Translation for "velvollisena" to english

Velvollisena

• liable
• obliged

Translation examples

liable

Aineisto kattaa kaikki työnantajasuoritus velvolliset yritykset.
The data cover all enterprises liable to pay employment contributio

Valtion virastot eivät ole velvollisia maksamaan työnantajan työttömyysvakuutusmaksua.
Government agencies are not liable to pay employers’ unemployment insurance contributions.

Me emme ole velvollisia verojesi maksusta tällaisille viranomaisilla.
We will not be liable to such authorities for any payment of your personal taxes.

Finanssilaitosten, jotka ovat velvollisia maksamaan finanssitransaktioveroa, olisi jätettävä veroilmoitus veroviranomaisille.
The financial institutions that are liable to pay the financial transaction tax would have to submit a return to tax authorities.

Meitä ei voi pitää velvollisina vastaamaan toimituskuluista, jotka aiheutuvat korvaavien/vaihtoehtoisten lippujen lähe
We can't be held liable for postage costs incurred in the sending of replacement / alternate tickets.

Ulkomaiset työntekijät ovat velvollisia maksamaan veroja sekä sosiaaliturvamaksuja jos h
Expats are only liable to pay resident Russian taxes and social charges if they stay in the country at least 183 days during a calendar year.

Emme kuitenkaan ole velvollisia korvaamaan muita kuluja, joita kurssille osal
However, we will not be liable for any other costs incurred including (for example) travel charges or any consequential damages, even if we were advised of them.

Emme ole vastuussa, eikä meitä voi pitää velvollisina virheellisistä palkintotiedoista, tai kilpailuun liittyvän ko
We are not responsible and/or liable for inaccurate prize details, or the acts or omissions, by any third party connected with a competition.

Me emme ole velvollisia palauttamaan toimistomaksuamme, jos me emme ole saaneet täyttä maksua sinulta luottorajan ylittymisen vuoksi.
We are not liable for reimbursing our administration fees if we have not been able to receive full payment from you if you do not have credit.

obliged

Todistajat ovat velvollis
Witnesses are not obliged to inquire into facts of which they are unaware.

kun olemme laillisesti siihen verotussyistä velvollisia
we are legally obliged to, for tax purposes

Emme kuitenkaan ole velvollisia tekemään niin.
However, we are never obligated to do so.

Ranskan pankit ovat velvollisia tuntemaan asiakkaansa.
French banks are obliged to know their customers.

Taksit ovat velvollisia Käynnistä mittar
Taxis are obligated to turn on the meter, which starts at 2.65 euro.

Olemme velvollisia ilmoittamaan epäilyttävästä toiminnasta viranomaisille.
We have the obligation to report suspicious transactions to the authorities.

Kansalliset viranomaiset eivät ole velvollisia jatkamaan oleskeluaikaa.
National authorities are not obliged to grant an extension.

He ovat edelleen velvollisia ilmoittamaan henkilötietomuutoksistaan.
They are obliged to notify authorities of any changes to their personal information.

Työntekijät ovat velvollisia tukemaan työnantajien toimenpiteitä.
Employees are obliged to support the measures that their employer puts in place.

Emme ole velvollisia pitämään tarjousta pysyvästi saatavilla.
We shall not be obliged to keep our offer permanently available.

Kokous päätyi siihen, että sotapalvelukseen kutsutut olivat velvollisia astumaan palvelukseen Venäjän armeijaan.
With this came the obligation to serve in the Red Army.

Suomessa listatut yhtiöt ovat esimerkiksi säännöllisen tiedonantovelvollisuuden puitteissa velvollisia julkaisemaan osavuosikatsauksia kvartaaleittain.
Specifically, under Art. 20 of this law, broadcasters are obliged to publish their ownership data three times a year.