Translation examples
noun
Suomen valtiosääntö on vahvistettu tässä perustuslaissa.
The constitution of Finland is established in this constitutional act.
Uusi valtiosääntö 14.8.1791 teki Ranskasta perustuslaillisen monarkian.
The new constitution of 14 August 1791 transformed France into a constitutional monarchy.
Yleissopimukset, jotka jäsenvaltiot hyväksyvät oman valtiosääntönsä mukaisesti.
conventions, which are adopted by the member states in accordance with their respective constitutional requirements.
Jäsenvaltiot ratifioivat Europol-sopimuksen kukin valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
Member States have ratified this Convention in accordance with their respective constitutional arrangements.
Tarkoituksena on korjata ja huoltaa valtiosääntöämme sen perusteita muuttamatta.
The intention is to repair and service our Constitution without altering its foundations.
Liittovaltiolla olisi yhteinen valtionpäämies, hallitus, parlamentti ja valtiosääntö.
It would have a common head of state, government and parliament as well as a constitution.
Jäsenvaltio voi valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti päättää erota unionista.
Any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Valtiosääntö on valtiosääntöoikeuden keskeisin käsite.
It is one of the key documents of Scottish constitutional law.
Se toimi sittemmin kolmannen tasavallan valtiosääntönä vuoteen 1940.
This would remain so until the 1970 constitution.
Oikeudellisen valtiosäännön ohella on kuitenkin olemassa myös poliittinen valtiosääntö.
Apart from the constitution, a code of laws was also drafted.
Valtiosääntö lähtee kansansuvereenisuuden periaatteesta: »Valtiovalta Suomessa kuuluu kansalle, jota edustaa valtiopäiville kokoontunut eduskunta.»
According to the Constitution, the people are the highest authority in Estonia, but the legislative power belongs to the Riigikogu elected by the people".
Ennen kaikkea Ehrnrooth piti asiaa perustuslaillisena periaatekysymyksenä, jossa valtiosääntö sivuutettiin ja kansalaiset sysättiin syrjään.
Ehrnrooth saw this as a sign of Finlandization, and held that the constitution was being circumvented and the people left out of the process.
Vuonna 1815 vahvistettu valtiosääntö korvattiin huomattavasti vähemmän vapaamielisellä orgaanisella statuutilla, jota ei koskaan pantu kaikilta osin toimeen.
The constitution was replaced by the much less liberal and never fully implemented Organic Statute of the Kingdom of Poland.
Ukrainan presidentin ja pääministerin vastakkainasettelun jälkeen Ukrainan pääministeri Julija Tymošenkon ryhmittymä teki perustuslaillisella enemmistöllä oppositiossa olevan Alueiden puolueen kanssa lakiesityksiä, jotka parlamentarisoisivat edelleen Ukrainan valtiosääntöä.
Besides Front of Changes and Bloc Yulia Tymoshenko Deputy Prime Minister Sergei Tigipko's Strong Ukraine party also stated the law violates the Constitution.
Poikkeustila on väliaikainen yhteiskunnallinen tilanne, jolloin normaali lainsäädäntö, valtiosääntö tai kansalaisoikeudet eivät päde, ja viranomaisten valtuudet ovat suuremmat kuin tavallisesti.
A sovereign power has absolute sovereignty when it is not restricted by a constitution, by the laws of its predecessors, or by custom, and no areas of law or policy are reserved as being outside its control.
Ryhtyessään toimeensa Suomen tasavallan presidentti antaa juhlallisen vakuutuksen: ”Minä --, jonka Suomen kansa on valinnut Suomen tasavallan presidentiksi, vakuutan, että minä presidentintoimessani vilpittömästi ja uskollisesti noudatan tasavallan valtiosääntöä ja lakeja sekä kaikin voimin edistän Suomen kansan menestystä.”
The affirmation is specified in Section 56 of the Constitution: In Finnish: "Minä N.N., jonka Suomen kansa on valinnut Suomen tasavallan presidentiksi, vakuutan, että minä presidentintoimessani vilpittömästi ja uskollisesti noudatan tasavallan valtiosääntöä ja lakeja sekä kaikin voimin edistän Suomen kansan menestystä."
Bailly ja kokouksen sihteerit vannoivat valan ensimmäisinä seuraavan kaavan mukaisesti: »Me vannomme, ettemme koskaan eroa kansalliskokouksesta ja että kokoonnumme kaikkialla, missä olosuhteet sitä vaativat, kunnes kuningaskunnan valtiosääntö on laadittu ja saatu pysyvälle perustalle.»
The first one, according to Mona Ozouf, was one of "fraternité de rébellion" (Fraternity of Rebellion), that is the union of the deputies in the Jeu de Paume Oath of June 1789, refusing the dissolution ordered by the King Louis XVI: "We swear never to separate ourselves from the National Assembly, and to reassemble wherever circumstances require, until the constitution of the realm is drawn up and fixed upon solid foundations."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test