Translation examples
verb
verb
Tuotevalikoima vaihtuu näin Marine-tuotteisiin.
The product offering will be switched to marine products.
Näyttö vaihtuu tällöin automaattisesti navigointijärjestelmän päivitystilaan. Käynnistä päivitys.
The screen display will then automatically switch to the navigation update mode.
Kun peli vaihtuu Omaha Hi/Lo:sta Razziin, jakajan nappi jäädytetään.
When switching from Omaha Hi/Lo to Razz, the button is frozen.
Kun se loppuu, se vaihtuu seuraavaan leikkeeseen (tai mustaan) vastaavalla jyrkkyydellä.
When it ends, it switches to the next clip (or black) with equal abruptness.
LVDS LCD-näytön resoluutio puolestaan vaihtuu kuvan alareunassa olevaa Dip-kytkinrivistöä käyttäen. Takakulma
Dip switches on the bottom part of the image are for selecting the
Kun turnaus lähestyy finaalipöytää, pelityyli vaihtuu normaaliksi turnauksen päättymiseen saakka.
Once the tournament nears the final table, it will switch to a regular playing style till the end of the tournament.
Ravinnon vaihtaminen Jos kissanpentusi ravinnoksi vaihtuu Hill's Science Plan Feline Adult Optimal Care, ota se käyttöön asteittain 7 päivän aikana.
Switching food If switching your cat to Hill's Science Plan Feline Adult Optimal Care, gradually introduce it over a 7-day period.
Tehostus nostaa lämpötilaa 6 minuutin ajaksi ja vaihtuu sen jälkeen automaattisesti ennalta valitulle asetukselle.
Boost gives intensive heat for 6 minutes and the automatically switches back to the previously selected heat level.
Elokuvan edetessä huumori vaihtuu perinteiseen jännityselokuvaan.
The show switches back to traditional animation.
Kohtaus vaihtuu McCoyhyn, joka ajaa minia ja räppää Mars kyydissään.
The scene switches to McCoy rapping while driving a Mini Cooper with Mars in the passenger seat.
Koska valuma-alue on veden tilavuuteen verrattuna pieni, vaihtuu vesi erittäin hitaasti.
Since the transistors have a very low power requirement, their switching time is very low.
A-osiot ovat C-duurissa ja B-osion ajaksi sävellaji vaihtuu E-duuriin.
Cierra makes it to A-Troupe whilst Skylar switches from Elite to B-troupe.
Tekniikka kuitenkin on tehty vain kilpailukäyttöön ja jopa moottorin sijainti saattaa vaihtua katuautoon nähden.
Putting safety at risk could be enough, even just interfering with a safety switch on one machine.
Arimaassa siirtovuoro kuitenkin vaihtuu neljän askeleen välein, mikä vähentää edellä kuvattujen katkaisusiirtojen määrää siirto siirrolta -haussa.
In Arimaa, however, the side to move switches only every four steps, which reduces the number of available cutoffs in a step-based search.
Vuorosuuntaisessa (engl. half duplex, HD) järjestelmässä lähettäviä osapuolia voi olla vain yksi kerrallaan, mutta lähettäjä voi vaihtua, jolloin kukin lähettäjä toimii omalla vuorollaan tai tarpeen mukaan, ja yhteys on eriaikaisesti kaksisuuntainen.
It is usually installed in a duplex configuration; two receptacles may share a common circuit or may each be wired separately, sometimes to a switch.
verb
Pinnallinen mukavuus vaihtuu tuntemattomalle alueelle.
Superficial comfort is shifted to unfamiliar territory.
Ajoneuvo voi liikkua 4 jalalla tai vaihtua hyvin nopeaksi telakoneeksi!
Vehicle can move on 4 legs or shift into a high speed tracked machine!
REF 2014 huomautuksia jäsenten osaston sisältyi merkittäviä ja paradigma vaihtu
REF 2014 submissions by members of the Department included significant and paradigm-shifting monographs, edited collections, journal articles and book chapters on literature, cinema cultural history and postcolonial studies.
Ei tarvitse. Voit pelata Battleja millä tahansa valuutalla, mutta Battlen aikana valuutta vaihtuu automaattisesti euroksi.
No, you can play Battles in any currency, but while in the Battle – the currency will automatically shift to Euro.
Kuten Financial Maisema vaihtuu, etsimme tapoja Viime vuosina meidän tutkimus on julkaistu valikoima laadukkaita lehtiä.
As the Financial Landscape shifts, we are looking for ways to Over the past few years our research has been published in a range of quality journals.
Kuitenkin nämä myönteiset asenteet ovat vaakalaudalla, sillä ne eivät ehkä ole vakaita ja voivat vaihtua kielteisiksi ja jopa aktiivista hylkäämistä osoittaviksi ainakin joissakin yhteiskunnan osissa.
However, these positive attitudes are at stake since they may not be stable and may shift to condemnation or even active rejection and violence, at least for parts of society.
Kerronnan vaihtelua Sinisalo on käyttänyt myös tehokeinona, ja kertoja vaihtuukin välillä jopa kesken tärkeän kohtauksen.
When combining exercise with exposure to loud noises, humans have been observed to experience a long temporary threshold shift as well.
Sävellys alkaa ja päättyy C-duurissa, mutta kappaleen sävellaji vaihtuu jatkuvasti eikä siinä pysytellä missään vaiheessa pitkää aikaa samassa tonaalisessa keskuksessa.
Though the movement begins and ends in C major the tonal center is ambiguous as it is constantly shifting.
Insinöörien mukaan kovilla tuulilla sillan painopiste saattaisi vaihtua, mikä aiheuttaisi sen painon siirtymisen kokonaan toiselle puolelle ja johtaisi sillan romahtamiseen.
Engineers had determined that during high winds, the bridge's center of gravity could shift, putting weight onto only one side of the bridge and causing it to fail.
Kirjoitus on tehty bustrofedonilla, jossa kunkin pylvään ensimmäinen rivi on kirjoitettu oikealta vasemmalle ja tämän jälkeen suunta vaihtuu riveittäin vuorotellen.
In the Vigenère cipher, the first row of the tableau is filled out with a copy of the plaintext alphabet, and successive rows are simply shifted one place to the left.
Kun johtavat osat kappaleesta on laulettu, kuva vaihtuu bändin jäsenten ollessa milloin yksin ja milloin yhdessä; videon lopussa aurinko nousee ja he katsovat aurinkoon ihmeissään.
After the leads are sung, the scenes shift between the Boys individually and together; at the end of the video, the sun breaks and they look above in wonder.
Hän sanoi kuitenkin, että annunakit saattaisivat palata avaruusaluksella jo aikaisemmin ja että he palaisivat samaan aikaan kun astrologinen Kalojen aika vaihtuu Vesimiehen aikaan, joskus vuosien 2090 ja 2370 välillä.
He did however say that he believed that the Annunaki might return earlier by spaceship, and that the timing of their return would coincide with the shift from the astrological Age of Pisces to the Age of Aquarius, sometime between 2090 and 2370.
verb
40 tasoa sopiva muoto oikealla paikalla kun taso vaihtuu.
40 levels of fitting the shape in the right spot as the level rotates.
Ihmisoikeusneuvostoon kuuluu 47 jäsenmaata, joista kolmannes vaihtuu vuosittain.
The Council consists of 47 Member States with an annual rotation of one third of its membership.
Puheenjohtajuus kiertää vakiintuneessa järjestyksessä EU-maiden kesken ja vaihtuu puolivuosittain.
The presidency of the Council rotates in an established order among the EU Member States every six months.
HTML: Magic Tiles Adventure (Magic Tiles Adventure) 40 tasoa sopiva muoto oikealla paikalla kun taso vaihtuu.
HTML: Magic Tiles Adventure 40 levels of fitting the shape in the right spot as the level rotates.
Kokonaisnäkemyksen saamiseksi ja yhteisön rakenteiden ymmärtämiseksi leiriläiset kiertävät eri tehtävissä siten, että joka päivä tehtävä vaihtuu.
For a comprehensive view and in order to understand the structures of the community, camp members rotate their tasks daily.
WEC:n Future Energy Leaders -ohjelma on globaali yhteistyöverkosto, johon kuuluu sata energia-alan ammattilaista, joista kolmasosa vaihtuu vuosittain.
WEC’s Future Energy Leaders programme is a global co-operation network consisting of one hundred energy experts, the membership of one third of them rotating each year.
Se on näkemys maailmasta, joka perustuu kiinteään maapallon ympäri, jossa pallo kiinteän tähteä vaihtuu joka päivä, se kuljettaa mukanaan aloilla auringon, kuun ja planeettojen.
It is a view of the world based on a fixed earth around which the sphere of the fixed stars rotates every day, this carrying with it the spheres of the sun, moon, and planets.
Minun luokkahuoneessa on jaettu ryhmiin ympäri vuoden; jokainen ryhmä vaihtuu joka aikavälillä, joten kaikki opiskelijat on ollut tilaisuus työskennellä kaikkien muiden opiskelijoiden huoneessa loppuun mennessä.
My classroom is divided into groups all year long; each group rotates every term, so all students have had an opportunity to work with all of the other students in the room by the end of the year.
verb
Kilpailu perustuu etuihin, ja edut luovat jälleen monopolin; lyhyesti, kilpailu vaihtuu monopoliksi.
Competition is based on self-interest, and self-interest in turn breeds monopoly. In short, competition passes over into monopoly.
Kun valo vaihtuu vihreäksi ja vapautat jarrut, ja moottori käynnistyy muutamassa millisekunnissa.
Then, when the light turns green and you let off the brakes, your engine automatically starts back up in a few milliseconds.
Vaarana on myös, että sijoittajien optimismi vaihtuu nopeasti riskin kaihtamiseksi, mikäli taloude
There is also a risk that investor optimism will turn rapidly into risk aversion in the event of an increase in global economic or geopolitical uncertainty.
Jos hedelmät on tarkoitus varastoida, ihanteellinen korjuuhetki on silloin, kun niiden vihreä perusväri vaihtuu voimakkaan keltaiseksi.
If the fruits are to be stored, the best time to harvest them can be determined based on their colour: they turn from green to bright yellow.
Alun keveän iloitteleva komedia vaihtuu pian musertavaksi draamaksi jättäen puhelimen ainoaksi välineeksi ylläpitämään parisuhdetta, joka on vääjäämättä ajautumassa kohti loppuaan.
The joyful lightness of the beginning’s comedy turns into a crushing drama leaving a telephone the only implement to maintain a relationship, which is inevitabily drifting towards it’s end.
Vähitellen käynti kiihtyy, muuttuu raviksi, teollinen ravi vaihtuu laukaksi ja tämä taas yltyy hillittömäksi neliksi; todelliseksi esteratsastukseksi, joka käsittää teollisuuden, kaupan, luoton ja keinottelun, päätyäkseen uhkarohkeiden hyppyjen jälkeen syvälle - romahduksen kuiluun.
The industrial trot breaks into a canter, the canter in turn grows into the headlong gallop of a perfect steeplechase of industry, commercial credit, and speculation, which finally, after breakneck leaps, ends where it began — in the ditch of a crisis.
Kertosäe alkaa kromaattisella nousulla, minkä jälkeen melodia vaihtuu diatoniseksi.
The life cycle of the dandelion starts as a seed, and then it turns into a flower.
Tarinaan tuo monipuolisuutta se, että antagonisti vaihtuu useita kertoja sarjan edetessä.
To ask for the turn on the haunches, the rider must coordinate several aids at once.
Turvallisuusneuvoston puheenjohtajuus vaihtuu kuukausittain, ja vastuu kiertää jäsenmaiden englanninkielisten nimien mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
The presidency of the Council is held by each of the members in turn for one month, following the English alphabetical order of the Member States names.
Koska Venäjällä on yhdeksän aikavyöhykettä, niin vuosi "vaihtuu" yhdeksän kertaa ja joillakin on tapana nostaa malja tunnin välein yhdeksästi.
Here is the table: In Russia, compulsory education lasts eight or nine years and begins the year the child turns seven (8 years) or, sometimes, six (9 years).
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test