Translation examples
verb
Työmarkkinatilanne on heikentynyt viimeisten neljän vuoden aikana.
The situation on the labour market has deteriorated during the last four years.
Viimeisten vuosien tilastotiedot osoittavat, että naisten asema työmarkkinoilla kehittyy Euroopassa kahdella nopeudella:
The figures for recent years show that the situation of women on the labour market in Europe is subject to two-tier development:
Piilotyöttömäksi luetaan työvoimatutkimuksessa työvoiman ulkopuolella oleva henkilö, joka haluaisi ansiotyötä ja olisi työhön käytettävissä kahden viikon kuluessa, mutta ei ole aktiivisesti etsinyt työtä viimeisten neljän viikon aikana.
Persons outside the labour force who would want g
Äitien käyttämä oksikodoni viimeisten 3–4 viikon aikana ennen synnytystä voi aiheuttaa vakavan hengityslaman vastasyntyneelle lapselle.
Oxycodone received by mothers during the last 3-4 weeks before labour can cause severe breathing difficulties in the newborn.
Tämän mittarin mukaan asemansa työmarkkinoilla säilyttäneiden palkat ovatkin nousseet nopeammin kuin keskituntiansiot, viimeisten parin vuoden aikana keskimäärin 3,3 prosentin vuosivauhtia.
According to this measure, the wages of persons who have maintained their position on the labour market have,
Piilotyötön on työvoiman ulkopuolella oleva henkilö, joka haluaisi ansiotyötä ja voisi aloittaa työn kahden viikon kuluessa, mutta ei ole etsinyt työtä viimeisten neljän viikon aikana.
Persons outside the labour force who would want gainful work and could start work within a fortnight, but who have not looked for work in the past four weeks are in disguised unemployment.
Jos Zolpidem Vitabalansia käytetään pakottavista lääketieteellisistä syistä raskauden viimeisten kuukausien aikana tai synnytyksen aikana, vastasyntyneellä lapsella voi ilmetä alilämpöä, lihasvelttoutta, hengitysvaikeuksia ja syntymän jälkeisiä fyysisestä riippuvuudesta johtuvia vieroitusoireita.
If for urgent medical reasons, you take Zolpidem Vitabalans during late pregnancy or during labour; your baby might suffer from low body temperature, floppy muscle, and breathing difficulties, and may show withdrawal symptoms after birth because of physical dependence.
Koko kaakaosektori on panostanut viimeisten vuosien aikana arvoketjun vastuullisuuden parantamiseen satoja miljoonia euroja, mutta silti lapsityövoima, viljelijöiden huono tulotaso, koulutuksen puute ja monet muut haasteet nousevat edelleen esille.
During the past years, the entire cocoa sector has invested hundreds of millions of euros in improving the corporate responsibility of the value chain, but child labour, farmers’ low income level, lack of education and many other challenges are still emerging.
H. katsoo, että maahanmuuttajilla on ollut hyvin tärkeä rooli Euroopan unionin ja Euroopan rakentamisen kehityksessä viimeisten vuosikymmenten aikana ja että on olennaista tunnustaa tämä merkitys ja myöntää myös, että Euroopan unioni tarvitsee edelleenkin maahanmuuttajien työpanosta,
H. whereas migrants have played a vital role in the development of the EU and the European project in recent decades, and it is essential to recognise both their importance and the fact that the Union continues to need migrants' labour,
Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksessa työtön on henkilö, joka tutkimusviikolla on työtä vailla (ei ollut palkkatyössä tai tehnyt työtä yrittäjänä), on etsinyt työtä aktiivisesti viimeisten neljän viikon aikana palkansaajana tai yrittäjänä ja voisi aloittaa työn kahden viikon kuluessa.
In Statistics Finland's Labour Force Survey, a person is unemployed if he/she is without work during the survey week (has not done paid work or has not worked as self-employed), has actively sought work as an employee or self-employed in the past four weeks and could start work within two weeks.
Tilastokeskuksen määritelmän mukaan piilotyötön on kahden viikon kuluessa työhön käytettävissä oleva ansiotyötä haluava henkilö, mutta joka ei ole hakenut työtä viimeisten neljän viikon aikana.
One source is the monthly Labour Force Survey (LFS), which identifies persons who looked for work in the past six months but who have since stopped searching.
verb
Kehitysvaiheessa tuotteen muotoilu viimeisteillään ja päätetään.
At the “Development-phase” product design is finalized and locked.
Tavoitteena on viimeistellä tuote todellisissa käyttötapauksissa.
The aim is to finalize the product for real customer scenarios.
Viimeisten vaiheiden odotetaan valmistuvan kesän aikana.
The final stages of the renovation will be completed during the summer.
Viimeisten Word ja PowerPoint-tiedostojen ovat reaali Office-asiakirjoja.
The final Word and PowerPoint documents are real Office documents.
Windows automaattisesti polttaa että sisällön levyn ja viimeistellä sen.
Windows will automatically burn that content to the disc and finalize it.
Tässä vaiheessa korva kannattaa viimeistellä niin pitkälle kuin mahdollista.
At this stage you should finalize the ear as much as possible.
Jos pidät tulos jonkin tuotteen, voit viimeistellä ostaa! Lisätietoja
If you like the result of some product, you can finalize the purchase!
4. JOS kaikki nämä ovat ok, voit viimeistellä tuotteesi.
4. IF all of this are ok, then you can finallize your products.
VR Groupin ja Siemensin sopimus viimeistellään alkuvuoden 2014 aikana.
The agreement between VR Group and Siemens will be finalized in early 2014.
Hän lopulta putosi viimeisten joukossa lopullisesta kisajoukkueesta.
He was then cut from the final squad.
Viimeinen numero kertoo kiekon lennon viimeisten vaiheiden tapahtumista.
These figures represent the final stage of postnatal development.
Epilogi sijoittuu aikaan jonkin verran viimeisten tapahtumien jälkeen.
Chronologically it takes place at some point in time after the final.
Elämänsä viimeisten kuukausien ajan Moret toimi edustajainhuoneen puhemiehenä.
During his final two years in office, Hiett served as the Speaker of the House.
Tokugawojen viimeisten vuosien aikana, länsimaiset kontaktit kasvoivat myönnytysten lisääntyessä.
In the final years of the Tokugawas, foreign contacts increased as more concessions were granted.
Niinpä sarjan viimeisten jaksojen katsojaluvut olivat lähetysajankohtaan nähden kohtuulliset.
Subsequently, viewing figures for the final episode were much lower than the rest of the series.
Vuoden 2005 MM-joukkueesta hän putosi viimeisten joukossa osaksi terveysongelmiensa vuoksi.
He lived his final years largely in seclusion, partly because of his health problems.
Vaakanainen putosi lopulta viimeisten joukossa MM-leiriryhmästä vuoden 2018 turnaukseen.
The rest of the draw was made by drawing lots during the final of the 2018 UK Championship.
Viimeisten vuosiensa aikana Bayezid joutui seuraamaan poikiensa Selimin ja Ahmedin valtataistelua.
During Bayezid II's final years, a succession battle developed between his sons Selim I and Ahmet.
Maaliskuussa 2019 Russon veljekset vahvistivat viimeisten Endgameen tehtyjen leikkausten olevan valmiit.
In March 2019, the Russo brothers confirmed that the final film edit for Endgame was locked.
Vuoden 2015 MM-joukkueesta hän putosi viimeisten joukossa.
At the 2015 Worlds, the Russian team finished last.
Vuoden 2014 MM-joukkueesta hän putosi viimeisten joukossa.
In the FAZ economists 2014 Rankings, he finished second.
Vaatemalliston tuotteet leikataan, ommellaan ja viimeistellään yrityksen omassa ompelimossa.
The garments laboratory is equipped with cutting, sewing and finishing machinery used in the garment industry.
Oppilaat istuvat omien tupiensa pöydissä ja saavat syödä, keskustella ystäviensä kanssa tai viimeistellä kotitehtävänsä.
Students sit at their own House table and can eat and socialise, or finish homework.
Rodin tietämättä Jerry on luonut häntä varten 11,2 miljoonan dollarin sopimuksen Cardinalseihin, jotta hän saisi mahdollisuuden viimeistellä ammattijalkapalloilijan uransa Arizonassa.
Unbeknownst to him, Jerry has secured him an $11.2 million contract with the Cardinals allowing him to finish his pro football career in Arizona.
Kaikki taka-alan äänet (paitsi A.J.:n laulamat harmoniat "sillassa") ovat Brianin ja Kevin Richardsonin laulamia, jotka päättivät viimeistellä kappaleen muiden bändin jäsenten ollessa lounaalla.
All of the background vocals on the song, other than McLean's singing harmony with himself on the bridge, are those of Littrell and Kevin Richardson, who decided to finish up the song while the other members were having lunch.
verb
Enemmän työkaluja tarkoittaa lisää tapoja viimeistellä valokuvia.
More tools mean more ways for you to perfect your photos.
Viimeistellään physic ajaa pelin vaatii joitakin ajoitus ja täydellisyyden.
Completing this physic-driven game requires some timing and perfection.
Huippuosaajat kaikenikäisille olivat kiireisiä viimeistellä mitä murha-ase.
The best minds of all ages were busy perfecting what the murder weapon.
Nyt on aika viimeistellä smokey eyes -silmät! Ota OnColour Perfect Duo Black
To bring it all together take OnColour Perfect Duo Eye Pencil in Black
Digitaaliset Mikserit Live digitaalisten sekoittimet täynnä ominaisuuksia tehdä viimeistellä live äänen helpompaa.
Live Digital Mixers are packed with features to make perfecting your live sound easier.
Erityinen kaava varmistaa täydellinen sulkeminen asteikot hiukset, viimeistellään näin sisäinen jälleenrakennusprosessin.
Its special formula ensures the perfect closure of the scales of the hair, thus completing the process of internal reconstruction.
Nyt se sisältää Adobe Camera Raw -parannukset, joten voit viimeistellä valokuviasi aikaisempaa nopeammin.
And now that includes the enhancements you make in Adobe Camera Raw, so you can perfect your photos faster than ever.
Ares yrittää suostutella Steven kuolemaa surevan ja raivostuneen Dianan tappamaan Marun, mutta Steven viimeisten sanojen inspiroimana Diana uskoo ihmisissä olevan hyvääkin, joten hän säästää Marun hengen ja tuhoaa Areksen iskemällä hänen salamansa voimistettuina takaisin häntä kohti.
Ares attempts to sway Diana to his point of view by offering her a chance to kill Maru for her sins and part in the war, but Diana rejects his offer upon realizing of Trevor's sacrifice that inspires her to recognize that she must accept humanity for its flaws rather than condemn it for not being perfect.
verb
Tätä nuoskaa työtä on viimeisten työmiesten häätynyt toimittaa.
The last laborers have had to commit this unclean work.
ovat saaneet syytteen pakkotyön käytöstä viimeisten kahden vuoden aikana.
Have been successfully prosecuted for forced labor violations within the last two years.
Jeesus ja kymmenen apostolia saapuivat Filadelfiaan keskiviikkona, helmikuun 22. päivänä, ja he viettivät torstain ja perjantain lepäämällä viimeisten matkojensa ja uurastuksensa vaivoista.
Jesus and the ten apostles arrived at Philadelphia on Wednesday, February 22, and spent Thursday and Friday resting from their recent travels and labors.
Omituinen tosiasia: huolimatta kaikesta siitä, että viimeisten kuudenkymmenen vuoden aikana on tavattoman paljon puhuttu ja kirjoitettu työläisten vapauttamisesta, heti kun työläiset ottavat jossain asiat omiin käsiinsä, alkaa jälleen kuulua nykyisen yhteiskunnan ja sen kahden kohtion: pääoman ja palkkaorjuuden (maanomistaja on nyt enää vain äänetön kapitalistin yhtiökumppani) puolustajien apologeettisia fraaseja, ikään kuin kapitalistinen yhteiskunta yhä vieläkin olisi puhtaimman neitseellisen viattomuutensa tilassa, ikään kuin sen vastakohdat olisivat vielä kehittymättömiä, sen itsepetokset yhä paljastamatta ja koko sen prostituoitu todellisuus yhä vielä salaisuutta!
It is a strange fact. In spite of all the tall talk and all the immense literature, for the last 60 years, about emancipation of labor, no sooner do the working men anywhere take the subject into their own hands with a will, than uprises at once all the apologetic phraseology of the mouthpieces of present society with its two poles of capital and wages-slavery (the landlord no
Tutustu perinteiseen suomalaiseen elämäntyyliin mökeissä, maatiloilla ja kartanoissa viimeisten neljän vuosisadan ajalta ja näe perinteisiä esineitä, huonekaluja ja asuja.
Explore the traditional Finnish way of life in the cottages, farmsteads and manors from the past four centuries, complete with traditional objects, furniture, and dress.
Viimeisten 2-3 vuoden aikana pitkät sukkanauhat, hameet ja mekot ovat olleet muodikkaita, ja tällaiset vaatteet alkoivat houkutella yhä useampia ostajia, koska ne ovat koon kokoominaisuuksia ja laaja valikoima värejä.
In the last 2-3 years, long styles of sundresses, skirts and dresses have become fashionable, these kinds of clothes began to attract more and more buyers due to the universality of sizes and a wide choice of colors.
Kun ihminen alun perin asetettiin paratiisiin viljelemään ja varjelemaan sitä (1 Moos 2:15: Ja Herra Jumala otti ihmisen ja pani hänet Eedenin paratiisiin viljelemään ja varjelemaan sitä.) ja kun maapallo oli puhdas, on tilanne muuttunut radikaalisti siitä viimeisten vuosisatojen aikana. Saastetta on tullut melkein joka puolelle, koko ajan yhä enemmän.
In the beginning, man was put into paradise to work it and to keep it (Gen 2:15: And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.) but this has changed dramatically during the past centuries and pollution has gathered everywhere and is increasing all the time.
verb
Viimeisten 20 vuotta, Sedona Labs on omistettu innovatiivisten probiootti sekoituksia ja ruoansulatuksen tuotteiden tukemiseen terveyden tarpeisiin asiakkaita ympäri maailmaa.
For the past 20 years, Sedona Labs has been dedicated to creating innovative probiotic blends and digestive health products to support the health needs of customers from all over the world.
Benecol-tuotteiden vaikuttava aine kasvistanoliesteri valittiin vuonna 2009 yhdeksi kymmenestä tärkeimmästä ravitsemustutkimuksen löydöistä viimeisten 30 vuoden ajalta.
Her work on lab-grown lungs was recognized as one of the top 50 most important inventions of 2010 by Time magazine.
verb
Näytä vain viimeisten päivän aikana muutetut tiedostot.
Return only files modified within the last days.
Käyttämällä sitä voit leikata, viimeistellä, sulauttaa tai rajata videotiedostoja vaivatta.
Now, by using it, you can cut, trim, merge, or crop video files effortlessly.
22 prosenttia suomalaisista oli viimeisten kolmen kuukauden aikana tallentanut tiedostoja niin sanotulle pilvipalvelimelle.
In the past three months, 22 per cent of Finns had saved files on so-called cloud servers.
Jos tarvitset tiedostoa, jonka olet poistanut viimeisten 30 päivän aikana, voit palauttaa sen iCloud.comista.
If you need to access a file that you deleted within the last 30 days, you can recover it from iCloud.com.
Ymmärtää tiedostotyypit, sinun täytyy ensin ymmärtää tiedostopäätteet. Viimeisten kolmen neljän kirjainta tiedostonimi jakson jälkeen, kuten.
The last three to four letters in a filename after the period, such as .doc or .docx, represent the file extension.
Jos webhotellia ei ole suljettu, on viimeisten muutosten ajankohta tarkastettava FTP-tilan kautta (tiedostojen päiväys).
If it has not been blocked, you have to check the date of the last modification from the FTP space (the file dates).
Hän ei halunnut viimeistellä Smileä ja jätti nauhat pölyttymään.
Sony has not introduced drag and drop support for music files.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test