Translation for "vain toinen vanhemmista" to english

Vain toinen vanhemmista

• only one parent
• only one of the parents

Translation examples

only one parent

Jos vain toinen vanhemmista pääsee paikalle, niin toiselta tarvitaan valtakirja (pdf, 33 KB)Avautuu uuteen ikkunaan.
If only one parent can be present, you must have a power of attorney (pdf, 33 KB)Opens new window (in Finnish) from the other.

Jos vain toinen vanhemmista matkustaa Kolumbiaan lapsen kanssa, vanhempi voi joutua esittämään virallisen todistuksen lapsen matkustusluvasta toiselta vanhemmalta.
If only one parent is travelling to Colombia with the child, that parent may be required to present a notarised consent of travel signed by the other parent.

Ja vielä yksi, ei vähemmän tärkeä ehto - ettäJos lapsi on matkustaa vain toinen vanhemmista pitää olla virallinen todistus lapsen toisen vanhemman.
And one more, not less important condition - thatIf a child is traveling with only one parent must have a notarized consent of the other parent.

Jos lapsen kanssa matkustaa vain toinen vanhemmista tai laillinen huoltaja, hänellä pitää olla virallinen todistus lapsen matkustusluvasta molemmilta vanhemmilta.
If only one parent or legal guardian is traveling with the child, that parent or legal guardian must also present a notarized consent of travel signed by both parents.

only one of the parents

Jos alaikäisen seurassa on vain toinen vanhemmista, on poissa olevalta vanhemmalta oltava kirjallinen lupa.
If only one of the parents is with the minor, the absent parent must provide a written authorisation.

Jos kanne kohdistetaan vain toinen vanhemmista, asuinpaikka lapsen tuomioistuimessa päätöksestä määräytyy toisen vanhemman. Aikana esitutkinnan
If the action is brought against only one of the parents, the child's place of residence to the decision of the court is determined by the other parent.

Myös ero naisten ja miesten työllisyydessä lisää köyhyyttä lasten ja yleensäkin kotitalouksien välillä perheissä, joissa vain toinen vanhemmista käy töissä.
In addition to that, gender employment gap is causing higher poverty levels among children and households in general, in families, where only one of the parents is employed.

Mikäli alaikäisen seurassa on vain toinen vanhemmista, asiakkaan on esitettävä notaarin vahvistama ja poissa olevan vanhemman allekirjoittama valtuutus sekä notaarin vahvistama kopio kyseisen vanhemman henkilötodistuksesta.
In the case of a minor accompanied by only one of the parents, it is necessary to present a notarised authorisation signed by the absent parent, along with a notarised copy of that parent's ID.