Translation for "verovelvollisena" to english

Verovelvollisena

• taxable
• as a taxable person

Translation examples

taxable

Verovelvollisia jälleenmyyjiä koskevat erityisjärjestelyt:
Special arrangements for taxable dealers:

henkilöstön tarjoaminen verovelvolliselle;
provision of staff to a taxable person;

Arvonlisäveron yhdenmukaistaminen - Kuudes direktiivi - Verovelvollisen käsite.
Harmonisation VAT - Sixth directive - Concept of taxable person.

Yhteisön sisäisiä toimituksia tekevät verovelvolliset ilmoittavat kokonaismäärät, jotka on toimitettu toisen jäsenvaltion kaikille verovelvollisille asianomaisena neljännesvuonna, yhteenvetoilmoituksella, joka lähetetään toimituksen tekevän verovelvollisen veroviranomaisille.
Taxable persons making the intra-Community supplies report the total supplies in the relevant quarter to each taxable person in another Member State on a recapitulative statement which is submitted to the tax administration of the taxable person making the supply.

Sijoittautumattoman verovelvollisen on ilmoitettava tunnistamisjäsenvaltiolle verovelvollisena harjoit
The non-established taxable person shall state to the Member State of identification when he commences or ceases his activity as a taxable person, or changes that activity in such a way that he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme.

Verovelvollisen jälleenmyyjän voittomarginaali vastaa verovelvollisen jälleenmyyjän perimän tavaran myyntihinnan ja ostohinnan välistä eroa.
The profit margin of the taxable dealer shall be equal to the difference between the selling price charged by the taxable dealer for the goods and the purchase price.

Erityisjärjestelmä, joka koskee sijoittautumattomien verovelvollisten suorittamia sähköisiä palveluja muille kuin verovelvollisille henkilöille
Special scheme for non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons

Jos ei, mihin verovelvollisiin kyseistä säännöstä sovelletaan?
If not, to which taxable persons does that provision apply?

Verotettavan tulon alarajan alittavista tuloista valtio maksaa verovelvolliselle taloudellista tukea, negatiivista tuloveroa.
Hidden welfare state Interest Land value tax Loan Mortgage loan Qualified residence interest Tax deduction Tax policy Taxable income 2012.

as a taxable person

Jäsenvaltiot voivat pitää verovelvollisena jokaista, joka satunnaisesti suorittaa 9 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuun toimintaan liittyviä liiketoimia, erityisesti jonkin seuraavista liiketoimista:
Member States may regard as a taxable person anyone who carries out, on an occasional basis, a transaction relating to the activities referred to in the second subparagraph of Article 9(1) and in particular one of the following transactions:

Jäsenvaltiot voivat pitää verovelvollisena myös jokaista, joka satunnaisesti suorittaa jotakin edellä mainittua liiketointa, erityisesti jotain seuraavista liiketoimista: rakennuksen tai rakennuksen osan luovutus siihen liittyvine maapohjineen ennen sen ensimmäistä käyttöönottoa, rakennusmaan luovutus.
Member States may also treat as a taxable person anyone who carries out one of these activities on an occasional basis, and in particular one of the following: the supply before first occupation of buildings or parts of buildings and the land on which they stand; the supply of building land.

Liiketoimintana pidetään kaikkea tuottajan, kauppiaan tai palvelujen suorittajan harjoittamaa toimintaa, mukaan lukien kaivostoiminta, maataloustoiminta ja vapaa ammattitoiminta tai vastaava. Liiketoimintana pidetään erityisesti aineellisen tai aineettoman omaisuuden hyödyntämistä jatkuvaluontoisessa tulonsaantitarkoituksessa. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden lisäksi verovelvollisena pidetään myös henkilöä, joka satunnais
The exploitation of tangible or intangible property for the purposes of obtaining income therefrom on a continuing basis shall in particular be regarded as an economic activity. 2. In addition to the persons referred to in paragraph 1, any person who, on an occasional basis, supplies a new means of transport, which is dispatched or transported to the customer by the vendor or the customer, or on behalf of the vendor or the customer, to a destination outside the territory of a Member State but within the territory of the Community, shall be regarded as a taxable person.