Translation examples
He ovat hyvin uskollisia valituille ja eivät anna mitään vähäisintä syytä epäillä sitä.
They are very faithful to their chosen ones and do not give not the slightest reason to doubt it.
Meillä ei ole vähäisintäkään epäilystä siitä, että näistä suunnattoman suurista galakseista aikanaan tulee asuttuja universumeja.
We have not the slightest doubt that in due time these enormous galaxies will become inhabited universes.
Lyhyesti sanoen meillä ei ole vähäisintäkään käsitystä siitä, mikä mahdollisesti on näissä tulevissa ulkoavaruuden universumeissa käyttöön otettava menetelmä lähestyä jumaluutta.
In short, we have not the slightest concept of what technique of deity approach may become operative in the future universes of outer space.
Sisäministeri itse vaatii nyt julkaisemaan nämä pöytäkirjat, jotka nykyhetkellä tietenkin ovat jo väljähtyneitä kuin seisonut vesi eivätkä paljasta mitään uusia tosiasioita eivätkä tee vähäisintäkään vaikutusta yltäkylläiseen yleisöön.
The Minister of the Interior himself now insists on the publication of these minutes, which by this time have naturally become as dull as ditch water, disclose no fresh facts, and have not the slightest effect on the blasé public.
Andreasta kenties lukuun ottamatta, heillä ei kenelläkään ollut vähäisintäkään aavistusta siitä, että heidän varainhoitajansa oli mennyt ulos kavaltaakseen Mestarinsa, niin kuin Jeesus oli aiemmin illalla ja ehtoollisen kuluessa antanut heidän ymmärtää.
But none of them, except possibly Andrew, entertained even the slightest thought that their treasurer had gone out to betray his Master, as Jesus had intimated to them earlier in the evening and during the supper.
Itse ette anna Saksan sanelevan rauhanehtoja Venäjälle tai salli Venäjän sisä- tai ulkopolitiikan tulevan demokraattisen lainsäädännön määräämistä Berliinissä. Ette siedä vähäisintäkään vihjausta sellaisesta ehdotuksesta. Se ei vain käy teille.
You yourselves could not allow Germany to dictate the conditions of peace to Russia or permit the future democratic legislation of Russia in her internal and foreign policies to be determined by Berlin. You would not stand the slightest hint of such a supposition.
Suomen kansaan, jonka pyrkimyksenä aina on ollut elää sovussa kaikkien kansojen kanssa ja rauhallisella työllä rakentaa tulevaisuuttaan, on sen itäinen naapuri kohdistanut häikäilemättömän hyökkäyksen Suomen antamatta siihen vähäisintäkään aihetta.
The people of Finland, who have always honestly endeavoured to build up their future in mutual understanding with all other nations and on the foundation of peaceful labour, are being ruthlessly attacked by their eastern neighbour without the slightest cause on the part of Finland.
Olimme tietenkin kaikki kiihdyksissä käsittäessämme suurtapahtuman olevan ovella, mutta koska tämä maailma oli elollisuuden kokeiluasema, meillä ei ollut vähäisintäkään käsitystä siitä, miten meille planeetan älyllisen elollisuuden tunnustamisesta itse asiassa tiedotettaisiin.
We were, of course, all astir with the realization that a great event was impending; but since this world was a life-experiment station, we had not the slightest idea of just how we would be apprised of the recognition of intelligent life on the planet.
Tästä selviää, että pysyvä pääoma ei osallistu suoranaisesti lisäarvon tuotantoon niin välttämätön kuin se sitä varten lieneekin; ja sitä paitsi jollekin tuotannonalalle sijoitetulla pysyvän pääoman määrällä ei ole vähäisintäkään vaikutusta tällä alalla tuotetun lisäarvon määrään.
From this it is clear, that however necessary constant capital may be to the production of surplus-value, yet it does not directly contribute to it; and, moreover, the amount of constant capital invested in any trade has not the slightest influence upon the amount of surplus-value produced in that trade.
Yksi asia on varma: Ollessani suorittamassa saamaani tehtävää, joka oli tästä tapauksesta kertovan tiedotteen laatiminen paikallisuniversumin uutislähetyksiä varten, minulla ei ollut hetkeäkään edes vähäisintä ajatusta siitä, että tämä jalo Lanonandek niin pian pettäisi pyhän luottamustehtävänsä planeetan hoivaajana ja niin hirvittävällä tavalla likaisi oman universumipoikien ylevän yhteisönsä tahrattoman nimen.
One thing is certain: As I executed my assignment of putting the narrative of that event on the broadcasts of the local universeˆˆ, I never for one moment entertained even in the slightest degree any idea that this noble Lanonandekˆ would so shor
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test