väärinkäsitys - English translation

Ehkä kyseessä on vain väärinkäsitys?

Or maybe it´s all just a mistake?

Kuitenkin itse asiassa tämä on ensimmäinen vaikutelma on petollinen ja on valtava väärinkäsitys.

However, in fact, this is the first impression is deceptive and is a huge mistake.

Jos palvelussamme on tapahtunut väärinkäsitys tai virhe, haluamme että asiointi kanssamme sujuu silloinkin helposti.

We want to ensure that things run smoothly even if there has been a misunderstanding or mistake in our service.

Toinen yleinen väärinkäsitys on ajatella Kiinaa homogeenisena maana, jossa on tietyt käyttäytymissäännöt ja yhtenäinen bisneskulttuuri.

Another common mistake is to think China is a homogenous land with one set of rules of behaviour or business practices.

Tätä varten ja luonut tämän artikkelin esimerkkinä kokemusta onnellinen pari, suurin poistaa väärinkäsitys, absurdia epäkohtia, anna mustasukkaisuuden ja monet muut virheet näennäisen yksinkertaisia asioita.

To this end, and created this article to the example of the experience of the happy couple, the maximum eliminate misunderstanding, absurd grievances, let jealousy and many other mistakes in seemingly simple things.

Välttää väärinkäsitys, koska tämä on hyvin yleinen väärinkäsitys, ruiskeena steroidit toimivat systeemisesti.

To prevent misconception as this is a very typical misconception, injectable steroids act systemically.

Tämä on täydellinen väärinkäsitys.

This is a complete misconception.

Tämä on suuri väärinkäsitys.

This is a big misconception.

Tämä on maailmanlaajuinen väärinkäsitys.

This is a global misconception.

Tämä on erittäin vakava väärinkäsitys.

This is a grave misconception.

Tämä on valitettavan yleinen väärinkäsitys.

This is a common misconception.

Väärinkäsitys ja Käsitteellinen Ymmärrys Tiede

Misconception and Conceptual Understanding in Science

Tämä taas on suuri väärinkäsitys.

This again is a big misconception.

Tämä on kuitenkin väärinkäsitys, sillä ylempiä syöksuhampaita ei ole otettu huomioon.

However, this is a misconception because the upper tusks are never taken into consideration.

Se ei myöskään liity huonoon hygieniaan, mikä on yleinen väärinkäsitys.

It does not pin the outer apron to the inner fabric, which is a common misconception.

On yleinen väärinkäsitys, että tieteelliset teoriat ovat alkeellisia ideoita, joista ajan saatossa tulee tieteellisiä lakeja kun tarpeeksi todistusaineistoa on kerääntynyt.

A common misconception is that scientific theories are rudimentary ideas that will eventually graduate into scientific laws when enough data and evidence have been accumulated.

Vaikka yleisesti nykyisin oletetaan, että Naisten oikeuksien puolustus otettiin vastaan kielteisesti, tämä on nykyajan väärinkäsitys, joka perustuu uskomukselle, että Wollstonecraft oli yhtä parjattu hänen elämänsä aikana kuin hän tuli William Godwinin Memoirs of the Author of A Vindication of the Rights of Woman (1789) -kirjan julkaisun jälkeen.

Although it is commonly assumed now that the Rights of Woman was unfavourably received, this is a modern misconception based on the belief that Wollstonecraft was as reviled during her lifetime as she became after the publication of William Godwin's Memoirs of the Author of A Vindication of the Rights of Woman (1798).

Se on vakava väärinkäsitys.

This is a serious misunderstanding.

väärinkäsitys ja kansalaisten epäluottamus;

misunderstanding and disapproval from the public;

Koska väärinkäsitys tarkoittaa sydämessä tapahtuvaa.

Because misunderstanding means within the heart.

Ehkä kysymyksessä on vain väärinkäsitys.

Perhaps it was a misunderstanding only.

pelko tai väärinkäsitys mistä tahansa tekijästä;

fear or misunderstanding of any factor;

Asiassa oli kuitenkin väärinkäsitys.

Basically it was a misunderstanding.

Tämä väärinkäsitys saatiin kuitenkin selvitettyä.

Luckily, the misunderstanding was solved.

Selvityksen mukaan kyseessä oli väärinkäsitys.

Apparently there had been a misunderstanding.