Translation for "varovainen" to english
adjective
- careful
- gentle
- cautious
- prudent
- conservative
- wary
- tentative
- circumspect
- leery
- guarded
- cagey
- canny
- chary
- gingerly
- precautious
- mealy-mouthed
- softly-softly
Translation examples
adjective
Ole varovainen, ole hyvin varovainen sairaaloiden suhteen.
Be careful, be very careful of hospitals.
Siitä huolimatta tulee olla varovainen, kun kohtaa hain.
I have to be very careful to catch a trout.
Ole varovainen ollessasi yökerhossa äläkä koskaan jätä juomaasi vartioimatta.
Be careful when you're out and don't leave your drink unattended.
Mutta pitää olla varovainen,että rakenteet eivät kaadu tuliliskojen päälle.
However, care must be taken to prevent damage to the drywall underneath.
Haluan asioiden menevän oikein, mutta jokainen aisti ruumiissani käskee olemaan varovainen.
Everything is going to be O.K. The people here are taking good care of me.
Syyskuussa 2011, Camping ja joitain muita palkittiin Huumori-Nobelilla "Maailman opettamisesta olemaan varovainen tehtäessä matemaattisia olettamuksia ja laskelmia.
In September 2011, Camping and several other prognosticators who incorrectly predicted various dates for the end of world were jointly awarded an Ig Nobel Prize for "teaching the world to be careful when making mathematical assumptions and calculations".
Tästä kahden totuuden näkemyksestä hänet myös tuomittiin Pariisin oppituomiossa, vaikkakin hän oli ollut varovainen ja välttänyt sanomasta uskonnollisten totuuksien kanssa ristiriidassa olevia filosofisia totuuksia tosiksi simpliciter (yksinkertaisesti, ilman lisämääreitä) — kullakin tiedon alalla johtopäätökset tuli perustella varovasti.
He was condemned for holding the doctrine of double truth, though he was careful to avoid calling philosophical conclusions that ran contrary to religion true simpliciter: in each branch of knowledge, one must be careful to qualify one's conclusions.
Genon ja Gurrin esikuvia olivat Saltenin omat lapset Paul ja Anna-Katharina: Paulin tavoin Geno on arka ja varovainen, ja Anna-Katharinan lailla Gurri on toiveikas ja hilpeä.
The models for Geno and Gurri were Felix Salten's own children, Paul who was careful and timid, and Anna Katharina, who was merry and optimistic.
Mielenterveys heijastaakin muutakin kuin vain harmoniaa ja myötämielisyyttä sosiaalisen ympäristön kanssa: siihen kuuluu myös varovainen, henkilökohtainen maailmaan ja omiin arvoihin kohdistuva tutkiskelu, joka johtaa yksilöllisen persoonallisuuden kehittymiseen.
Using a positive definition, mental health reflects more than social conformity: it involves a careful, personal examination of the world and of one's values, leading to the development of an individual personality.
adjective
Kosmeettisella hieronnalla kaikki koskettavatiho erittäin varovainen ja lempeä, ilman voimakasta painetta iholle.
With cosmetic massage, all touchingskin very cautious and gentle, without strong pressure on the skin.
Konepesu 60 °C, valkaisu kielletty, silitys enintään 150 °C (2 pistettä), varovainen rum
Machine wash 60 °C, do not bleach, ironing max 150 °C (2 dots), gentle tumble dry (1 dot).
Tätä käytettäessä pitää kuitenkin olla erittäin helläkätinen ja varovainen tai voi saada aikaan enemmän vahinkoa kuin hyvää.
If you use this you have to be GENTLE or you’ll do more damage than good.
huuhtelu, tummat, paidat, urheilu, pika/sekalaiset, tyhjennys/linkous, automaattinen hienopesu, allergia plus, 15 minuutin pikaohjelma, villa, erittäin varovainen / silkki
rinse, dark wash, shirts/blouses, sportswear, quick/mixture, drain/spin, automatic gentle, allergy plus, quick 15', wool, delicates/silk
Sitten tehdä varovainen hieronta hartianseutu, niska ja kaula.Samalla yritän olla painostaa selkärangan.Sen jälkeen on suositeltavaa makuulle ja yritä rentoutua täydellisesti.Stressaavia tilanteita ja ongelmia, jotka ovat olleet päivän aikana, mennyt.Jos olet huolissasi seuraavan - he eivät tästä helpompaa.Siksi, hylkää ne.
Then make a gentle massage of the shoulder girdle, neck and neck.At the same time try not to put pressure on the spinal column.Thereafter, it is recommended to lie down and try to relax completely.Stressful situations and problems that have been during the day, gone.If you worry about the next - they will not from this easier.Therefore, dismiss them.
adjective
Nuorena se on hyvin varautunut ja varovainen.
When it comes to people, he's very cautious and cold-hearted.
Innovatiivisuudestaan huolimatta Laemmle oli hyvin varovainen studiopäällikkönä.
Despite Laemmle's role as an innovator, he was an extremely cautious studio chief.
Proposition Joe, itäisen puolen varovainen huumeparoni, työskenteli tiiviimmin Barksdalen organisaation kanssa.
Proposition Joe, the East Side's cautious drug kingpin, became more cooperative with the Barksdale Organization.
Muiden muassa Suomen YK-lähettiläänä toimineen Ilkka Pastisen mukaan Hallama oli luonteeltaan päinvastoin äärimmäisen varovainen.
Among other things, Ilkka Pastinen, who has acted as UN ambassador to Finland, said that, on the contrary, Hallama was extremely cautious.
Sotilasjohto oli kuitenkin varovainen ja vaati lisäjoukkoja vahvistuksekseen sekä aikaa valmisteluihin, mutta ei vastustanut poliitikkojen päätöksiä.
The military leadership was cautious and requested for more reinforcements and time to prepare, but did not go against the politicians.
Hänet esitetään siinä vakavana hyveen ja totuuden etsijänä, joka on pureva argumenteissaan ja varovainen johtopäätöksissään.
He is one of the speakers in the Phaedo of Plato, in which he is represented as an earnest seeker after virtue and truth, keen in argument and cautious in decision.
Machowski on erittäin varovainen toimissaan ja on valmis hiljentämään kaikki jotka aikovat tutkia hänen tai hänen partnereidensa tekemiä rikoksia.
Machowski is depicted as very cautious, willing to silence associates who attempt to expose any crime committed by him or his partners, including Leon McAffrey.
Siilin ongelma ehdottaa että hyvästä tahdosta huolimatta, ihmisten välistä intiimiä suhdetta ei voi tapahtua ilman merkittävää molemminpuolista haittaa, ja tästä seuraa varovainen käyttäytyminen ja heikot suhteet.
The hedgehog's dilemma suggests that despite goodwill, human intimacy cannot occur without substantial mutual harm, and what results is cautious behavior and weak relationships.
Koska tiesin Reggien olevan hyvin varovainen mies ja lisäksi monien tiedustelupalveluvuosiensa aikana kouliintunut arvioimaan informaatiota, hyväksyin hänen vakuutuksensa sekä hänen uskonsa, että Shahilla oli erittäin tärkeä tehtävä lännessä, jonka täyttämisessä meidän tulisi auttaa häntä.
Knowing Reggie to be a very cautious man, trained moreover in assessing information by many years in the Intelligence Service, I accepted his assurances and also his belief that Shah had a very important mission in the West that we ought to help him to accomplish.
adjective
Halusin olla kypsempi, toimivaltainen, varovainen!
Wanted was to be more mature, competent, prudent!
Varovainen liikemies ei ota suuria riskejä turhaan.
A prudent businessman does not take big risks unnecessarily.
Ole aina varovainen, kun valitset ei-perinteisiä hoitomenetelmiä.
Be always prudent when choosing non-traditional methods of treatment.
Hän oli rohkea, muttei koskaan huimapäinen; varovainen, muttei koskaan pelkurimaisesti.
He was courageous but never reckless; prudent but never cowardly.
Tämä on varovainen lähestymistapa isyyden todennäköisyyden (POP) laskentaan.
It is a prudent and conservative approach to calculating the probability of paternity (POP).
Ole varovainen, järkevä. Tämä on paras alku toiminta "Y".
Be prudent, judicious. This will be the best start of the operation "Y".
Baron on varovainen ja rehellinen hallitsija, joka ei rakenna aavemainen linnoja.
Baron is a prudent and honest ruler who does not build ghostly castles.
adjective
Tämä tarkoittaa $46 miljardia potentiaalisia säästöjä maailmanlaajuisesti vuosittain (varovainen arvio).
This translates to $46 billion globally a year in potential savings (conservative estimate).
Tämä on varovainen arvio, koska se ei kata työtä toimitusketjussa.
This is a conservative estimate because it does not fully capture employment in the supply chain.
Arvio perustuu asiakkaan tilausvaiheessa räätälöimän laitteiston suorituskykyyn ja on siksi erittäin varovainen.
This is based on the “build to order” approach, and is therefore very conservative, i.e.
Laminaatit ovat varovainen sovellus kosmeettisesta hammaslääketieteestä jossa luonnollisen hampaan uudelleen muokkaus ja muuttaminen ovat minimaaliset.
Veneers are a conservative application of cosmetic dentistry where reducing or reshaping the natural tooth's structure is minimal.
Varovainen rahankäyttö oli syynä siihen, että saatoimme vuoden lopulla todeta alittaneemme budjetin 8 %:lla ja kuluttaneemme vain 3 % edellisvuotta enemmän.
Because of conservative spending, we finished the year 8 percent below budget and only 3 percent above a year ago.
Näiden linssien tavoitteena on antaa asiakkaalle riittävän hyvä näöntarkkuus, jotta hän voi huolehtia 80 % päivittäisistä tehtävistään (tämä on varovainen arvio, mutta se saa sovituksen vaikuttamaan vielä onnistuneemmalta)
A goal for these lenses is to provide adequate vision for 80% of a patient’s daily tasks (this is conservative, but underpromised performance leads to stronger perception of success)
Esimerkiksi Säästäjän rahastoista OP-Varovainen on hyvä vaihtoehto, jos matkalle on tarkoitus lähteä parin vuoden sisällä, eikä halua ottaa riskiä rahojen menetyksestä, sanoo sijoitusasiantuntija Mika Pesonen.
Of the savings funds, for example, OP-Conservative is a good choice if you are planning to take the trip within a couple of years and do not want to risk losing your money, says Investment Specialist Mika Pesonen.
adjective
Ne vaikuttavat kaikenikäisiin ihmisiin, joten ole varovainen.
They affect people of all ages, so be wary.
vietellä mies horoskooppimerkiltään Kauris: ujo, varovainen, hiljainen.
seduce man of the astrological sign Capricorn: shy, wary, silent.
Toisin kuin läheinen sukulaisensa kattohaikara, mustahaikara on hyvin arka ja varovainen lintu.
Unlike the closely related white stork, the black stork is a shy and wary species.
... aiheutuva haitta on enemmän tai vähemmän määrin varovainen.
... the disadvantage of being to a greater or less extent tentative.
Kuormankäsittelylaitteiden kysynnän varovainen elpyminen jatkui lähinnä muissa kuin rakentamiseen liittyvissä asiakassegmenteissä sekä Euroopassa että Yhdysvalloissa.
In both Europe and the United States, the tentative recovery in demand for load handling equipment continued, mainly in areas other than construction-related customer segments.
Euroopan kanta muodostaa 5–24 prosenttia koko maailman kannasta, joten hyvin varovainen arvio koko maailman kannasta on 130 000–1 500 000 yksilöä.
Assuming that the European range is between 25 percent and 49 percent of the global range, a tentative figure for the global population size is 14,700,000-50,400,000 individuals.
adjective
Myös olla varovainen, että yritykset, jotka eivät tarjoa rahat takaisin-takuu.
Also be leery of companies that don't offer a money back guarantee.
adjective
Hän on monissa tutkimuksissaan havainnut kännykkäsäteilyn kielteisiä vaikutuksia, mutta julkisissa esiintymisissään hän on ollut hyvin varovainen.
In many of his studies he has found negative effects of mobile phone radiation but in the public appearances he has been rather guarded.
adjective
Tämä laite voi pitää sen maksutta enintään vuoden, joten yhdellä latauksella pitäisi olla enemmän kuin tarpeeksi virtaa pikakäynnistys autosi vuodessa, mutta vain olla varovainen, sinun pitäisi luultavasti ladata sitä kerran joka kolmas tai neljäs kuukautta, se ei ole koskaan huono olla erityisen valmis mistään.
This unit is capable of holding its charge for up to one year, so with a single charge you should have more than enough power to jumpstart your car through a year but just to be precautious, you should probably charge it once every three to four months, it is never bad to be extra prepared for anything.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test