Translation for "vaivanneet" to english

Vaivanneet

• plagued the
• bothered

Translation examples

plagued the

Ihmisoikeuskysymyksiä, maailmanlaajuista ilmastonmuutosta ja liiketoimintatapoja koskevat ristiriidat ovat vaivanneet yhtiötä vuosien varrella.
Controversies over human rights issues, global climate change, and business practices have plagued the company over the years.

No, Bedpage.com-sivusto vaikuttaa olevan luotu korjaamaan muutama niistä bugeista, jotka ovat jo jonkin aikaa vaivanneet edellä mainittua sivustoa.
Well, Bedpage.com seems to have been made with the intention to fix some of the bugs that have been plaguing the aforementioned site for a while now.

Siksi on tarpeen hälventämään nämä väärinkäsitykset ovat vaivanneet "roskakoriin" tyyli ja yrittää muuttaa väärinkäsitys, jotka eivät vielä tiedä kaikkia koukeroita.
Therefore it is necessary to dispel those misconceptions that have plagued the "trash" style and try to change the misconception of those who do not yet know all its intricacies.

Hän toivoi, että Buddha tyynnyttäisi jokien myrskyisät vedet, jotka olivat vaivanneet aluksia.
He hoped that the Buddha would calm the turbulent waters that plagued the shipping vessels traveling down the river.

bothered

Pääsin eroon mustapäistä ja näpyistä, jotka olivat vaivanneet hieman.
I got rid of some blackheads and pimples, which had been bothering m

Palvelumme sai alkunsa kahdesta meitä vaivanneesta ongelmasta: Ensinnäkin miten matkoilla pääsisi helpommin osaksi paikallisten elämää?
The impetus for our service came from two problems that were bothering us: Firstly, how can travel be used to become part of local life more easily?

Muut lapset voivat edelleen käyttää diaper tai pull ups, jos ne ovat vaivanneet, ja te tiedätte, kun ne ovat likaiset.
Other children can continue to wear a diaper or pull ups if they are bothered, and you know when they are dirty.

Jos tämä olisi tapahtunut kuulokkeet ja joka kiipesi tilavuus kuulla laulun ennen, tämä ehkä vaivanneet meitä tai pahin kuulemistilaisuudessa.
If this would have happened with headphones on and having climbed up the volume to hear the song before, this fact may have bothered us or the worst affected hearing.

Pelottaa (koska kuka nyt ei vähän pelkäisi hammaslääkäreitä) ja jännittää hyvällä tavalla, koska hampaat ovat vaivanneet minua jo pidemmän aikaa. Tiedän, saattaa kuulostaa oudolta, mutta kerron siitä enemmän myöhemmin.
It feels both scary (because who isn’t a bit scared of dentists, right?) and exciting, because my teeth have been bothering me for quite some time now. I know, you might wonder why, but I’ll tell you later.

Olen niin tyytyväinen hoitoon, osittain siksi, että siinä huomaa kuinka hienosti keho pystyy, hyppysellä erityistä huolenpitoa ja rakkautta, uudistamaan ja korjaamaan itseään, mutta erityisesti siksi, koska minua kauan vaivanneet venytysjuovat reisissäni eivät ole enää näkyviä!” Näin Isabelle pääsi eroon venytysjuovistaan:
I am so pleased with the treatment, partly because I find it fascinating and inspiring to see that with some love and care, the body is able to regenerate and heal itself, but primarily because the stretchmarks that were bothering me so, are no longer distinguishable on my thighs!” How Isabelle got rid of her stretchmarks:

Häntä jo Saksassa vaivanneet psyykkiset ongelmat pahenivat Lontoossa, ja hän meni psyoanalyytikko Edward Gloverin potilaaksi, jonka onnistui parantaa March kurkkulama, jonka hän diagnosoi hysteeriseksi tilaksi.
Psychological problems that had already bothered him in Germany worsened in London, and he became a patient of psychoanalyst Edward Glover, who was able to cure March's throat paralysis, diagnosing it as a hysterical condition.