Translation for "väärin perustein" to english

Väärin perustein

• wrongly
• on the wrong grounds

Translation examples

wrongly

Väärin perustein myönnetyt ohjelmistopatentit ovat suuri ongelma, koska ne voivat kattaa useita ennalta arvaamattomia ohjelmaideoita.
Wrongly granted patents are a big problem because they can encompass many unforeseen software ideas.

Molemmissa esimerkkitapauksissa viranomaisten oli maksettava takaisin joka ikinen sentti, joka heille oli maksettu väärin perustein.
In both cases, the relevant authorities had to pay back every single cent that they wrongly claimed.

Tämän hän olisi tehnyt kostaakseen sen, että Yongzheng oli väärin perustein tuominnut hänenisoisänsä (tai isänsä) kuolemaan.
She did so to avenge her grandfather (or father), who was wrongly put to death by the emperor.

Se voi tällöin päättää soveltaa varainhoitoa koskevia oikaisuja, jotka koskevat samaa summaa kuin rakennerahastoista väärin perustein korvatut menot.
It may then decide to make financial corrections equal to the expenditure wrongly charged to the Funds.

Erkin Musaev, jota kidutettiin ja jonka Uzbekistanin hallitus vangitsi väärin perustein 11 vuodeksi, vapautettiin lopulta elokuussa.
Erkin Musaev, who was tortured and wrongly imprisoned for 11 years by the Uzbekistan government, was finally freed in August.

Solvaukset, joita Raamatussa mainitaan Allahin profeetoista, eivät lopu Nooaan (AS); sen sijaan joitakin muita profeettoja syytetään väärin perustein, esimerkiksi:
The insults against Allah's prophets mentioned in the Bible are not limited only on Noah (AS); instead, some other prophets are wrongly accused, for instance:

Digitaaliteknologiat lisäävät myös uusia työsuhteen muotoja, ja yhä useampia työntekijöitä kohdellaan (oikeutetusti tai väärin perustein)
Digital technologies also facilitate new forms of employment status, with an increasing numbers of workers treated (rightly or wrongly) as self-employed and who could fall outside existing OSH regulation, which challenges existing mechanisms for managing and regulating OSH.

Jos sinulla on hyvä syy uskoa, että sinua vastaan on nostettu tekijänoikeuskanne väärin perustein, DMCA-lain nojalla sinulla on oikeus lähettää Indeedille vastailmoitus.
If you believe in good faith that a notice of copyright infringement has been wrongly filed against you, the DMCA permits you to send Indeed a counter-notice.

Pyrkimyksistämme huolimatta kolmannet osapuolet voivat lainvastaisesti siepata tai saada tietoonsa meille lähetettyjä tietoja tai kehottaa sinua väärin perustein paljastamaan niille henkilötietojasi esiintyessään Western Unionina.
Despite our efforts, third parties may unlawfully intercept or access transmissions sent to us or may wrongly instruct you to disclose personal information to them while posing as Western Union.

Väärin perustein maksettavista korvauskuluista on olemassa vain arvioita.
The Committee also acknowledged a repayment agreement for expenses wrongly claimed.

Vuonna 2008 Brysselissä käydyssä oikeudenkäynnissä päätettiin, että Belgian viranomaiset olivat luokitelleet Sahaja Yogan väärin perustein kultiksi, ja ryhmälle määrättiin maksettavaksi korvauksia.
A 2008 court case in Brussels ruled that Sahaja Yoga had been wrongly labelled as a cult by a Belgian state authority and awarded the group compensation.

on the wrong grounds

Päätöstä ollaan tekemässä kuitenkin väärin perustein, sillä valtuustolle ei ole toimitettu kaikkia asiaan liittyviä asiakirjoja.
However, the decision is being made on the wrong grounds because not all documents have been delivered to the council.