Translation examples
Takis on tarkasti valinnut lauman rakenteen välttyäkseen konflikteilta koirien välillä.
Takis has carefully chosen the order of the packs, in order to avoid conflict between the dogs.
Kärsittyään häviöitä peräkkäin, Saksan armeija on pakotettu perääntymään välttyäkseen motitta
After suffering a string of defeats, the German Seventh Army is forced to retreat in order to avoid encirclement.
Välttyäksemme käyttämästä uutta oppisanaa, mielivaltaista ja merkityksetöntä nimitystä, katsomme parhaaksi heidän alkuperästään puhuessamme sanoa, että Transsendentaalit yksinkertaisesti olevaistuvat.
In speaking of their origin, in order to avoid using a new term—an arbitrary and meaningless designation—we deem it best to say that Transcendentalers simply eventuate.
He matkasivat etelään, kohti Samariaa, mutta Jisreeliin päästyään he kääntyivät itään niin, että he kiersivät Gilboavuoren taitse Jordaninlaaksoon välttyäkseen kulkemasta Samarian läpi.
They journeyed south toward Samariaˆ, but on reaching Jezreel, they turned east, going around Mount Gilboaˆ into the Jordanˆ valley in order to avoid passing through Samariaˆ.
Välttyäksemme vuoden 2008 kaltaiselta talouskriisiltä Löyttyniemi korosti finanssimarkkinoiden pitkäjänteisyyttä, entistä laajempaa sääntelyä, maksukykyä ja pääoman puskureita sekä ennen kaikkea lisääntynyttä kriisien ennakointia.
In order to avoid a financial crisis like the one in 2008, Löyttyniemi emphasised the importance of patience in the financial markets, more extensive regulation, solvency and capital buffers and, above all, increased crisis preparedness.
Lähdeveroa on kuitenkin maksettava lähtökohtaisesti kaikista ulkomaisille yhtiöille jaettavista osingoista, vaikka ei olisikaan konkreettisia viitteitä siitä, että kotimaiset verovelvolliset käyttävät kyseistä yhtiötä ainoastaan keinotekoisena välikätenä välttyäkseen osingoista kannettavalta tuloverolta asuinvaltiossaan.
In principle, however, withholding tax has to be paid on all dividends distributed to non-resident companies even if there is no concrete indication that the company concerned was only artificially inserted as intermediary by resident taxpayers in order to avoid income tax on dividends in I
Parlamentin jäsenille osoitettu vaatimus luetteloida lobbaajien kanssa järjestämänsä tapaamiset lainsäädäntöasioissa ja liittää nämä tiedot laatimiinsa mietintöihin on myös tärkeä askel kohti entistä suurempaa avoimuutta, jota tarvitaan tämänkaltaisessa suhteessa välttyäksemme tilanteilta, joita on aikaisemmin tullut vastaan.
The requirement for Members to list their meetings with lobbyists on legislative matters annexed to their reports is also an important step towards greater transparency, which is needed in this type of relationship in order to avoid the kind of situations that have arisen in the past.
Välttyäkseen ihmisjoukoilta, jotka kulkivat Kidroninlaaksoa Getsemaneen päin, Jeesus ja hänen työtoverinsa päättivät kiivetä vähän matkaa Öljymäen länsirinnettä ja seurata sitten polkua heidän yksityiseen leiriinsä Getsemanen lähellä; leiri sijaitsi vähän matkaa julkisen leiripaikan yläpuolella.
In order to avoid the crowds passing along the Kidron valley toward Gethsemane, Jesus and his associates were minded to climb up the western slope of Olivet for a short distance and then follow a trail over to their private camp near Gethsemane located a short distance above the public camping ground.
Rikolliset jopa käyttävät rajoja hyväkseen välttyäkseen rikosoikeudenkäynniltä.
Criminals even take advantage of borders to avoid prosecution.
Älä ylitä suositeltua annosta välttyäksesi sivuvaikutuksien voimistumiselta. Varotoimet
Do not exceed the recommended dose to avoid aggravation of side effects. Precautions
Organisaatioiden on siis oltava varuillaan lähipäivät välttyäkseen Petyalta.
So organizations need to be careful over the coming days to avoid Petya infections.
Välttyäkseen joutumista mottiin, Paavo Talvela alkoi 30. kesäkuuta vetäytyminen takaisin länteen.
To avoid encirclement, Paavo Talvela began on June 30, retreating back to the West.
Turhilta pettymyksiltä välttyäkseen onkin tärkeää tarkistaa ohjelman tekniset vaatimukset ennen sen lataamista.
Make sure you check the technical requirements before downloading it to avoid disappointment.
Siksi hän keksii kaikenlaisia verukkeita välttyäkseen uimasta.
He invents excuses to avoid living in the cave.
Hän teki myöhemmin itsemurhan välttyäkseen Thanoksen tappamaksi joutumisen.
He commits suicide to avoid being killed by Thanos.
Hänen ei tarvitse todistaa syyttömyyttään välttyäkseen rangaistukselta.
He is then forced to leave his home town to avoid false punishment.
He kehittivät oman kategoriaoppinsa, ennen kaikkea välttyäkseen viittaamasta aineettomiin muotoihin.
Unfortunately, her will does not mention any painting, most probably to avoid inheritance taxes.
Välttyäkseen taistelulta Golovin siirtyi itään Nertšinskiin, jossa neuvottelut sovittiin pidettäviksi.
To avoid the fighting Golovin moved east to Nerchinsk where it was agreed that talks would take place.
Epäonnistuneeseen Hitlerin vastaiseen salaliittoon osallistunut Tresckow räjäytti itsensä ei kenenkään maalla välttyäkseen pidätykseltä.
Plečkaitis and other participants in the failed revolt escaped abroad to avoid arrests.
Hän myönsi myös vapauden niille, jotka sotien aikana olivat myyneet itsensä orjiksi välttyäkseen nälkäkuoelalta.
He also granted freedom to those who had sold themselves into slavery to avoid hunger during the wars.
Studiot olivat tehneet yhteistyötä välttyäkseen ongelmilta ammattiliikkeessä (mikä oli jo valmiiksi levoton mafian sekoittamana).
The studios had cooperated with The Outfit to avoid union trouble (unrest itself stirred up by the mob).
Eräässä saaressa Eustace lähtee omille teilleen välttyäkseen myrskyssä vaurioituneen laivan korjaamiselta.
At the second island they visit, Eustace leaves the group to avoid participating in the work needed to render the ship seaworthy after a storm has damaged it, and hides in a dead dragon's cave to escape a sudden downpour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test