Translation for "viipymättä" to english

Viipymättä

adverb

• without delay
• promptly
• with promptness
• without loss of time
• at a moment's notice

Translation examples

without delay adverb

Otitis - hoito viipymättä
Otitis - treatment without delay

Puuttumaan epäkohtiin viipymättä
Addressing shortcomings without delay

Poista Serfsearch.com viipymättä.
Delete Serfsearch.com without delay.

Työskennellä ja pelata viipymättä
Work and play without delay

Lopettaa Kaytri.com viipymättä.
You should terminate Kaytri.com without delay.

Neuvosto kokoontuu viipymättä.
The Council shall meet without delay.

Tulee lopettaa istartsurf.com viipymättä.
You should terminate iStartsurf.com without delay.

Peruutukset on ilmoitettava viipymättä.
Cancellations must be notified without delay.

Tulee lopettaa DNSAPI.dll viipymättä.
You should terminate DNSAPI.dll without delay.

Hän päätti yrittää palauttaa asemansa Pohjois-Italian hallitsijana viipymättä.
Henry then tried to reassert his rights as the sovereign of northern Italy without delay.

Aero O/Y:n, nykyisen Finnairin, lentokoneet muutettiin kellukkeilta pyörille viipymättä, ja ne siirtyivät yleisilmailukoneiden kanssa uudelle kentälle.
The airplanes of Aero Ltd (now Finnair) were converted from floatplanes to land-based aircraft without delay and moved to the new Airport along with general aviation aircraft.

Jos havaitsen tai saan tietää jotakin olevan tekeillä laillisen esivallan kukistamiseksi tai maan valtiojärjestyksen kumoamiseksi, tahdon sen viipymättä viranomaisille ilmoittaa.
If I perceive or gain knowledge of activity to overthrow the legal authority or to subvert the system of government of the country, I want to report it to the authorities without delay.

Yleissopimus tuomitsee rotusyrjinnän ja sitouttaa sopimusvaltiot ryhtymään rotusyrjinnän poistamiseen kaikin asianmukaisin keinoin ja viipymättä, esimerkiksi määräämällä rotusyrjinnän ja siihen kiihottamisen rangaistavaksi.
Article 2 of the Convention condemns racial discrimination and obliges parties to "undertake to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating racial discrimination in all its forms".

promptly adverb

Tavarat voidaan lähettää viipymättä.
Goods can be shipped promptly.

Tämä olisi tehtävä viipymättä.
This should be done promptly.

❑ Hävitä käytetyt paristot viipymättä ja asianmukaisesti.
❑ Dispose of used batteries promptly and properly.

Kaikki tilaukset ovat quaranteed toimitetaan viipymättä.
All orders are quaranteed to be delivered promptly.

Valitukset käsitellään asianmukaisesti, johdonmukaisesti ja viipymättä.
Complaints will be handled fairly, consistently and promptly.

Pyrimme selvittämään mahdolliset huolenaiheet viipymättä. Reseptit
We will seek to promptly resolve any concerns you

edellyttäen, että hän toimii kummassakin tapauksessa viipymättä.
provided in either case that he acts promptly.

Sinun syylä vaivaa ei saa lähettää viipymättä
Your wart issue may not be addressed promptly

Näissä tapauksissa vastaajan edellytetään toimivan viipymättä.
In these cases, the defendant is expected to act promptly.

3. Jokaisella rikoksesta syytetyllä on seuraavat vähimmäisoikeudet: a) oikeus saada viipymättä yksityiskohtainen tieto häneen kohdistettujen syytteiden sisällöstä ja perusteista hänen ymmärtämällään kielellä; b) oikeus saada riittävästi aikaa ja edellytykset valmistella puolustustaan; c) oikeus puolustautua henkilökohtaisesti tai itse valitsemansa oikeudenkäyntiavustajan välityksellä, ja jos hän ei pysty itse maksamaan saamastaan oikeusavusta, hänen on saatava se korvauksetta oikeudenmukaisuuden niin vaatiessa; d) oikeus kuulustella tai kuulustuttaa todistajia, jotka kutsutaan todistamaan häntä vastaan, ja saada hänen puolestaan esiintyvät todistajat kutsutuiksi ja kuulustelluiksi samoissa olosuhteissa kuin häntä vastaan todistamaan kutsutut todistajat; e) oikeus saada maksutta tulkin apua, jos hän ei ymmärrä tai puhu tuomioistuimessa käytettyä kieltä.
Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights: (a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him; (b) to have adequate time and the facilities for the preparation of his defence; (c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require; (d) to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him; (e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court.

with promptness adverb

Mutta kun rakastettu isäntä puhui, se tuli viipymättä totellen hänen luokseen.
But when the love-master spoke, White Fang came to him with prompt obedience.

Ylivoimainen este Kumpikaan osapuoli ei ole vastuussa toiselle osapuolelle tämän Sopimuksen mukaisten velvollisuuksien noudattamatta jättämisestä (lukuun ottamatta maksuvelvollisuutta), jos sen on aiheuttanut osapuolen vaikutusmahdollisuuksien ulkopuolinen seikka, mukaan lukien rajoituksetta tulipalo, tulva, sota, kauppasaarto, lakko, kapina, viranomaisen väliintulo ("Ylivoimainen este "), sillä edellytyksellä, että viivästynyt osapuoli ilmoittaa kirjallisesti ja viipymättä toiselle osapuolelle tästä Ylivoimaisesta esteestä.
Neither party shall be liable to the other for any failure to perform any of its obligations (except payment obligations) under this Agreement during any period in which such performance is delayed by any circumstances beyond a party's reasonable control including, without limitation, fire, flood, war, embargo, strike, riot, or the intervention of any governmental authority ("Force Majeure Event") provided that the delayed party shall provide the other party with prompt written notice of the Force Majeure Event.