Translation examples
noun
Vuonna 1986 valtauksia päätettiin jatkaa kolmeksi vuodeksi.
In 1986, the claims were extended for further three years.
Muut valtaukset eivät velvoita Endominesia tulevaisuuden rojaltisitoumuksiin.
The remaining claims do not oblige Endomines into any future royalty engagements.
Stevens sai valtauksen ja rakensi talon, Minneapolisin ensimmäisen, vuonna 1850.
Stevens received the claim and built a house, the first house in Minneapolis, in 1850.
Endomines Oy hankki ensimmäiset Karjalan kultalinjan valtauksensa vuonna 1996 Suomen valtiolta.
Endomines Oy acquired its first claims along the Karelian Gold Line in 1996 from the State of Finland.
Endominesin valtaukset kattavat noin 40 km matkan Hattuvaaran kylässä, vain parin kilometrin päässä Venäjän rajasta.
Endomines’ claims extend about 40 km in the Hattuvaara village, only couple of kilometres from the Russian border.
Kaupan mukana tuli varsinaisten valtauksien lisäksi myös oikeus kaikkiin Geologian tutkimuskeskuksen hallussa oleviin etsintätuloksiin.
The trade included, apart from the actual claims, also the right to all exploration results in the possession of Geological Survey of Finland.
Vuonna 2006 Sotkamo Silver haki aiemmin tehtyjä valtauksia Hopeakaivos esiintymälle ja sai ne toukokuussa 2007.
In 2006 Sotkamo Silver applied for the previously presented claims over the Silver Mine deposit and they were issued in May 2007.
Ja niiden maiden suhteen, jotka valtio jo omistaa, sen pitäisi olla myötämielisempi valtauksia tai uudisraivausta haluavien yksityisten ihmisten suhteen.
And where the government holds land, it should be open to those with a just claim or to homesteading.
Yhtiöllä on myös 100% osuus Gold Center projektista, joka koostuu valtauksista jotka sijoittuvat Balmer Townshipin alueelle, Red Lake:iin Kanadan Ontarioon.
The Company also holds a 100% interest in the Gold Centre property, which consists of mineral claims located in the Balmer Township, Red Lake Mining Division of Ontario.
Kaikki nykyiset kaivoslisenssit ja valtaukset, mukaan lukien kaikki tutkimustulokset Karjalan kultalinjan eteläosasta, siirtyivät lokakuussa 2006 Endominesille, joka jo 1996 oli hankkinut pohjoisia valtausalueita Kauppa- ja teollisuusministeriöltä. Malmivarat ja mineraalivarannot
All the existing mining licences and claims, including all exploration results, along the Karelian Gold Line’s southern part were in October 2006 transferred to Endomines, who already 1996 had acquired the northern claim areas from MIT.
Matkalla niin intiaanit, puuma kuin Harrya heidän valtauksensa varastamisesta syyttävät kullankaivajat Sam Benson ja Dave Colby hyökkäävät matkaajien kimppuun, mutta he selviytyvät.
Along the way, they are forced to deal with a series of trials and tribulations, including a mountain lion attack; gold prospectors Sam Benson and Dave Colby, who are after Harry for stealing their claim; and a second Indian war party.
noun
Lisäksi Maimu on kutsunut vierailevia taiteilijoita osallistumaan kanssaan gallerian valtaukseen.
Maimu has also invited visiting artists to take part in her takeover of the gallery.
Valtauksen myötä salkkuun lisätään kaksi johtavaa merkkiä - ARTHURS (alunperin KATTOMEAT) ja KENNOMEAT.
The takeover also sees two leading brands added to their portfolio - ARTHURS (originally KATTOMEAT) and KENNOMEAT.
Ota yhteen ja kommunikoi satojen muiden verkkopelaajien kanssa ja ole osana uhkarohkeita armeijan valtauksia taistellessasi siitä, kuka johtaa Auraxista.
Clash and coordinate with hundreds of other online players in daring military takeovers as you fight for control of Auraxis.
Ihmiset ovat aina keksineet vaihtoehtoisia toimintatapoja, työpaikkojen valtauksista sosiaalisiin yrityksiin, useimmiten juuri silloin kun muita vaihtoehtoja ei ole ollut.
People have always come up with alternative ways of doing things, from worker takeovers to social enterprises, often in places with no other options.
Juutalainen uutismies Daniel Schorr, joka oli työskennellyt Turnerille, totesi vieläpä julkisesti, että hänen entisellä työnantajallaan on henkilökohtainen inho juutalaisia kohtaan. Estääkseen Turnerin ostoaikeet, CBS:n johtajat kutsuivat juutalaisen miljardöörin, teatteri-, hotelli-, ja savukemagnaatti Laurence Tischin aloittamaan yhtiön ystävällisen valtauksen. Vuodesta 1986 vuoteen 1995 Tisch oli CBS:n hallituksen puheenjohtaja ja toimitusjohtaja, poistaen kaiken uhan ei-juutalaisen vaikutusvallan suhteen siellä.
Furthermore, Jewish newsman Daniel Schorr, who had worked for Turner, publicly charged that his former boss held a personal dislike for Jews. To block Turner’s bid, CBS executives invited billionaire Jewish theater, hotel, insurance, and cigarette magnate Laurence Tisch to launch a “friendly” takeover of the company, and from 1986 till 1995 Tisch was the chairman and CEO of CBS, removing any threat of non-Jewish influence there.
Myös muissa kaupungeissa keskusaukioiden valtaukset alkavat tuona tai seuraavana yönä.
In other cities, occupations also begin in central plazas that night or the next night.
Blokkasimme myös useita yrityksiä rauhoittaa tai neutraloida valtauksen kauneimmat puolet.
We also blocked several attempts to pacify or neutralize the most beautiful aspects of the occupation.
Muut ehdot valtauksesta sisältää metsätyömies ja puhekielen aikavälin woodhick (Pennsylvania, Yhdysvallat).
Other terms for the occupation include woodcutter, and the colloquial term woodhick (Pennsylvania, US).
Maanantai 23. toukokuuta: Valtaukset jatkuvat eri puolilla Espanjaa, vaikka ne alkavatkin kutistua.
Monday, May 23: The occupations around Spain continue, although they begin to diminish.
Huomenna HSAP:n valtauksen yleiskokous järjestää marssin Ateenassa solidaarisuudessa Kostadinalle.
Tomorrow a march is organized in Athens by the general assembly of the occupation in HSAP in solidarity to Kostadina.
Viimeisimmäksi vanhaan hautausmaahan on haudattu Helsingin valtauksessa kaatuneita vuonna 1919.
The last people buried in the old cemetery were those killed in the occupation of Helsinki in 1919.
Sunnuntai 5. kesäkuuta: Toverit Madridissa kertovat sikäläisen valtauksen olevan koko lailla lopuillaan.
Sunday, June 5: Comrades in Madrid report that the occupation there has largely degraded.
Se vaatii ja johtaa joukkolakkojen laajentamista ja valtauksia välttämättömänä esisoittona vallankumoukselle.
It demands and leads the extension of mass strikes and occupations as a necessary prelude to revolution.
Oakes osallistui Alcatrazin valtaukseen vuonna 1969.
Means participated in the 1969 Alcatraz occupation.
Vuonna 1939 hän osallistui Albanian valtaukseen.
In April 1939 she participated in the occupation of Albania.
Tämä johti 71 päivää kestäneeseen Wounded Kneen valtaukseen.
The 71-day occupation of Wounded Knee had begun.
Sen jälkeen hän kirjoitti Espanjan sisällissodasta, Adolf Hitlerin noususta ja Tšekkoslovakian valtauksesta.
Muzika reacted to the Spanish Civil War, the occupation of Czechoslovakia, and the brutality of war.
Neuvostoliiton Georgian valtauksen aikana vuonna 1921, chichilakien myynti oli kielletty.
During the Soviet occupation of Georgia in 1921, the sale of chichilakis was banned because the Soviets viewed it as a religious symbol.
Kiinan mantereen ja Taiwanin välissä olevien Pescadoressaarten hallinta oli Taiwanin valtauksen edellytys.
Possession of the Pescadores, lying midway between mainland China and Taiwan, was the key to a successful occupation of Taiwan.
Pescadoressaarten valtauksella oli strateginen merkitys, koska se esti Kiinan Taiwanille sijoitettujen joukkojen täydentämisen.
The Japanese occupation of the Pescadores was of considerable strategic significance, preventing China from substantially reinforcing its garrisons in Taiwan.
Divisioona osallistui syyskuussa 1939 Puolan valtaukseen, jonka jälkeen se oli miehitysjoukkoina Puolassa.
From September 1939 until May 1940 the division fought in Invasion of Poland and then made up part of the occupation force.
noun
Gabonissa liittoutuneet onnistuivat valtauksessaan, jolloin ne saivat haltuunsa Ranskan Päiväntasaajan Afrikan.
At Gabon, the Allied forces successfully captured Gabon and took control of French Equatorial Africa.
Valtauksen jälkeen uusi planeetta, voit päättää - tehdä taistelevat yksikk√∂, tai varustaa maailman teollisen kompleksin täyttötarve.
After the capture of a new planet, you can decide - make it a fighting unit, or to equip the world industrial complex for replenishment.
Seurauksena Unionin Vicksburgin ja Port Hudsonin linnoituksien valtauksesta ja Mississippin sulkemisesta, hänen yhteytensä Richmondin pääkaupunkiin katkaistiin ja hänet haastettiin komentamaan täysin itsenäistä aluetta konfederaatiosta, kaikkine luontaisine hallinnollisine ongelmineen. Alue tunnettiin konfederaatiossa nimellä "Kirby Smithdom".
Following the Union capture of the remaining strongholds at Vicksburg and Port Hudson and the closing of the Mississippi, he was virtually cut off from the Confederate capital at Richmond and was confronted with the command of a virtually independent area of the Confederacy, with all of its inherent administrative problems.
Se osallistui Bomarsundin pommitukseen ja valtaukseen.
He was commended for his participation in the bombardment and capture of Fort Fisher.
Alus osallistui vuonna 1758 Louisbourgin valtaukseen amiraali Edward Boscawenin osastossa sekä vuonna 1759 Quebecin valtaukseen amiraali Charles Saundersin alaisuudessa.
She took part in the capture of Louisbourg in 1758 under Admiral Edward Boscawen, and in the capture of Quebec in 1759 under Admiral Charles Saunders.
Viipurin valtauksen jälkeen rykmentti siirrettiin koottavaksi Säiniölle.
Following the surrender, the captured ordnance was brought to a powder magazine.
Persian valtauksen jälkeen armeijaa laajennettiin persialaisilla joukoilla.
With Taejon captured, North Korean forces attempted to envelop the Pusan Perimeter.
Johansson jäi 12.–13. huhtikuuta tapahtuneen Helsingin valtauksen jälkeen saksalaisten vangiksi.
On 12-13 April, German forces captured Helsinki.
Osasto liittyi Hämeen ryhmään heti Kurun valtauksen jälkeen.
The unit's commander was captured by another rebel group soon after his defection.
Hän osallistui useisiin taisteluihin, viimeisimpänä Helsingin valtaukseen huhtikuussa.
It was involved in many other actions during the campaign, including the capture of Jerusalem in December.
Alus osallistui 1. kesäkuuta Hudson Riverillä kahden linnakkeen valtaukseen.
On 1 June Raisonnable was in action on the Hudson River, during which two forts were captured.
noun
Sen vuoksi sisältyy jo valtion laajuuteen sinänsä syy, jonka vuoksi kansan suuruus ja riippumattomuus on helpompi säilyttää, jota vastoin valtiomuodostuman pienuus suorastaan houkuttelee valtaukseen.
Hence the very size of a state offers in itself a basis for more easily preserving the freedom and independence of a people, while, conversely, the smallness of such a formation is a positive invitation to seizure.
»Tämä taktiikka» (»jäädä äärimmäiseksi vallankumoukselliseksi oppositiopuolueeksi») »ei tietysti lainkaan sulje pois vallan osittaisen ja episodisen valtauksen tarkoituksenmukaisuutta ja vallankumouksellisten kommuunien muodostamista jossakin kaupungissa, jollakin alueella siinä yksinomaisessa tarkoituksessa, että edistettäisiin kapinan leviämistä ja hallituksen desorganisoimista».
“These tactics” (“to remain the party of extreme revolutionary opposition”) “do not, of course, in any way exclude the expediency of a partial and episodic seizure of power and the establishment of revolutionary communes in one or another city, in one or another district, exclusively for the purpose of helping to spread the insurrection and of disrupting the government.”
Kaupungin valtauksen jälkeen lähes kaikki miespuoliset siviilit koottiin pakkotöitä varten.
After the seizure of power by the Nazis, many labor union leaders were sent to concentration camps.
Elokuussa 2018 Yhdysvaltain presidentti Donald Trump kiinnitti asiaan huomiota ja sanoi käskeneenä ulkoministeri Mike Pompeon seuraamaan tarkasti Etelä-Afrikan maatilojen valtauksia, maatakavarikkoja ja maanviljelijöiden laajamittaista tappamista.
In August 2018, Trump tweeted that he had asked Secretary of State Mike Pompeo to "closely study the South Africa land and farm seizures and expropriations and the large scale killing of farmers".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test