Translation examples
Mutta nyt se on ollut jatkunut enemmän vallitsevasti.
But now it has been prevailed more dominantly.
Sitten tulevat nämä määritelmät kuin “”valtion hyvinvoinnin ominaista suhteellinen pysyvyys, jonka vallitsevana miellyttävä tunne. . . ja jonka luonnollinen halu sen jatkamista. “”Tämä viimeinen on Webster, ja se on erittäin taitava.
Then come such definitions as “a state of well-being characterized by relative permanence, by dominantly agreeable emotion . . . and by a natural desire for its continuation.” This last is from Webster, and it is very clever.
Mutta epäilen, jos täysi hyödyntäminen kaikkien tiedekuntien väistämättä ajatus onni, tai hyvinvoinnin tai rauhallisuus tai contentedness yksi arpa, tai jopa “”vallitsevasti miellyttävä tunne””; hyvin usein se käsittää pikemminkin päinvastoin.
But I doubt if a full utilization of all the faculties necessarily involves the idea of good fortune, or prosperity, or tranquillity, or contentedness with one’s lot, or even a “dominantly agreeable emotion”; very often it rather involves the contrary.
Vallitsevasta markkinatilanteesta ja alan trendeistä
The prevailing market situation and industry trends
Osa näistä auttaa määrittämään vallitsevan kehityksen.
Some of these help determine the prevailing trend.
Vapaaehtoiset järjestelyt ja sopimukset vallitsevat lähes kaikkialla.
Voluntary arrangements and understandings prevail almost everywhere.
Vallitseva mielikuva: väsynyt, väsähtänyt Eurooppa.
The prevailing image is of a tired and downtrodden Europe.
Akmiitti, nefeliini ja kalimaasälpä ovat vallitsevia mineraaleja.
Aegirine, nepheline and potassium feldspar are prevailing minerals.
Ihmiset nousevat vallitsevaa iljettävyyttä ja kataluutta vastaan.
People revolt against the prevailing abominations and perversions.
Vallitsevat tuulet ovat pohjois- ja koillispasaatituuli.
Prevailing winds are north to north-easterlies.
Siementuotanto vaihtelee vuosittain suuresti vallitsevan säätilan mukaan.
Annual productivity varies greatly depending on prevailing weather influences.
Dada-töille on tyypillistä tahallinen järjettömyys ja vallitsevien taiteen sääntöjen hylkääminen.
Dada works featured deliberate irrationality and the rejection of the prevailing standards of art.
Vuoristosta ja vallitsevista tuulista johtuen alueen sademäärät ovat Kreikan suurimpia.
Because of the mountainous area and the prevailing southwesterly winds, Kerry is among the regions with the highest rainfall in Ireland.
Yleiset käyttäytymismallit ja vallitsevien sosiaalisen järjestyksen ja normien etiikka alkavat näyttää sopimattomilta, vääriltä tai tekopyhältä.
Common behaviors and the ethics of the prevailing social order come to be seen as inadequate, wrong or hypocritical.
Tämä teoria oli vallitseva 1990-luvulle asti, jolloin samankaltaisia ilmiöitä havaittiin muissa lajeissa, mikä tarjosi perusteita uusille teorioille.
This theory prevailed until the 1990s, when discoveries of similar conditions in other species provided alternate explanations.
Suomen luontotyypit on jaettu kahdeksaan pääryhmään niissä vallitsevien ympäristötekijöiden ja eliöstön perusteella.
The habitat types of Finland have been divided in eight groups by prevailing environmental conditions, and by the plant and animal species typical of such areas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test