Translation for "välty" to english

Välty

• escape
• avoid

Translation examples

escape

Karkotukselta saattoi välttyä maksamalla bakssheesh ja varmistamalla ulkomaisten konsulien suojelu.
Vrančić was allowed to escape to protective custody of the Vatican with the help of United States Intelligence.

Pelin tarkoitus on uhata vastustajan kuningasta niin, että tämä ei voi välttyä lyömiseltä (matti).
The object of the game is to threaten the opponent's king in such a way that escape is not possible (checkmate).

Itse asiassa filosofia oli tuolloin hänelle vain toinen vaihtoehto: mahdollisuus emigroitua ja välttyä Anschlussilta. artikkelista.
In fact, philosophy was only a second option for him at that time, to be able to emigrate to escape the imminent Anschluss.

avoid

Konsultaatiopuheluiden avulla vältytään turhilta kuljetuksilta ja potilaiden saama välitön hoito on täsmällisempää.
The program helps avoid unnecessary transfers and keeps patients close to home for treatment.

Novellissa seurataan prinssi Prosperon pyrkimyksiä välttyä vaaralliselta rutolta, joka tunnetaan Punaisena kuolemana.
The story follows Prince Prospero's attempts to avoid a dangerous plague, known as the Red Death, by hiding in his abbey.

Keskimeridiaanille on annettu nollasta poikkeava lukuarvo 3 500 000 m tai 3 500 000 m, jotta vältytään negatiivisilta lukuarvoilta.
The central meridian is arbitrarily set at 500,000 metres, to avoid negative numbers.

25. lokakuuta 1990 esitetty jakso esittelee toisia eläimiä saalistavia lajeja sekä saaliseläinten keinoja välttyä joutumasta saaliiksi.
Broadcast 24 October 1990, this episode looks at those that hunt other creatures and ways of avoiding capture.

Reviirirajat muodostuvat yleensä luonnon maanmuotojen mukaan, ja urokset puolustavat reviirirajoja uhkaavilla ääntelyillä ja asennoilla, mutta tavallisesti tappeluilta vältytään.
Males defend their territorial boundaries with threatening vocalizations and postures, but physical fights are usually avoided.

Mutta Mallepan kadut ovat liian raa'at, ja etnisten ryhmien muodostamien jengien välisiltä taisteluilta on mahdotonta välttyä, jos tahtoo nousta nokkimisjärjestyksessä ylöspäin.
Procopius's picture is given an uncharacteristic setting, for Totila generally avoided formal battles with opposing armies drawn up in battle array and excelled at skirmishing.

Erasmus ehdotti, että ruhtinaalla pitäisi olla hyvä koulutus, jotta tämä voisi hallita oikeudenmukaisesti ja hyvänsuovasti ja välttyä tulemasta sorron lähteeksi.
Erasmus preferred for the prince to be loved, and strongly suggested a well-rounded education in order to govern justly and benevolently and avoid becoming a source of oppression.

Ovidius antaa runoelmassa satiirisia neuvoja ja selviytymiskeinoja siihen, kuinka ihminen voi välttyä vahingoittumasta rakkauden vuoksi, ja parantua rakkaudesta, jos se jo on iskenyt.
In this companion poem to The Art of Love, Ovid offers advice and strategies to avoid being hurt by love feelings, or to fall out of love, with a stoic overtone.

Alumiini vajoaa elektrolyysikennon pohjalle josta sen säännöllisesti kerätään lapon avulla joka päivä, joka toinen päivä tai joka kolmas päivä, jotta vältytään pakolta käyttää suuren lämpötilan kestäviä pumppuja ja venttiilejä.
The liquid aluminium is removed from the cell via a siphon every 1 to 3 days in order to avoid having to use extremely high temperature valves and pumps.

Musta voi siirtää ...Re7 Rf6:n sijaan, esimerkiksi siirrot 6.R1c3 a6 7. Ra3 b5 8.Rd5 Rge7, jossa vältytään valkoisen suunnitelmalta Lg5 ja Lxf6 saadakseen mustalle tuplasotilaat f-linjalle.
Black may forego ...Nf6 in favour of ...Ne7, e.g. after 6.N1c3 a6 7.Na3 b5 8.Nd5 Nge7, which avoids White's plan of Bg5 and Bxf6 to inflict doubled f-pawns on Black.