Translation examples
verb
Lähde: Sarjaa ei ole uusittu toistaiseksi kertaakaan.
The show hasn't yet been renewed for a second series.
Kauden 2006 jälkeen Valakarin sopimusta ei kuitenkaan uusittu.
After the 1989 season, Rose's contract was not renewed.
Kaikki kirjelaatikot oli uusittu vuoden 1999 loppuun mennessä.
All licences listed here were renewed until the end of 2014.
Ronaldon sopimus loppui vuoteen 2008 eikä sitä uusittu.
His contract with Cercle ended in 2008 and was not renewed.
Ravintolan vuokrasopimus päättyi vuonna 1987, eikä sitä uusittu.
His contract at Wolves expired in June 2012 and was not renewed.
Hänen sopimuksensa Dallasin kanssa päättyi kesällä, eikä sitä uusittu.
His contract at Wolves expired in the summer of 2012 and was not renewed.
verb
Oulun yliopistossa tehtiin 1960-luvulla historiaa: lähes kaikki vuonna 1966 syntyneet pohjoissuomalaiset vauvat ja heidän äitinsä kävivät läpi laajat terveystutkimukset, jotka on uusittu 10–15 vuoden välein.
The University of Oulu made history in the 1960s. Almost all babies born in northern Finland in 1966 and their mothers went through extensive health examinations, which have been repeated every 10-15 years.
564 Koska edellä 498 ja 543 kohdassa todettiin, ettei yhtenä kokonaisuutena pidettävän uusitun rikkomisen kesto ollut käsiteltävässä asiassa kahdeksan kuukautta ja 12 päivää vaan kolme kuukautta ja 11 päivää, rikkomisen keston perusteella sovellettava kerroin ei ole 0,66 (kaksi kolmasosaa täydestä vuodesta) vaan 0,25 (yksi neljäsosa täydestä vuodesta).
564 Since it has been held in paragraphs 498 and 543 above that the duration of the single and repeated infringement was not 8 months and 12 days, but rather 3 months and 11 days, the multiplier to be applied for the duration of the infringement is not 0.66 (two thirds of a full year), but 0.25 (a quarter of a full year).
498 Kun otetaan huomioon se, että kantajat aloittivat uudelleen ja uusivat noin viiden kuukauden kuluttua osallistumisensa kilpailusääntöjen rikkomiseen, jonka ne eivät kiistä olevan sama kartelli kuin se, johon ne osallistuivat ennen keskeyttämistä, rikkomista on luonnehdittava yhtenä kokonaisuutena pidettäväksi uusituksi rikkomiseksi, ja sen on katsottava kestäneen 28.7.2004–11.8.2004 ja 20.1.2005–8.4.2005 välisen ajanjakson (ks. vastaavasti edellä 413 kohdassa mainittu tuomio IMI ym. v. komissio, 97 kohta ja edellä 481 kohdassa mainittu tuomio Trelleborg Industrie ja Trelleborg v. komissio, 95 kohta).
498 Having regard to the fact that the applicants resumed and repeated, after that period of approximately five months, their participation in an infringement which they do not dispute was a manifestation of the same cartel in which they had participated before the interruption, the infringement must be characterised as single and repeated and must be regarded as having lasted from 28 July 2004 until 11 August 2004 and from 20 January 2005 until 8 April 2005 (see, to that effect, IMI and Others v Commission, paragraph 413 above, paragraph 97, and Trelleborg Industrie and Trelleborg v Commission, paragraph 481 above, paragraph 95).
Rikkominen on siis yhtenä kokonaisuutena pidettävä uusittu rikkominen, ja vaikka komissio voi määrätä sakon koko sen ajanjakson osalta, jolloin kilpailusääntöjä on rikottu, se ei sitä vastoin voi määrätä sitä sen ajanjakson osalta, jolloin rikkominen on ollut keskeytyksissä (edellä 481 kohdassa mainittu tuomio Trelleborg Industrie ja Trelleborg v. komissio, 88 kohta).
The infringement is then single and repeated and, although the Commission may impose a fine in respect of the whole of the period of the infringement, it may not do so for the period during which the infringement was interrupted (Trelleborg Industrie and Trelleborg v Commission, paragraph 481 above, paragraph 88). 485 In the present case, the Commission considers that the conduct adopted by the parties constitutes a single and continuous infringement of Article 101 TFEU.
484 Silloin kun voidaan katsoa, että yrityksen osallistuminen rikkomiseen on keskeytynyt ja että yritys on osallistunut rikkomiseen ennen kyseistä keskeytymistä ja sen jälkeen, tuo rikkominen voidaan luonnehtia uusituksi, jos – kuten jatketun rikkomisen osalta (ks. edellä 479 kohta) – yritys on ennen keskeytymistä ja sen jälkeen pyrkinyt yhteen ainoaan tavoitteeseen, mikä voidaan päätellä siitä, että kyseisten menettelytapojen tavoitteet, asianomaiset tuotteet, salaiseen yhteistyöhön osallistuneet yritykset, sen pääasialliset täytäntöönpanotavat, yritysten puolesta toimineet luonnolliset henkilöt ja lopuksi mainittujen menettelytapojen maantieteellinen soveltamisala ovat samat.
484 Lastly, if the participation of an undertaking in the infringement may be regarded as having been interrupted and the undertaking may be regarded as having participated in the infringement prior to and after that interruption, that infringement may be categorised as repeated if — as in the case of a continuing infringement (see paragraph 479 above) — there is a single objective which it pursued both before and after the interruption, a circumstance which may be deduced from the identical nature of the objectives of the practices at issue, of the goods concerned, of the undertakings which participated in the collusion, of the main rules for its implementation, of the natural persons involved on behal
Kauden jaksot on uusittu ensiesityksensä jälkeen yhteensä viisi kertaa.
It has not yet been repeated at the Met following its original five performances.
Mitä sitä heti ahnehtimaan", kuuluu Joulupukin ohje.Sarjaa ei ole uusittu toistaiseksi kertaakaan.
Repeated airings of the Only Fools and Horses episode "The Sky's the Limit" were cancelled, and the episode was not broadcast again until a number of years later.
Sen ensimmäinen versio luotiin vuonna 1996 ja se on uusittu kaksi kertaa – Corpse Party: Blood Covered, joka julkaistiin Microsoft Windowsille vuonna 2008 sekä Corpse Party: Blood Covered Repeated Fear PlayStation Portablelle vuonna 2010 ja iOS:lle vuonna 2012.
It was followed by two remakes: Corpse Party Blood Covered, which was released for Microsoft Windows on March 8, 2008; and Corpse Party Blood Covered: ...Repeated Fear, which was released for the PlayStation Portable on August 12, 2010, and iOS on February 9, 2012.
verb
Tervetuloa uusitulle sivustollemme! Reservation Koti
Welcome to our updated website! Reservation Home
Tarjoamme täysin uusittu ja päivitetty (liittyviä aiheita riskip... [+
We offer a fully renovated and updated (with... [+
Päivitetty jäsensivua. 27.12.2002 Vihdoin viimein uusittu sivusto palvelimella.
TCPA member page updated. 27.12.2002 New pages finally at the server.
Vuosien myötä hotellia on jatkuvasti uusittu ja nykyaikaistettu.
Over the years, the hotel has been constantly updated and modernised.
2009-08-13: Oletko vasenkätinen? -sivuston ulkoasu uusittu
2009-08-13: Layout of Are you left-handed? pages updated
Counter-Strike: Global Offensive » CS:GO-oheistuotteista uusittu tuotevalikoima Blog Updates
Counter-Strike: Global Offensive » CS:GO Beta Infographic Blog Updates
Viestintäviraston uusitusta hakupalvelusta voit nyt helpommin löytää itsellesi sopivan verkkotunnusvälittäjän.
FICORA’s updated search engine helps you to find a suitable registrar.
Yamaha Stage Custom Brich rumpusetti on päivitetty ja uusittu versio tuttusta perinteisestä rumpu sarjasta.
The Yamaha Stage Custom Birch is an updated and redesigned edition of this classic drum series.
Sittemmin koulua on laajennettu ja uusittu.
The School has been steadily expanded and updated since then.
Fantasy Flight Games julkaisi uusitun version 2007.
National Book Award-winning novelist Jonathan Franzen published an updated translation of the play in 2007.
Merkittävimmät erot edelliseen sukupolveen ovat uusittu kojelauta ja keulan ilme.
The major differences compared to the first generation is the updated valvetrain and intakes.
Grafiikka on uusittu nykypäivän standardien mukaan ja siihen on lisätty uusia yksityiskohtia.
The new game is based on the same narrative, but with updated graphics.
Uusitun MacBookin runko on kaiverrettu alumiinista, ja siinä on LED-taustavalaistu näyttö.
The grille was changed from aluminum to plastic and an updated hood latch appeared.
Syksyllä 2018 aloitettiin puiston kunnostus ja rantaan on rakennettu grillauspaikka, sekä uusittu polkuja.
In early 2018, renovations on the station building has begun, including new floors walls, and updated services.
verb
Messukeskuksen uusittu Pohjoinen sisäänkäynti valmistui elokuussa 2013
Messukeskus' new rebuild Northern Entrance opened in August 2013
Puusiltaa oli ajan saatossa uusittu lukuisia kertoja ja viimeinen rakennettiin vuonna 1848.
Having been rebuilt a number of times, the last rebuild took place in 1810.
Uusitun perusnäyttelyn tarkoituksena on korostaa museorakennuksen ainutkertaista historiaa ja rautateiden merkitystä sekä Ida Aalbergin uran että Leppäkosken kylän kannalta.
As a way of capturing the seepage, consideration is being given to rebuilding the ancient Ma'rib dam, both as a functioning structure, and also as a historic monument and tourist attraction.
verb
Asema on uusittu täysin 1990-luvun lopulla, eikä alkuperäisiä asemarakennuksia ole jäljellä.
The basement was extensively remodeled in the early 20th century, and no original features remain there.
Transnistrian vaakuna on uusittu versio Moldavian sosialistisen neuvostotasavallan vaakunasta, joka poistettiin käytöstä Moldovan itsenäistyttyä Neuvostoliitosta vuonna 1991.
The coat of arms of Transnistria constitutes a remodeled version of the former Moldavian Soviet Socialist Republic emblem, as substituted by the internationally recognized Moldovan government after the dissolution of the Soviet Union in 1991.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test