Translation examples
verb
Siksi venäläiset puutarhurit ja kesän asukkaat viljelevät sitä menestyksekkäästi.
That is why Russian gardeners and summer residents successfully cultivate it on their plots.
Kotitekoinen perunankuristin motoblockille Kasveja viljelevissä yrityksissä käytettiin voimakkaita ja kalliita laitteita.
At enterprises engaged in the cultivation of crops, used powerful and expensive equipment.
He viljelevät jääruohoa talvikuukausina, sillä silloin se kasvaa nopeimmin ja mehukkaimmaksi.
They cultivate the ice plant in the winter months because it grows faster and is juicier.
Osta kestäviä kaloja Uusi uskalla - se voi olla myös miehiä, jotka viljelevät perinteitä.
Buy sustainable fish New dare - that can also be men who cultivate traditions.
Voin olla ylpeä siitä, miten he kasvattavat eläimiään, kalastavat ja viljelevät peltojaan.
I can be proud of how they fish, rear their animals and cultivate their fields.
NIU on monikulttuurinen yhteisö yli 20000 opiskelijoita viljeleviltä, edistävät ja juhlia monimuotoisuutta.
NIU is a multicultural community of over 20,000 students that cultivate, promote and celebrate diversity.
Дяrилb Sitä esiintyy luonnossa ja ihmiset viljelevät, niitä käytetään ruoanlaitossa ja lääketieteessä.
Дяrилb It is found in the wild and cultivated by humans, used in cooking and medicine.
Alkutuotannon rooli on korostunut: ihmiset viljelevät naapurin kanssa yhteistä peltoa ja tuottavat oman ruokansa.
Primary production is emphasised: people produce their own food, based on the cultivation of common fields, in cooperation with their neighbours.
Kyselyssä olivat mukana ne ruoka- ja ruokateollisuusperunaa viljelevät tilat, joiden peruna-ala oli vähintään viisi hehtaaria.
The survey was targeted at farms growing food and food-industry potatoes, whose cultivation area is at least five hectares.
Varastokyselyn kohdejoukko olivat ne ruoka- ja ruokateollisuusperunaa viljelevät tilat, joiden peruna-ala oli vähintään viisi hehtaaria.
The stock survey was targeted at farms growing ware and food-industry potatoes, whose cultivation area is at least five hectares.
Kuit viljelevät riisiä ja kasvattavat karjaa ja vesipuhveleita.
The families fish, cultivate rice and breed buffaloes.
Maanviljelijät asuvat sijoillaan ja viljelevät etupäässä ohraa.
They also have their own villages, and are mainly cultivators.
The Scotsmanissä kirjoitettiin 19.11.1936: "Yhteen aikaan Hercule Poirot ajatteli siirtyvänsä eläkkeelle ja viljelevänsä kesäkurpitsoja.
The Scotsman (19 November 1936) wrote: "There was a time when M. Hercule Poirot thought of going into retirement in order to devote himself to the cultivation of marrows.
Monet kylän viljelijöistä viljelevät niin sanottua Better Cotton -puuvillaa.
Many of the farmers in the village grow so-called Better Cotton.
He maalaavat ikoneja, sitovat kirjoja, tekevät koruompeleita, viljelevät vihanneksia, kasvattavat mehiläisiä.
They paint icons, bind books, embroider, grow vegetables, and keep bees.
He viljelevät itse ruokansa, usein valmistavat itse vaatteensa ja lämmittävät talonsa puilla.
They grow their own food, often make their own clothes and heat their homes using wood as fuel.
John ja Gunilla viljelevät yhteensä 32 hehtaaria, joista seitsemällä kasvaa perunaa, kymmenellä viljakasveja ja yhdellä hehtaarilla porkkanaa, palsternakkaa ja valkokaalia.
John and Gunilla grow in total 32 hectares, seven hectares consist of potatoes, ten of grain, one of carrots
Humalaa viljelevien tilojen lukumäärän lasku on ollut kuutisen prosenttia vuodessa, mutta tilakohtainen pinta-ala on lisääntynyt (+4 prosenttia vuodessa).
The number of holdings growing hops has dropped by some 6% per year, but the area per holding has increased (+ 4% per year).
Naiset viljelevät puutarhoissaan vihanneksia.
In Niger, the women grow vegetables and herbs in their gardens.
Tsembagat ovat metsästäjä-keräilijöitä, jotka myös viljelevät viljaa, hedelmiä ja juureksia puutarhoissa ja kasvattavat sikoja.
Legarda is also an organic eater, growing the vegetables, fruits, and grains that she eats at her backyard.
verb
Sellin mukaan naiset viljelevät yleensä perheensä tarpeisiin, kun miehet viljelevät tuotteita myyntiin.
According to Sell, women usually farm for the needs of their families whereas men farm products for sale.
Kolmituntisen retken aikana vieraillaan museossa, majakassa, kihnulaista kulttuuria viljelevällä tilalla ja monissa muissa paikoissa, joita ihmeellinen Kihnu tarjoaa.
During the three-hour field trip, you will visit the museum, a lighthouse, a farm that preserves Kihnu culture and many other wonderful places that Kihnu has to offer.
Eteläamerikkalaisen maata viljelevän Munduruc-heimon miehet viittaavat viljelyyn ja seksiin samassa lauseessa naisten alistamisesta: ”kesytämme heidät banaanilla” (Murphy ja Murphy 1985).
The men of the South American Munduruc, a farming tribe, refer to plants and sex in the same phrase about subduing women: “We tame them with the banana” (Murphy and Murphy 1985).
Aluksi tiloja myytiin kenelle tahansa, vaikka enemmistö ostajista oli kruununtilaa viljeleviä talonpoikia.
Most immigrants were hired to be farm laborers on large plantations, whereas some became peddlers and sold goods to farmers.
Vauraiden perheiden varakkuuden huvetessa, muut siirtyivät keräämän maata ja uusi, varakas maata viljelevä luokka muodostui.
As the fortunes of previously well-to-do families declined, others moved in to accumulate land, and a new, wealthy farming class emerged.
Rautakaudella Uusimaa oli pääasiassa hämäläisten, varsinaissuomalaisten ja virolaisten nautinta-aluetta vaikka pysyvää, maata viljelevää, asutustakin alueella oli.
This had as a consequence that Wallonia had a surplus of large coal mines and iron ore facilities, while Flanders, to a large extent, remained a rural, farming region.
Salo on Suomen suurin maatalouspitäjä, sillä kaupungin reuna-alueilla on noin 1 300 maatilaa, jotka viljelevät lähes 56 000 hehtaarin kokoista peltoalaa.
The agriculture industry is the largest employer in the area with approximately 3000 farm based businesses in the Riverland Region.
Maakirjatalo oli maata viljelevä tai muuta alkutuotantoa harjoittava maatila, johon kuului rakennuksia ja erilaisia tiluksia, ja se oli manttaaliinpantu.
For example, each mural was to have a drapery border and a table in front of it filled with produce, farm implements, or household items that would complete the artwork.
Näihin kuuluivat neoliittinen vallankumous, jossa metsästäjä-keräilijät alkoivat asettua pysyviin, maata viljeleviin yhteisöihin; urbaani vallankumous, jossa kylistä muodostuivat ensimmäiset kaupungit; ja teollinen vallankumous, joka muutti tuotannon luonnetta ratkaisevasti.
These included the Neolithic Revolution, when hunter-gatherers began settling in permanent farming communities, through to the Urban Revolution, when society moved from small towns to the first cities, and up to more recent times, when the Industrial Revolution changed the nature of production.
verb
Varhainen maata viljelevä kyläkulttuuri levittäytyi tänne noin 1500 eaa.
This late prehistoric culture peaked about AD 1300.
Arnold J. Toynbee on kuitenkin selittänyt hänen tällä tarkoittaneen nimenomaan sellaisia valtakuntia, joita paimentolaistaustaiset valloittajat ovat aikojen kuluessa perustaneet maata viljelevien kansojen alueelle.
Yuri Slezkine mentions that in the self-determined republics the efforts directed at the formation of cultures of titular nations were doubled at that time.
verb
6:7 Sillä maa, joka sateen sisällensä särpää, joka usein sen päälle tulee, ja kasvaa tarpeellisia ruohoja niille, jotka sitä viljelevät, se saa siunauksen Jumalalta.
6:7 For the earth that drinketh in the rain which cometh often upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is tilled, receiveth blessing from God.
6:6 Jos he lankeevat pois, että he vasta-uudesta parannukseen uudistettaisiin, jotka toistamiseen itsellensä Jumalan Pojan ristiinnaulitsevat ja pilkkana pitävät. 6:7 Sillä maa, joka sateen sisällensä särpää, joka usein sen päälle tulee, ja kasvaa tarpeellisia ruohoja niille, jotka sitä viljelevät, se saa siunauksen Jumalalta. 6:8 Mutta joka orjantappuroita ja ohdakkeita kasvaa, se on kelvotoin ja lähin kirousta, jonka loppu on, että se poltetaan.
6:6 and then fell away, it is impossible to renew them again to repentance; seeing they crucify the Son of God for themselves again, and put him to open shame. 6:7 For the land which has drunk the rain that comes often on it, and brings forth a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God; 6:8 but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test