Translation for "viivästyskorkojen" to english

Viivästyskorkojen

• interest for late payment
• default interest

Translation examples

interest for late payment

’viivästyskorolla’ lakisääteistä viivästyskorkoa tai yritysten välillä sovittua korkoa, jollei 7 artiklasta muuta johdu;
‘interest for late payment’ means statutory interest for late payment or interest at a rate agreed upon between undertakings, subject to Article 7;

Tällä direktiivillä ei saisi velvoittaa velkojia perimään viivästyskorkoa.
This Directive should not oblige a creditor to claim interest for late payment.

Jos 1 momentin mukaan määräytyvä viivästyskorko on alempi kuin velalle eräpäivää edeltäneeltä ajalta maksettava korko, viivästyskorkoa on maksettava saman perusteen mukaan kuin ennen eräpäivää.
If the interest for late payment determined under subsection 1 is lower than the interest paid on the debt prior to the due date, interest for late payment shall be payable on the same grounds as prior to the due date.

Vaikka viivästyskorko alkaa kertyä laskun eräpäivästä lähtien, ensimmäinen maksullinen maksumuistutus voidaan lähettää aikaisintaan 14 päivän kuluttua laskun eräpäivästä.
Payment reminder Although the interest for late payment begins to accrue from the due date, the first reminder s

Sopimusehto tai menettely, jonka mukaan viivästyskorkoa ei voida periä, on 1 kohtaa sovellettaessa katsottava selvästi kohtuuttomaksi tai sopimattomaksi.
For the purpose of paragraph 1, a contractual term or a practice which excludes interest for late payment shall be considered as grossly unfair.

Jäsenvaltioiden on varmistettava tästä direktiivistä johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien avoimuus, muun muassa julkistamalla sovellettava lakisääteinen viivästyskorko.
Member States shall ensure transparency regarding the rights and obligations stemming from this Directive, including by making publicly available the applicable rate of statutory interest for late payment.

velkojalla on oikeus viivästyskorkoon sopimuksessa määrättyä maksupäivää tai siinä määrätyn maksuajan päättymistä seuraavasta päivästä lukien; b)
that the creditor is entitled to interest for late payment from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract; (b)

Jos ostaja ei suorita maksua ajoissa, on myyjä oikeutettu laskemaan viivästyskorkoa eräpäivästä lähtien. Korkona käytetään repo-korkoa + 9,50%.
If the buyer does not pay on due time, the seller shall be entitled to the interest for late payment 9,50% over the current repo rate as from the due date.

default interest

Yleinen viivästyskorko määritellään kaksi kertaa vuodessa.
The general default interest rate is defined twice a year.

Korvauksen määrälle voi sen mukaan enintään kertyä viivästyskorkoa tuomion julistamispäivästä lähtien.
The compensation could at most bear default interest as from the date of delivery of the judgment.

107 Toiseksi on huomautettava, että kantajat eivät suorittaneet sakkoa eivätkä sen määrälle kertyneitä viivästyskorkoja asioissa T‑72/06 ja T‑79/06 käytyjen oikeudenkäyntien aikana.
107 In the second place, it should be pointed out that, during the proceedings in Cases T‑72/06 and T‑79/06, the applicants paid neither the amount of the fine nor the default interest.