Translation for "vähemmistöosakkaalla" to english

Vähemmistöosakkaalla

• a minority shareholder
• minority shareholder

Translation examples

a minority shareholder

Metso Paper jäi yhtiöön vähemmistöosakkaaksi.
Metso Paper remained as a minority shareholder in the company.

Finnfund on aina vähemmistöosakkaana ja irtautumisen ehdot sovitaan etukäteen.
Finnfund is always a minority shareholder and the terms of exit will be set in advance.

Paulig-konserni on ollut vähemmistöosakkaana saksalaisessa Fuchs Gewürze Gruppessa vuodesta 2000.
Since 2000 Paulig Group is a minority shareholder in the German company Fuchs Gewürze Gruppe.

Lisäksi HKScan ilmoitti luopuvansa Viron kananmunatuotannosta ja siirtyvänsä vähemmistöosakkaaksi suomalaisessa hautomoyhtiössä.
In addition, HKScan announced plans to divest its Estonian egg business and become a minor shareholder in hatcheries in Finland.

Finnforest Oyj myy voimalaitoksensa Vapolle Finnforest Oyj ja Vapo Oy ovat sopineet Finnforestin voimalaitosten myynnistä perustettavalle yhtiölle, josta Vapo omistaa selkeän enemmistön - Finnforest tulee vähemmistöosakkaaksi alle viidenneksen osuu
Finnforest Corporation and Vapo Oy have agreed the sale of Finnforest's power plants to a company in which Vapo will have a clear majority shareholding - Finnforest will be a minority shareholder with less than a fifth of the shares.

Tarjouksentekijän tarkoituksena on hankkia kaikki Oralin liikkeeseen laskemat osakkeet. Mikäli Tarjouksentekijä saa haltuunsa enemmän kuin 90 prosenttia kaikista Oralin osakkeista ja äänistä, se aikoo käynnistää osakeyhtiölain mukaisen vähemmistöosakkeita koskevan lunastusmenettelyn hankkiakseen kaikki Oralin osakkeet.
In the event that the Offeror gains possession of more than 90 percent of all shares and votes in Oral, it intends to initiate a minority shareholding redemption procedure as provided for in the Finnish Companies Act to acquire the remaining Oral shares.

Sentica Partnersin hankittua enemmistöosuuden yhtiöstä, Petri Tukiainen siirtyi yhtiön hallituksen jäseneksi ja hän jatkoi yhtiössä vähemmistöosakkaana.
Initially, SELF took a majority stake in the new company, with Williams as Chairman, while Hande retained a minority shareholding position and the role of Managing Director.

Grönblom palasi vuonna 2011 uudestaan yrityksen pääomistajaksi, mutta elokuussa 2011 hän myi kolme neljäsosaa Kotipizzan osakkeistaan suomalaiselle pääomasijoittaja Sentica Partnersille, ja jäi yritykseen viidenneksen osuudella vähemmistöosakkaaksi.
In 2011, Grönblom returned as the chief shareholder of the company, but by August 2011, he had already sold three quarters of his shares in Kotipizza to Finnish private equity company Sentica Partners and remained a minority shareholder, with a one-fifth share, of the company.

minority shareholder

Vähemmistöosakkaiden suoja, pakollinen tarjous ja käypä hinta *
Protection of minority shareholders, mandatory bid and equitable price *

Fortum tekee vähemmistöosakkaille tarjouksen jäljelle jäävistä osakkeista.
purchase the remaining shares held by the minority shareholders.

Kaikki JAM Advisorsin perustajaosakkaat jäävät yhtiön vähemmistöosakkaiksi.
All JAM Advisors’ founding partners remain minority shareholders in the company.

Mainittujen tahojen ja vähemmistöosakkaiden kanssa tehtyjen kauppojen jälkeen Technopolis omistaa kokonaan Medipolis Oy:n.
Following transactions with the said parties and minority shareholders, Technopolis is the sole ow

Vaihtoehto, joka käytännössä valittiin, on sitä paitsi vähemmistöosakkaiden, joihin kantajat kuuluvat, sulkeminen ulkopuolelle.
The alternative selected in practice is, indeed, to exclude minority shareholders, including the applicants.

Yksityiset yritykset, joissa valtio on vähemmistöosakkaana, luokitellaan yksityiseen sektoriin kuuluviksi.
Private companies in which the government is minority shareholder should be classified as belonging to the private sector.

Sentica Partnersin hallinnoimat rahastot hankkivat vuonna 2011 RGI:ltä enemmistöosuuden Frankis Finlandista sekä vähemmistöosakkaiden hallussa olleet Foodstockin osakkeet ja näin syntyi Frankis Group Oyj.
In 2011, the funds managed by Sentica Partners acquired a majority holding in Frankis Finland as well as the shares in Foodstock held by minority shareholders — and Frankis Group Oyj was created.