rakkaus.
After 10 years of marriage, the primordial ardent passion transforms into a complex fusion of feelings and moral obligations: attachments, habits, friendship, support and support, joint concerns for children, overcoming difficulties and, of course, wise love.
Marxilaisuus asettaa kaikenlaisen nationalismin tilalle internationalismin, kaikkien kansakuntien yhdistymisen mitä täydellisimmäksi yhteisyydeksi, jota silmiemme nähden lujittavat jokainen virsta rautatietä, jokainen kansainvälinen trusti, jokainen työväenliitto (joka on kansainvälinen taloudellisen toimintansa ja sittemmin myös aatteidensa, pyrkimystensä puolesta).
Marxism puts forward internationalism to replace all forms of nationalism, the fusion of all nations into a highest unity, which we can see growing, under our very eyes, with every mile of railway that is being built, every international trust, with every workers’ union (international in its economic activity, and then in its ideas and aims).
Ja jos tämä valinta tehdään, niin Jumalan valinnut poika on ennemmin tai myöhemmin kokeva sisäisen yhdistymisen (fuusion) sisimmässään elävään Jumalan osaseen, samalla kun tämä täydellistyvä poika tulee kokemaan persoonallisuuden tuntemaa korkeinta tyydytystä ihmisen persoonallisuuden ja hänen Tekijänsä persoonallisuuden palvontayhteydestä, kahden sellaisen persoonallisuuden kanssakäymisestä, joiden luovat attribuutit ovat ikiajoiksi yhtyneet heidän itsensä tahtomassa ilmentymän keskinäisyydessä—ihmisen tahdon ja Jumalan tahdon taas uuden ikuisen kumppanuussuhteen syntymässä.
And if this choice is made, sooner or later will the God-choosing son find inner union (fusion) with the indwelling God fragment, while this same perfecting son will find supreme personality satisfaction in the worship communion of the personality of man and the personality of his Maker, two personalities whose creative attributes have eternally joined in self-willed mutuality of expression—the birth of another eternal partnership of the will of man and the will of God.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test