Translation examples
Kaarle valitsi Tangermünden linnan vaaliruhtinaan asuinpaikaksi.
Charles chose the castle of Tangermünde to be the electoral residence.
Leibniz palasi Pariisiin kuulemistilaisuudessa, että vaaliruhtinaan, Mainz oli kuollut.
Leibniz returned to Paris on hearing that the Elector of Mainz had died.
Vivaldi puolestaan ihasteli Dresdenin vaaliruhtinaan taiteidentäyteistä hovia, jonka suosiossa Bachkin oli.
Vivaldi, on the other hand, admired the art-filled court of the prince-elector in Dresden, where
Vuonna 1547 Cranach pyysi keisari Kaarle V armahtamaan vangitun vaaliruhtinaan Johann Fredrikin.
In 1547 Cranach asked Emperor Charles V to have mercy on the imprisoned Elector John Friedrich.
Silloin hän jätti Brandenburgin hallinnan vanhimmalle pojalleen Juhana Alkemistille, mutta piti itsellään vaaliruhtinaan arvon.
He granted governance of Brandenburg to his eldest son John the Alchemist, while retaining the electoral dignity for himself.
Yksi hänen tehtäviään, jotka tehdään vaaliruhtinaan, Mainz, oli parantaa Roman siviilioikeus koodi Mainz mutta:
One of his tasks there, undertaken for the Elector of Mainz, was to improve the Roman civil law code for Mainz but:
Vuonna 1685 vaaliruhtinas Kaarle II kuoltua vailla perillisiä vaaliruhtinaan arvo siirtyi Wittelsbachin suvun eräälle katoliselle sivuhaaralle.
In 1685, after the death of Charles Louis' son Elector Charles II, Louis XIV laid claim to his sister-in-law's inheritance.
Vuoden 1356 kultaisella bullalla sitä hallinneet markkreivit saivat vaaliruhtinaan aseman, joka oikeutti heidät äänestämään Pyhän Rooman keisarin vaaleissa.
Its ruling margraves were established as prestigious prince-electors in the Golden Bull of 1356, allowing them to vote in the election of the Holy Roman Emperor.
... noin vuoteen 1645 (ellei aiemminkin), kun tohtori Wilkins (silloinen kappalainen, Prince vaaliruhtinaan Palatine, Lontoo) [ja useiden muiden miesten mukaan lukien Wallis itse
... about the year 1645 (if not sooner) when Dr Wilkins (then Chaplain to the Prince Elector Palatine in London) [and a number of other men including Wallis himself
Myöhemmin hän siirtyi papiksi Berliiniin Brandenburgin vaaliruhtinaan kutsusta.
He later also rendered services to the Electorate of Brandenburg.
Leibnizin tehtävä vaaliruhtinaan palveluksessa sai pian diplomaattisen luonteen.
After Leibniz's service to the Elector there soon followed a diplomatic role.
Hän oli Baijerin ensimmäisen vaaliruhtinaan Maksimilian I:n poika, joka tuli valtaan alaikäisenä.
He was named after Elector Maximilian I of Bavaria, whom his father was serving at the time of his birth.
Kuparikaiverruksina Dürer teki vain muutaman muotokuvan, kuten Mainzin kardinaali-vaaliruhtinaan, Saksin vaaliruhtinas Fredrik Viisaan sekä hänen ystäviensä humanististen oppineiden Willibald Pirckheimerin, Philipp Melanchthonin ja Erasmus Rotterdamilaisen muotokuvat.
The portraits include Cardinal-Elector Albert of Mainz; Frederick the Wise, elector of Saxony; the humanist scholar Willibald Pirckheimer; Philipp Melanchthon, and Erasmus of Rotterdam.
Fredrik II:n kuoltua vuonna 1464 Ernst ja Albrekt hallitsivat valtakuntaa yhdessä, mutta Ernst sai vanhempana vaaliruhtinaan arvon.
After the death of Frederick II in 1464, his oldest son, Ernest, became elector, and Ernest and Duke Albert, the younger son, shared governance of the Wettin lands.
Isänsä kuoltua vuonna 1486 hän toimi vanhemman veljensä Fredrikin kanssahallitsijana ja peri vaaliruhtinaan arvon, kun Fredrik kuoli vuonna 1525 lapsettomana.
From 1486 onward he was the heir presumptive of his childless brother Frederick the Wise; upon whose death in 1525, John inherited the title of Elector.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test