Translation for "värvättiin" to english

Värvättiin

verb

• recruit
• enlist

Translation examples

recruit verb

Gestapoon hänet värvättiin kesäkuussa 1940.
According to Rinnan, he was recruited by the Gestapo in June 1940.

Vuonna 1956 hänet värvättiin tiedustelutehtävään Neuvostoliiton laivalle.
In 1956 he was recruited for a reconnaissance mission on a Soviet ship.

Myöhemmin kitaristit Jared Hartmann ja Sameer Bhattacharya värvättiin mukaan.
Guitarists Jared Hartmann and Sameer Bhattacharya were later recruited.

Samana vuonna värvättiin Jim Martin paikkaamaan kitaristi Mark Bowen.
The same year, Jim Martin was recruited to replace guitarist Mark Bowen.

Jotkut värvättiin jopa kuljettamaan valkoisten viestejä tai aseita kaupungin sisällä.
Some were even recruited to carry messages from the White or weapons within the city.

Eräs poikkeus oli T'Syriél iskusotilaat, jotka värvättiin t'Syriéleistä jäsenistä kenraali Bentilais san Sk'arin toimesta.
An exception to this were the T'Syriél stormtroopers recruited from among the alien T'Syriél by General Sk'ar.

Perustettavan pankin osakepääoman hankkimiseksi värvättiin asiamiehiä, jotka keräsivät nimiä osakemerkintälistoihin salaisissa kokouksissa.
In order to raise equity capital for the new bank, the Fennomans recruited advocates who collected names to share registers in secret meetings.

Näitä lähetyssaarnaajia värvättiin monien kansojen ja rotujen keskuudesta, ja he levittivät opetuksiaan etupäässä alkuperäisväestöön kuuluvien käännynnäisten välityksellä.
These missionaries were recruited from many peoples and races, and they largely spread their teachings through the medium of native converts.

Angry Anderson ja Geordie Lech jatkoivat yhtyettä värväten tilalle kitaristit Greg Jordanin ja John Meyerin sekä rumpali Scott Johnstonin.
The remaining duo of Anderson and Leach recruited guitarists Greg Jordan and John Meyer from Perth progressive metal band Saracen.

Jossakin vaiheessa hänet värvättiin CIA:n agentiksi.
Here he was recruited by the CIA.

Debyyttialbumin julkaisun jälkeen värvättiin yhtyeeseen toinen kitaristi, Ville Haapajoki.
For the Drop the Gun album, the band recruited a second guitarist, Fumi.

Täysi-ikäisenä hänet värvättiin armeijaan, jossa hänen opettajakseen tuli Lord Tanase.
As he got older he was recruited by the military and studied under a man named Lord Tanase.

Siellä Koval värvättiin paikalliseen tiedusteluorganisaatioon, GRU:hun, jossa hänet koulutettiin ja nimettiin koodinimellä Delmar.
Koval was recruited by the Soviet GRU (military intelligence), trained, and assigned the code name DELMAR.

Aluksi niiden miehistöön värvättiin streltsien ja maattomien pajareiden lapsista sekä muun muassa vapaaehtoisista ja kasakoista.
Initially, they recruited children of the landless boyars and streltsy, volunteers, Cossacks and others.

Toisen maailmansodan aikana hänet värvättiin puna-armeijaan mutta erotettiin pian perheensä historian vuoksi.
During World War II, he was recruited into the Red Army, but was soon sacked due to his family background.

Kun Rees ja Hunt lähtivät, Andrew meni bassoon ja rumpali Regan Hagar värvättiin Maggot Brainsista.
After Rees and Hunt left, Andy took over bass and drummer Regan Hagar was recruited from Maggot Brains, establishing the band's definitive power trio lineup.

1600- ja 1700-luvuilla kaupunkiin värvättiin ulkomaisia arkkitehteja, ja myöhempinä aikakausina ruotsalaiset arkkitehdit hakivat innoitusta opintomatkoiltaan Euroopassa ja 1900-luvulla myös Yhdysvalloissa.
During the 17th century and 18th century, foreign architects were recruited to build the city and in recent periods Swedish architects often drew inspiration from their tours to Europe, and in the 20th century particularly, the United States.

enlist verb

Smith värvättiin Yhdysvaltain armeijaan marraskuussa 1917. .
Luce enlisted in the U.S. Army in 1917.

Valmistuttuaan high schoolista Cain värvättiin armeijaan.
After graduating from high school, Bowen enlisted in the army.

Kun kuvausryhmä halusi otoksen, jossa kuusikymmentuhatpäinen kahlaajalintuparvi lentää Attenborough’n ylitse Norfolkissa, lentoreitin ennustamisessa värvättiin avuksi lintujensuojelujärjestö RSPB.
The camera team had only one chance to film a 60,000-strong flock of waders flying over David Attenborough's head in Norfolk, and the RSPB was enlisted to predict their flight path.

Vuonna 1942 hänet värvättiin asepalvelukseen ja lähetettiin Kolozsváriin (romaniaksi Cluj-Napoca), mutta hänet siirrettiin pian Ukrainaan taistelemaan Stanislawin (nykyään Ivano-Frankivsk) lähettyville.
He was enlisted in 1942 and was sent to Kolozsvár (Cluj Napoca), but he was transported to Ukraine soon and he fought in the battles near Stanislaw (today Ivano-Frankivsk, Ukraine).