Translation for "viejämaassa" to english

Viejämaassa

• the exporting country
• in the exporting country

Translation examples

the exporting country

viejämaan antaman asiakirjan esittämiseen; iv)
the presentation of a document issued by the exporting country;

Molempien todistusten tulee olla viejämaan toimivaltaisen viranomaisen vahvistamia.
Both certificates must be endorsed by competent authorities of the exporting country.

Maahan tuotavan hunajan on oltava peräisin alkuperälaitoksesta, jonka viejämaan toimivaltainen viranomainen on rekisteröinyt.
The honey must originate from an establishment of origin registered by the competent authority in the exporting country.

b) tavarat sisältyvät samaan myyntisopimukseen ja sopimuspuolet ovat sijoittautuneet viejämaahan tai jäsenvaltioon (-valtioihin);
(b) are the subject of the same contract of sale, the parties of this contract established in the exporting country or in the Member State(s);

Alkuperäselvitys on voimassa kymmenen kuukautta päivästä, jona se on annettu viejämaassa,
A proof of origin shall be valid for 10 months from the date of issue in the exporting country and shall be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.

Erityisesti kyseisen arvon olisi mahdollisuuksien mukaan perustuttava samankaltaisen aluksen edustavaan myyntiin, joka on tapahtunut viejämaan tavanomaisen kaupankäynnin yhteydessä.
In particular, such value should, where possible, be based on a representative sale of a like vessel in the ordinary course of trade in the exporting country.

Kasvinterveystodistus Kasvinterveystodistus Kasvinterveystodistus (Phytosanitary Certificate) on kansainvälisessä kaupassa käytettävä asiakirja, jonka myöntää viejämaan kasvinterveysviranomainen vastaanottajamaan vaatimukset täyttäville lähetyksille.
A phytosanitary certificate is a document used in international trade, issued by the plant health authority of the exporting country on shipments that meet the requirements of the destination country.

Ennen uuden menetelmän soveltamista on tarpeen osoittaa, että viejämaan taloudessa esiintyy merkittäviä vääristymiä sen vuoksi, että valtio on puuttunut toimintaan.
Before applying the new methodology, it will be necessary to show that significant distortions exist in the economy of the exporting country as a result of state interference.

Tiedonannossa selvitetään tutkinnan alainen tuote, viejämaat, asian yleinen tausta sekä asianosaisille varattu määräaika, jonka kuluessa heidän on ilmaistava kantansa komissiolle.
The notice contains the following information: the product being investigated, the exporting countries, the time reserved for the interested parties to make their views known to the Commission.

Komissio ilmoitti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta virallisesti pyynnön esittäjälle, niille vientiä harjoittaville tuottajille ja tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä asianomaisen viejämaan edustajille.
The Commission officially advised the applicant, exporting producers and importers known to be concerned and the representatives of the exporting country concerned of the initiation of the expiry review.

in the exporting country

Alkuperäselvitys on voimassa neljä kuukautta siitä päivästä, jona se on annettu viejämaassa, ja se on esitettävä mainitun ajan kuluessa tuojamaan tulliviranomaisille.
A proof of origin shall be valid for 4 months from the date of issue in the exporting country, and shall be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.

eläinten mukana on oltava alkuperäinen eläinlääkärintodistus, josta ilmenee, että viejämaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri on 24 tuntia ennen eläinten lähettämistä suorittamassaan kliinisessä
The animals must be accompanied by a veterinary certificate stating that 24 hours prior to the dispatch of the animals, a veterinarian approved by the competent authority in the exporting country has conducted a clinical inspection and found the animals to be in good health and fit to be transported to their final destination. The original certificate must accompany the animal to an approved veterinary border inspection post.