Translation for "valantehneiden" to english

Valantehneiden

• sworn

Translation examples

sworn

Jos te itse tahdotte hoitaa konetta, niin voimmehan me huomenna tehdä teidät valantehneeksi aeronautiksi".
If you would’ like to occupy yourself with that, we can make you a sworn aeronaut tomorrow.”

Käykö se laatuun, että minut nimitetään valantehneeksi aeronautiksi, joksi te sitä kutsutte, heti -- ennen levolle menoa?
Would it be possible for me to be made a sworn aeronaut, as you call it, forthwith--before I sleep?

ii) jonkin valtion valvonnassa toimivat julkisoikeudelliset tai yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt, tai iii) valantehneet luonnolliset henkilöt sellaisten lisätehtävien osalta, jotka myös kuuluvat valtion valvontaan,
(c) in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose,

Jos käännökselle ei vaadita notaarin sertifiointia tai sille ei jostain syystä voida antaa notaarin sertifiointia, voimme tarjota myös valantehneen kääntäjän sertifikaatin.
If the translation does not need notary certification or it for some reason cannot have notary certification, we can also provide a sworn translator’s certification.

Joka tapauksessa ensimmäisen alakohdan e ja f alakohdassa tarkoitetut tiedot ovat muiden viranomaisten kuin toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä ainoastaan siinä tapauksessa, että niillä on asianmukainen toimivalta tehdä tarkastuksia ja määrätä seuraamuksia tieliikenteen alalla ja niiden virkamiehet ovat valantehneitä tai heitä muutoin koskee virallinen salassapitovelvollisuus.
In any case, the data referred to in points (e) and (f) of the first subparagraph shall only be accessible to authorities other than the competent authorities where they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of penalties in the road transport sector and their officials are sworn to, or otherwise are under a formal obligation of, secrecy.