Translation examples
He ovat hyvin innokkaita pornomaailman valloittamisesta.
They are very enthusiastic about conquering the world of porn.
Ja mikä siinä muuten on, maailman valloittamisessa?
And what is that, anyway, about conquering the world?
Business Finlandin työkalupakista löydät kaiken, mitä maailman valloittamiseen tarvitaan.
Business Finland’s toolbox has everything you need to conquer the world.
Koko maailman valloittamiseksi oli välttämätöntä ruokkia suurta armeijaa.
To conquer the whole world, it was necessary to feed the great army.
), Vain niiden menetelmien valloittamisen naiset ennen kuin he erityisesti eivät mainostaa.
), Only their methods of conquering ladies before they especially did not advertise.
Valloittamiseen tarvitset senaattorin/päällikön sekä jo olemassa olevan kylän kartalla.
To conquer a village you need a Senator/Chief/Chieftain and an already existing village on the map.
Me TRESemméllä ymmärrämme, että upeat hiukset voivat antaa itsevarmuutta vaikka maailman valloittamiseen.
At TRESemmé we understand how great hair gives you the confidence to conquer the world.
Kaikki kolme jakavat rakkauden pokeriin sekä intohimon uusien pelimuotojen valloittamiseen yhteisössään.
All three share a love for poker, and a passion for conquering new formats with their community.
Pelisuunnittelijoiden tiimi onkin päättänyt vaihtaa pelin valloittamiseen liittyvää perusmekaniikkaa mielenkiinnon herättämiseksi.
The Game Design team has therefore decided to change the basic mechanics of conquering and make things more interesting.
Berke ei jakanut Batun kiinnostusta Euroopan valloittamiseen.
Berke had no intention of occupying or conquering Poland.
Valloittamisen jälkeen se hävitettiin, ja sen kristinuskoinen väestö siirrettiin muualle.
After it was conquered, the Palestinian population was expelled.
Myöhemmin Blastaar nousi jälleen valtakuntansa Baluurin valtaistuimelle ja aloitti Negatiivisen Vyöhykkeen valloittamisen.
Blastaar later did regain the throne of Baluur and started to conquer Negative Zone, only opposed by Annihilus.
Adoptiovanhempiensa Jonathan ja Martha Kentin kasvattamana Kentin on omaksuttava "Teräsmiehen" henkilöllisyys ja opittava käyttämään kykyjään joko rauhan ylläpitämiseen tai maailman valloittamiseen.
Raised by his adoptive parents, Jonathan and Martha Kent, Clark adopts the persona "Superman", and learns if his abilities are meant to maintain peace or conquer the world.
Hän uudelleennimesi linnansa ja kaupunkinsa Gifuksi legendaarisen kiinalaisen Qí-vuoren mukaan (Zhou-dynastia sai alkunsa vuorella – tällä Nobunaga osoitti halunsa koko Japanin valloittamiseksi).
Naming it after the legendary Mount Qi (岐山 Qi in Standard Chinese) in China, on which the Zhou dynasty started, Nobunaga revealed his ambition to conquer the whole of Japan.
Romaanin nimi viittaa tarinan päävastustajaan Sauroniin, joka oli vuosikausia aikaisemmin luonut Valtasormuksen hallitsemaan muita Mahtisormuksia ja äärimmäiseksi aseekseen sotaretkelleen Keski-Maan valloittamiseksi.
The title of the novel refers to the story's main antagonist, the Dark Lord Sauron, who had in an earlier age created the One Ring to rule the other Rings of Power as the ultimate weapon in his campaign to conquer and rule all of Middle-earth.
Chilen väliaikaisena kuvernöörinä toiminut Rodrigo de Quiroga käynnisti vuonna 1567 vävynsä Martin Ruiz de Gamboan johtaman kampanjan Chiloén saaren valloittamiseksi ja siellä asuvien cuncojen rauhoittamisesti, ja samassa yhteydessä perustettiin Castron kaupunki.
Rodrigo de Quiroga as the temporary governor of Chile in 1567 launched a campaign led by his son in-law Captain Martín Ruiz de Gamboa to conquer Chiloé Island, establishing the city of Castro there, and pacifying its inhabitants, the Cuncos.
Kun keisari Gao kertoi tilastaan, lääkäri sanoi, että hänen sairautensa voitiin parantaa, mutta keisari ei ollut mielissään vaan nuhteli lääkäriä: "Eikä ollut Taivaan tahto, että minä tein osuuteni keisarikunnan valloittamisessa tavalliset vaatteet ylläni ilman muuta asetta kuin miekka?
When Emperor Gaozu enquired about his condition, the physician told him that his illness could be cured, but the emperor was displeased and he scolded the physician, "Isn't it Heaven's will that I managed to conquer this empire in simple clothing and with nothing but a sword?
Yhdessä selviytymisen, valloittamisen ja kuoleman kera me todistamme kauneudesta, tuoksuista, rakkaudesta ja musiikista.
Together with survival, conquest and death we bear witness to beauty, fragrances, love and music.
Douglas MacArthurin johtamat amerikkalaiset pitivät siellä tukikohtaa ja päämajaansa Filippiinien valloittamiseen, vuoteen 1945 asti.
The area served as General Douglas MacArthur's headquarters until the conquest of the Philippines in March 1945.
Toisaalta silloin oli vallalla myös valtava pyrkimys luonnon valloittamiseen ja laajenemiseen, mikä on kapitalismin tavoite.
On the other hand, there was the drive for constant conquest of nature and expansion, the project of capitalism.
Tarzan Tämä ajaton maailmanlaajuisen kulttuurin klassikko käsittelee tutkimusmatkailun paradigmaa tiedonhalun ja valloittamisen välillä.
A timeless classic of global culture, this cartoon deals with the paradigm of an explorer torn between the desire for knowledge and conquest.
Ja sitten heimot tavarainvaihdon, kaupankäynnin ja valloittamisen tuloksena yhdistyvät kansakunnaksi, ja aikanaan maailmanvalta puolestaan yhdistää nämä kansakunnat.
And then, by trade, commerce, and conquest, tribes become unified as a nation, while nations themselves sometimes become unified by empire.
78:3.1 Violetti rotu säilytti eedeniläiset rauhanomaisuuden perinteet monien vuosituhansien ajan, mikä selittää, miksi se niin pitkään vitkasteli, ennen kuin ryhtyi alueiden valloittamiseen.
78:3.1 The violet race retained the Edenic traditions of peacefulness for many millenniums, which explains their long delay in making territorial conquests.
Seitsemän psyykkistä kehää 110:6.1 (1209.1) Aineellisessa maailmassa saavutettava persoonallisuuden todellistumisen kokonaismäärä sisältyy kuolevaisen potentiaalisuuteen kuuluvien seitsemän psyykkisen kehän peräjälkeen tapahtuvaan valloittamiseen.
110:6.1 (1209.1) The sum total of personality realization on a material world is contained within the successive conquest of the seven psychic circles of mortal potentiality.
Ja juuri tämä tarkoitusperien yksiselitteisyys ja epäitsekäs antaumus tekivät mahdolliseksi hänen päästä yhden lyhyen elämän kuluessa niin tavattoman pitkälle ihmismielen valloittamisessa.
And it was this very singleness of purpose and unselfish devotion that enabled him to effect such extraordinary progress in the conquest of the human mind in one short life.
Ei liene aivan väärin sanoa, että samalla kun punainen ihminen kärsi liiallisesta sodankäynnistä, kiinalaisten osoittama perinpohjaisuus Aasian valloittamisessa viivytti valtiollisuuden kehittymistä heidän keskuuteensa.
While the red man suffered from too much warfare, it is not altogether amiss to say that the development of statehood among the Chinese was delayed by the thoroughness of their conquest of Asia.
Kuten olette huomanneet, rekisteröinti pelin Battle Abyss Online naurettavan helppoa ja ei vie paljon arvokasta aikaa, joten voit turvallisesti siirtyä avaruuden valloittamisen välilyöntejä.
As you have noticed, the registration of the game Battle Abyss Online ridiculously easy and does not take much of your precious time, so you can safely proceed to the conquest of space spaces.
Münnich teki suunnitelmia jopa Istanbulin valloittamisesta.
There Schmettau took part in the conquest of Belgrade.
Elleivät japanilaiset olisi ensin valloittaneet Mantšuriaa, he eivät todennäköisesti olisi yrittäneetkään toteuttaa suunnitelmiaan Kaakkois-Aasian valloittamiseksi tai ottaneet riskiä hyökätessään Pearl Harboriin ja Brittiläisen imperiumin alueille vuonna 1941.
Without occupying Manchuria, the Japanese probably could not have carried out their plan for conquest over Southeast Asia or taken the risk to attack Pearl Harbor and the British Empire in 1941.
Suunnitellessaan maan asuttamista ja viljelemistä Irlannin valloittamisen jälkeen Oliver Cromwell käski jäljellä olevia irlantilaisia maanomistajia "painumaan joko helvettiin tai Connaughtiin" ("Hell or Connaught") pakottaen heidät muuttamaan tai kuolemaan.
In preparing a land settlement, or plantation after his conquest of Ireland Oliver Cromwell reputedly said the remaining Irish landowners would go to "Hell or Connacht", referring to their choice of forced migration west across the river Shannon, or death, thus freeing up the eastern landholdings for the incoming English settlers.
Valloittajat (The Royal Hunt of the Sun, 1964) on tragedia espanjalaisten Perun valloittamisesta, kun taas Black Comedy (1965) on hilpeä esitys säkkipimeässä huoneessa kompastelevasta ryhmästä – vaikka näyttämö tulvii valossa.
The Royal Hunt of the Sun (1964) presents the tragic conquest of Peru by the Spanish, while Black Comedy (1965) takes a humorous look at the antics of a group of characters feeling their way around a pitch black room — although the stage is actually flooded with light.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test