Translation for "vapaudenmenetystä" to english

Vapaudenmenetystä

• custodial
• deprivation of liberty

Translation examples

custodial

Vihreä kirja ilman vapaudenmenetystä toteutettavien esitutkintaan liittyvien valvontatoimien vastavuoroisesta tunnustamisesta
Text Green Paper on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures

b) rikoksesta ei voi seurata vapaudenmenetystä käsittävää rangaistusta tai turvaamistoimenpidettä;
(b) the offence is not punishable by a custodial sentence or detention order;

Yleisten oikeusperiaatteiden mukaisesti vangitsemista ennen oikeudenkäyntiä olisi pidettävä poikkeuksellisena toimenpiteenä ja ilman vapaudenmenetystä toteutettavia oikeustoimia olisi käytettävä mahdollisimman laajasti.
The general principles of law dictate that custody pending trial should be regarded as an exceptional measure and preference be given to non-custodial supervision measures.

Tätä edellyttävät yleiset oikeusperiaatteet, joiden mukaan tutkintavankeutta olisi pidettävä poikkeuksellisena toimenpiteenä ja se olisi korvattava ilman vapaudenmenetystä toteutettavilla valvontatoimilla. SÄÄDÖS
The aim is to comply with one of the general principles of law, namely that custody pending trial should be regarded as an exceptional measure and the widest possible use made of non-custodial supervision measures.

Vihreä kirja ilman vapaudenmenetystä toteutettavien esitutkintaan liittyvien valvontatoimien vastavuoroisesta tunnustamisesta [KOM(2004) 562 lopullinen - Ei julkaistu EUVL:ssä
ACT Green Paper on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures [COM (2004) 562 final - Not published in the Official Journal

TIIVISTELMÄ Tämän vihreän kirjan pohjalta on tarkoitus laatia ilman vapaudenmenetystä toteutettavien esitutkintaan liittyvien valvontatoimien vastavuoroista tunnustamista koskeva uusi säädös.
This Green Paper is designed to serve as a basis for preparation of a new legislative instrument on mutual recognition of judicial decisions relating to non-custodial pre-trial supervision measures.

Uuden säädöksen perusperiaatteena on tutkintavankeuden korvaaminen ilman vapaudenmenetystä toteutettavalla valvontatoimella ja tämän toimen soveltaminen siinä jäsenvaltiossa, jossa epäilty tavallisesti asuu.
The main idea of this new instrument is to substitute pre-trial detention with a non-custodial supervision measure and to transfer this measure to the Member State where the suspect normally has his or her residence.

deprivation of liberty

b) jos rangaistukseksi ei voida määrätä vapaudenmenetystä,
(b) where deprivation of liberty cannot be imposed as a sanction;

Suuntaviivoissa käsitellään tiedonsaanti-, osallistumis- ja edustetuksi tulemisen oikeutta, yksityisyyden suojaa, turvallisuutta, monialaista lähestymistapaa ja koulutusta, oikeusturvaa menettelyn kaikissa vaiheissa ja vapaudenmenetystä.
The guidelines address issues such as information, representation and participation rights, protection of privacy, safety, a multidisciplinary approach and training, safeguards at all stages of proceedings and deprivation of liberty.