Translation examples
Porvarillinen evolutionismi pysähtyy voimattomana historiallisen yhteiskunnan kynnykselle, koska se ei halua tunnustaa yhteiskunnallisten muotojen tärkeintä ponninta: luokkien taistelua.
Bourgeois evolutionism halts impotently at the th
Kaiken lisäksi uskontojen transmissio-pohjaiset rituaalit ovat tyypillisesti voimattomia, joitakin harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta.
Furthermore, their Transmission-based rituals are typically impotent except in a few exceptional cases.
Tämä on poliittisen taloustieteen laki, jota vastaan kaikki Perronet-Thompsonit, Cobdenit ja Brightit jäävät ikuisesti voimattomiksi.
This is a law of political economy against which all the Perronet Thompsons, Cobdens, and Brights will ever be impotent.
Léon Faucher, jonka sittemmin tekivät tunnetuksi hänen voimattomat ponnistuksensa kohota Ranskan vastavallankumouksen Guizotiksi, kävi Ludvig Filipin hallituskauden lopulla kynäsotaa teollisuuden puolesta keinottelua ja sen hännänkantajaa, hallitusta, vastaan.
Léon Faucher, later known for his impotent efforts to climb into prominence a
Kaikesta näennäisestä voimastaan huolimatta itsevaltius osoittautui voimattomaksi, kehittyvän vallankumouksen tapahtumat ovat yksinkertaisesti alkaneet työntää syrjään tätä elävältä mätänevää loisoliota.
Despite all its apparent strength the autocracy has proved impotent; the events attending the developing revolution have simply begun to brush aside this parasitic organism which is rotting alive.
Suunnitelma-autarkia on vain uusi talouden rappion vaihe. Mitä voimattomampi natsien poliisijärjestelmä on talouden alalla, sitä enemmän sen on siirrettävä ponnistuksensa ulkopolitiikan alalle.
The more impotent the police regime of the Nazi is in the field of national economy, the more it is forced to transfer its efforts to the field of foreign policy.
Ei mitään. Se saattoi ainoastaan vedota voimattomiin periaatteisiin, jotka se itse oli aina tulkinnut vain kolmansien henkilöiden noudatettaviksi tarkoitetuiksi ylei
Only the appeal to impotent principles remained to it now, to principles that it had itself always interpreted merely as general rules, which one prescribes for others in order to be able to move all the more freely oneself.
Oli kuitenkin liian myöhäistä ja yksin se seikka, ettei heillä ollut muuta valinnan varaa kuin joko pysyä rauhallisina tai liittyä voimattomaan Frankfurtin kansalliskokoukseen, yksin se seikka osoitti riittävän selvästi heidän äärimmäisen avuttomuutensa.
But it was then too late, and the very fact that they had no other alternative than either to remain quiet or to join the impotent Frankfort Assembly, this fact alone was sufficient to show their utter helplessness.
Se ei katsonut itsellään olevan valtaa vaikuttaa tapahtumain kulkuun. Se antautui siten tapahtumien valtaan, ts. sille voimalle, jolla taistelussaan kansaa vastaan se oli luovuttanut vallan attribuutin toisensa jälkeen, kunnes itse seisoi voimattomana tuon voiman edessä.
It ceased to presume to sway them. It therefore challenged events to assume sway over it, and thereby challenged the power to which, in the struggle against the people, it had surrendered one attribute after another until it stood impotent before this power.
Diktatuurien toimiessa Kansainliitto osoittautui voimattomaksi.
The absence of the United States rendered the summit partially impotent.
[Tätä vastaan ovat raa'at terroritoimenpiteen voimattomia.
Against this, draconian measures of terror are powerless.
Voimattomana Dario pakenee paikalta, jolloin Celia saapuu paikalle.
Powerless, Dario escapes and Celia arrives.
Kaikki hallituksen toimenpiteet ovat osoittautuneet voimattomiksi sitä pidättämään.
All government interventions have proved powerless against it.
Laki metsien omistusoikeudesta voimaannuttaa voimattomat — Euroopan ympäristökeskus
The Forest Rights Act — empowering the powerless — European Environment Agency
Myrna joutuu todistamaan voimattomana sivusta tämän kaiken.
Myrna is powerless to do anything but watch all this.
Tämänkaltaiset voimattomat olennot eivät myöskään voi olla vastuussa Rooman valtakunnan noususta ja menestyksestä.
Such powerless beings cannot even be responsible for the rise and success of the Roman Empire.
Tällaiset surmaajat ovat tavallisesti joutuneet lapsena pahoinpidellyiksi tai hylätyiksi, ja he tuntevat itsensä voimattomiksi ja riittämättömiksi.
Such killers are sometimes abused as children, leaving them with feelings of powerlessness and inadequacy as adults.
Käsikirjoituksessa Brainiac lähettää Tuomiopäivän peittämään auringonvalon tehdäkseen Teräsmiehestä voimattoman, ja tappamaan tämän.
Smith's script, titled Superman Lives, had Brainiac sending Doomsday to kill Superman, as well as blocking out the sun to make Superman powerless, as Superman is fueled by sunlight.
Voimattomana, elvytetty Teräsmies peittää itsensä Eradicatorista muodostetulla haarniskalla voimiensa paluuseen asti ja kukistaa Brainiacin.
Powerless, the resurrected Superman is sheathed in a robotic suit formed from the Eradicator itself until his powers return, courtesy of sunbeams, and defeats Brainiac.
Räjähdyksestä toivuttuaan voimattomat rangerit kuitenkin löysivät komentokeskuksen raunioista Zeokristallin vahingoittumana, jonka Goldar ja Rito Revolto olivat pudottaneet.
After witnessing the destruction of the Command Center, the powerless Rangers discover the Zeo Crystal intact in the rubble—apparently dropped by Goldar and Rito Revolto.
Kostonhimoinen Vihanlietsoja kaappasi sitten vanhat vihollisensa Kapteeni Amerikan, Nick Furyn ja Namorin kerskuen näiden olevan voimattomia hänen valtansa alla.
The Hate-Monger then captured his old foes Captain America, Nick Fury, and the Sub-Mariner, and boasted that they were powerless to stop him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test