Translation for "vilpittömässä" to english

Vilpittömässä

• good
• sincere

Translation examples

good

Sopimusvapautta rajoitetaan vilpittömän mielen periaatteella.
Freedom of contract is limited by the principle of good faith.

b) velallinen on toiminut vilpittömässä mielessä.
(b) the debtor was acting in good faith.

Vilpittömän mielen periaat
Incorrect application of the principle of good faith in the performing of the agreement at issue — Infringement of the provisions concerning subcontracting under the financial regulation in force.

Ilmoitukset on aina tehtävä vilpittömässä mielessä.
Whistleblowing is a tool to report serious suspicions of misconduct in good faith.

Vaadimme, käytännönläheistä, uraauurtavaa ja vilpittömän mielen periaatetta.
We insist, pragmatic, pioneering and the principle of good faith.

Kuulostaa hyvältä. Nämä kehut eivät ole aivan vilpittömät.
It rocks when the ingredients are good. 3.

Ilmoitukset tulisi kuitenkin tehdä rehellisesti ja vilpittömässä mielessä.
However, reports should be submitted honestly and in good faith.

Todisteet myyjän vilpittömästä mielestä on määritelty pakettiraita.
Evidence of the good faith of the seller is the specified parcel track.

Oikeuskäytännössä myös edellytetään, että velallinen elinkeinonharjoittaja toimii vilpittömässä mielessä.
Lastly, case-law requires debtors to act in good faith.

Käännökset toisille kielille tarjotaan palveluna ja vilpittömässä mielessä.
Translations into other languages are made as a service and in good faith.

Bona fide on latinankielinen ilmaus, joka tarkoittaa "hyvässä uskossa" tai "vilpittömässä mielessä".
Bona fides is a Latin phrase meaning "good faith".

Hän oli vaativa opettaja, mutta hän halusi vilpittömästi kehittää opiskelijoidensa lahjoja ja kykyjä huippuunsa.
He was a good student and he soon showed his talents and abilities.

Jos pitkän ajan kuluessa työntekijä on syystä tai toisesta saanut liikaa palkkaa, eli perusteetonta etua, ja hän on vilpittömästi luullut sen olevan hänelle kuuluvaa, saattaa kohtuullistaminen tulla kysymykseen ja työntekijä saa pitää ylimääräisen palkkansa, koska olisi kohtuutonta maksaa iso summa jälkikäteen toisen virheen takia.
If the employee has long service with no complaints or has just had a good appraisal it will take a while for the employer to prove it has given a fair chance of improvement or it may be impossible to prove incompetence.

sincere

He olivat vilpittömiä, mutta vilpittömästi väärässä.
They were sincere, but sincerely wrong.

Vilpittömästi perhettä kohti
Sincerely per family

Toivomme vilpittömästi, että
We sincerely hope that

Vilpittömästi suositella kaikille!
Sincerely recommend to everyone!

olen vilpittömästi ja spontaanisti,
I sincerely and spontaneously,

Vilpittömästi Aage ja perhe.
Sincerely Aage and family.

Vilpittömästi tyytyväisiä OEM vaatimukset.
Sincerely welcome OEM requirements.

Voimme vilpittömästi suositella yhtiötä.
We sincerely recommend them.

Angerkoskea luonnehdittiin avoimeksi ja vilpittömäksi ihmiseksi.
Kunichika was described as having an open, friendly and sincere personality.

Saattakaa toinen tuntemaan itsensä tärkeäksi - ja tehkää se vilpittömästi.
Make the other person feel important – and do it sincerely.

Roger Ebert kertoi Careyn henkilökohtaisen suorituksen vaihtelevan velvollisuudentuntoisesta flirttailevaksi ja flirttailevasta vilpittömäksi.
Roger Ebert spoke relatively well of Carey's individual performance saying, "Her acting ranges from dutiful flirtatiousness to intense sincerity ..."

Hume kertoi tälle, että uskoi vilpittömästi ”mitä järjenvastaisemmaksi haaveeksi”, että olisi olemassa kuolemanjälkeistä elämää.
Hume told him he sincerely believed it a "most unreasonable fancy" that there might be life after death.

Lispectorin ystävä Fernando Sabino kirjoitti hänelle, että kirja oli "täsmälleen, vilpittömästi, kiistattomasti ja jopa nöyrästi paras Brasiliassa koskaan ilmestynyt novellikokoelma".
The book, her friend Fernando Sabino wrote her, was "exactly, sincerely, indisputably, and even humbly, the best book of stories ever published in Brazil."

Toivon, että tämä rauhoittaa sydämet ja selventää todellisen tarkoitukseni, joka kokonaisuudessaan oli kutsu rehelliseen ja vilpittömään keskusteluun keskinäisessä kunnioituksessa.
I hope that this serves to appease hearts and to clarify the true meaning of my address, which in its totality was and is an invitation to frank and sincere dialogue, with great mutual respect.

Metallimusiikin tutkijat ovat huomanneet ihailijoiden taipumuksen luokitella ja tyrmätä jotkut esiintyjät sekä toiset ihailijat "poseeraajiksi", "jotka teeskentelevät olevansa osa alakulttuuria mutta jotka eivät näytä olevan aitoja tai vilpittömiä".
Scholars of metal have noted the tendency of fans to classify and reject some performers (and some other fans) as "poseurs" "who pretended to be part of the subculture, but who were deemed to lack authenticity and sincerity".