Translation for "vanhentumisajan" to english

Vanhentumisajan

• the limitation period
• limitation period

Translation examples

the limitation period

Syyttäjän on ehdittävä nostaa syyte vanhentumisajan puitteissa.
The prosecutor must prosecute within the limitation period.

Vanhentumisajan katkaisu on tehtävä kaikissa tapauksissa kanteella.
Interruption of the limitation period must in all cases be done by instituting proceedings.

Rikoslain 158 §:ssä vahvistetaan vanhentumisajan alkamisajankohta seuraavasti:
Article 158 of the Penal Code sets the starting point of the limitation period as follows:

Niin ikään direktiivin mukaan vanhentumisajan tulisi keskeytyä tai katketa kilpailuviranomaisten tutkinnan ajaksi, ja jatkua aikaisintaan vuoden kuluttua lainvoimaisesta päätöksestä.
The Directive also provides that the limitation period

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa säännöissä on määritettävä, milloin vanhentumisaika alkaa kulua, vanhentumisajan pituus sekä olosuhteet, joiden vallitessa vanhentumisaika keskeytyy tai katkeaa.
The rules referred to in the first subparagraph shall determine when the limitation period begins to run, the duration of the limitation period and the circumstances under which the limitation period is interrupted or suspended.

Myös vanhentumisajat ovat siviilioikeuden alalla erilaiset (paljon pidemmät) kuin rikosoikeuden alalla.
Also the limitation periods for claims are different in the civil law (much longer) and in the criminal law.

Yhtiöiden mukaan tehokkuusperiaatteen vaikutus vanhentumisajan alkamiseen ei ole ollut tapauksen erityispiirteet huomioon ottaen tulkinnallisesti selvä.
According to the companies, it was subject to interpretation how the principle of effectiveness should be applied to the commencement of the limitation period.

limitation period

Euroopan komissio – yksityisoikeus: Liikenneonnettomuuksien korvausvaatimusten vanhentumisajat:
European Commission – Civil justice: limitation periods for traffic accidents:

Liite: Tieliikenneonnettomuuksien uhrien korvausvaatimusten vanhentumisajat perustapauksessa
Annex: Basic limitation periods for compensation claims by victims of road traffic accidents

Erilaisilla rikoksilla on erilaiset vanhentumisajat kahdesta (2) vuodesta kahteenkymmeneen (20) vuoteen.
Different crimes have different limitation periods from two (2) years to twenty (20) years.