Translation examples
noun
Teemme tiivistä yhteistyötä siementen valitsijoiden, viljelijöiden ja kuljettajien kanssa.
We foster a constant dialogue with our seed selectors, farmers and transporters.
Valitsijaksi haluttiin henkilö, joka osaa tulkita aikamme yhteiskunnallisia merkityksiä ja tarpeita ihmisen näkökulmasta.
SAFA wanted a selector who is able to interpret current social meanings and needs from a human point of view.
Lista kertoo valitsijoiden näkemyksen siitä, keitä alan ihmisiä tivi-ammattilaisten kannattaa juuri nyt seurata ja kuunnella.
The list expresses the views of the selectors about which people should be followed and listened to right now by professionals in the field.
Valisemalla sovellusalueen ja parametrin Analysaattori Valitsijamme automaattisesti näyttää teille analysaattorit joita voidaan käyttää automatisoimaan valitsemanne sovelluksen.
By choosing the application field and parameter our Analyzer Selector will automatically display the analyzers which can be used to automate your selected application.
Ohjelman sponsoroidut osat, jotka sisältävät teeman valitsijan ja VOIP-soittotoiminnon, on myös sijoitettu valikon toisen sivun alaosaan.
The sponsored parts of the program, which include a theme selector and a VOIP calling utility, are also relegated to the end of the second-page menu.
Näytti siltä, ettei Vanilla Ninjaa sittenkään nähtäisi Euroviisuissa, mutta Sveitsin valitsijat turvautuivat oveluuteensa ja siihen tosiasiaan, ettei ikäraja koskenut kansallisia valintoja, ja että vuoden alkupuolella syntynyt Kivilaan ehtisi saavuttaa kuudentoista vuoden iän ennen kilpailun päivämäärää.
It began to look as if Vanilla Ninja would not represent Switzerland in 2005, but the Swiss selectors decided not to reverse the selection, on the basis that Kivilaan would turn 16 before the contest.
noun
Kävi ilmi, että valitsijat olivat ymmärtäneet taiteilijan työt kulttuurisista syistä täysin väärällä tavalla.
It appeared that the voters had unders
Kaksi miljoonaa valitsijaa, jotka se lähettää vaaliuurnille, sekä nuoriso ja naiset, jotka olematta valitsijoita ovat heidän takanaan, muodostavat mitä lukuisimman, tiiviimmän joukon, proletariaatin kansainvälisen armeijan ratkaisevan »voimaryhmän».
The two million voters, whom it sends to the ballot box, together with the young men and women, who stand behind them as non-voters, form the most numerous, most com
Näissä perustuslaillisissa monarkioissa ovat valitsijoina ainoastaan ne, joilla on tietty pääoma, ts. ainoastaan porvarit.
In these constitutional monarchies, only those who possess a certain capital are voters – that is to say, only members of the bourgeoisie.
Vanhimpiin ikäryhmiin kuuluvat ihmiset samaistuvat muita todennäköisemmin johonkin puolueeseen, mutta nuorimmista valitsijoista peräti kolme v
People in the older demographics are more likely to identify with a party while as many as three out of five younger voters feel no affinity with any party.
Demokraattisessa järjestelmässä ihmiset voivat osallistua hyvinvointinsa kannalta tärkeimpiä asioita koskevaan päätöksentekoon ja päättäjät ovat vastuussa valitsijoilleen. Epä
In a democratic system, people can participate in decision-making about the issues that are most important in terms of their well-being and the decision-makers are held accountable to their voters, whereas the power is centralised to a small minority and the majority has practically no voice in an undemocratic system.
On vaikeata, etenkin parlamentarisissa maissa, joissa on pantava huomiota valitsijoihin ja veronmaksajiin, jotka huutaen vaativat säästäväisyyttä, valtiosäkistä kohottaa hallitsevien valtiomiesten säännöllisiätuloja.
It is difficult to increase the income of the government officials from the national treasury, especially in parliamentary nations, where heed must be paid to the voters and taxpayers who are always crying for economy.
Ensimmäisellä äänestyskierroksella valitsijat äänestävät yhtä ainoata ehdokastaan vaalipiirin alueella.
In this system, a voter gives one vote to one candidate in one electoral district.
Kolmessa ensimmäisessä äänestyksessä valintaan vaaditaan 2/3 enemmistö 1007 valitsijasta eli vähintään 672 ääntä.
The first three ballots require a two-thirds majority of the 1,009 voters in order to elect a President, or 673 votes.
noun
Valitsijat valitsivat John C. Calhounin varapresidentiksi.
The electoral college chose John C. Calhoun for vice president.
Valitsijat (äänioikeutetut) äänestävät suoraan niitä henkilöitä, jotka he tahtovat saada valituiksi.
Electors (those entitled to vote) vote directly for the person they want to be elected.
Jokainen edustaja on velvollinen antamaan selonteon valitsijoille työstään ja työtätekevien edustajain Neuvoston työstä ja hänet voidaan milloin tahansa kutsua pois Neuvostosta valitsijain enemmistön päätöksellä, lain säätämässä järjestyksessä. Takaisin sisällysluetteloon
It is the duty of every deputy to report to his electors on his work and on the work of the Soviet of Working People's Deputies, and he is liable to be recalled at any time in the manner established by law upon decision of a majority of the electors.
Presidentinvaalia koskevat perussäännökset Suomen itsenäisyyden alkuaikana sisältyivät vuosina 1922 ja 1924 annettuihin lakeihin valitsij
In the early years of Finnish independence, the legal provisions for presidential elections were contained in the 1922 and 1924 Acts on the Election of the Electoral College and the President of the Republic.
Ensinnäkin se täytti kaikki hallinto-, oikeus- ja opetusvirat yleiseen äänioikeuteen perustuvien vaalien avulla, vieläpä valitsijat saivat erottaa valitun toimestaan milloin tahansa.
In the first place, it filled all posts--administrative, judicial, and educational--by election on the basis of universal suffrage of all concerned, subject to recall at any time by the electors.
Vuonna 1549 valitsija Morits luovutti Żagańin Böömin kuninkaalle Ferdinand I:lle.
In 1549, Elector Maurice of Saxony ceded Sagan to the Bohemian king Ferdinand I of Habsburg.
Säännöt kuninkaan, kuninkaan valitsijoiden ja muiden ruhtinaiden yhteistyöstä keisarikunnassa riippuivat paljon kunkin kuninkaan luonteesta.
Although some procedures and institutions had been fixed, for example by the Golden Bull of 1356, the rules of how the king, the electors, and the other dukes should cooperate in the Empire much depended on the personality of the respective king.
Koska valitsijoilla oli kaksi samanarvoista ääntä, joilla presidentit ja varapresidentit valittiin, tämä antoi Burrille saman oikeuden presidenttiyteen kuin Jeffersonille, ja vasta edustajainhuoneessa Jefferson voitti presidenttiyden.
Because Jefferson and Burr tied in the electoral vote, the election was decided by a contingent election held in the House of Representatives; Jefferson was elected president and Burr became vice president.
Yhdysvaltain perustuslaki (II artikla, 1. pykälä, 2. lauseke ja 23. lisäys) määrittää, kuinka monta valitsijaa kullakin osavaltiolla on; käytännössä määrä on sama kuin senaattoreiden ja kongressiedustajien yhteismäärä.
Under Article II, Section 1, Clause 2 of the U.S. Constitution, the number of electors of any state equals the size of its total congressional delegation (House and Senate seats).
noun
Syvällisempää ymmärrystä siitä, miten Kankusta Duo todella toimii, tarkastellaan valitsijoiden tieteellistä tilannetta.
For a more in-depth understanding of how Kankusta Duo really works, a look at the scientific situation on the constituents helps.
Tällaisen takeen kanssa, hallituksella voi aina olla käytössään kohtuullisen koron turvin kaikki kansalaistensa lainattavissa olevat rahat, kun taas vastaava vero toimii terveellisenä varoittimena heille ja heidän valitsijoilleen sorron, vararikon ja sen vääjäämättömän seurauksen, eli vallankumouksen, varalta.
With such a pledge as this, secretly observed, a government may always command on a reasonable interest all the lendable money of their citizens, while the necessity of an equivalent tax is a salutary warning to them and their constituents against oppressions, bankruptcy, and its inevitable consequence, which is revolution.
Hän vaati kuitenkin itsenäisyysjulistuksen lykkäämistä, kunnes hän saisi pennsylvanialaisilta valitsijoiltaan valtuudet sen hyväksymiseen.
The House, however, requested that his resignation be withdrawn until the wishes of his constituents could be determined.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test