Translation examples
verb
Rakennuksen ilmastointijärjestelmä uusittiin kokonaisvaltaisesti.
The air conditioning of the building was completely renewed.
Myyntilupa uusittiin 29. maaliskuuta 2004.
The marketing authorisation was renewed on 29 March 2004.
Maaliskuussa 1786 Ledouxin kanssa tehty sopimus uusittiin.
In 1158 the agreement with Raymond Berengar was renewed.
Sarja uusittiin kolmannelle kaudelle maaliskuussa 2016.
The series was renewed for a second season in March 2016.
Sillat uusittiin ja levennettiin kaksikaistaisiksi 1976.
The bridges were renewed and widened to two lanes in 1976.
1800-luvun alkuaikoina kartanon viljelyksiä laajennettiin ja rakennuskantaa uusittiin.
In the early years of the 20th century efforts to extend the cultivation of the plant were renewed.
Liitto uusittiin ja sitä laajennettiin kaksi kertaa, vuosina 1905 ja 1911, ennen sen taantumista vuonna 1921.
The alliance was renewed and expanded in scope twice, in 1905 and 1911, before its demise in 1921.
verb
Konsertti uusittiin kahdesti, mutta silti lipuista taisteltiin.
The concert was repeated twice, but people were still fighting for tickets.
Kuvaus uusittiin tarkoituksena seurata mahdollisia muutoksia kairareiän seinämillä.
Acoustic imaging was repeated in order to monitor possible changes in drillhole wall.
Järvenpää-talon salissa uusittiin kevään aikana yhteensä kolme konserttia.
Repeats of three concerts were given at Järvenpää Hall during the year.
Kiertueen kaikki konsertit olivat loppuunmyytyjä ja Espoossa pidetty päätöskonsertti pika uusittiin suuren kysynnän takia samana iltana.
All the tour concerts were sold out, and the concluding concert in Espoo was given an instant repeat performance on the same night because of the huge demand.
Ohjelmaa esitettiin Subilla sunnuntai-iltaisin ja uusittiin lauantaisin.
The programme airs on Saturday evenings and is repeated on Sunday afternoons.
Sen jälkeen kun 1938 vahvistettu vaakuna havaittiin heraldisesti vajavaiseksi, vaakuna selityksineen uusittiin Savonlinnan 350-vuotisjuhliin.
Following an uncertain suggestion made by Arnold Schaefer in the nineteenth century, a date of death of 355 has often been repeated.
verb
Venäjän federaation kahden subjektin välinen edellinen sopimus oli solmittu vuonna 1995 ja nyt se uusittiin.
The previous agreement on cooperation between the two constituent entities of the Russian Federation was signed in 1995 and required updating.
Työkalujen valmistus Eurokolikoiden yhteisen puolen kartta uusittiin ensimmäistä kertaa vuonna 2007 kuvaamaan koko Eurooppaa.
The map on the common side of the euro coins was updated in 2007, for the first time, to reflect the new and wider European Union.
Kaikki kadun pintamateriaalit uusittiin ja samalla kaupunki halusi uudistaa katua valaisevat ripustusvalopylväät”, pohjustaa Tehometin tuotantojohtaja Tomi Pasanen.
All the surface materials of the street were renovated and at the same time the city wanted to update the lightning poles,” says the Tehomet production manager Tomi Pasanen.
Tuotteissa on valtavat volyymit – puhutaan miljoonista kappaleista vuositasolla – joten tavaravirran tasaisuus on hyvin tärkeää”, Inko Jansson toteaa. Cateringin lisäksi Fiblon on tarvittaessa suoraan yhteydessä Finnairin visuaalisesta suunnittelusta vastaavan osastoon, jotta tuotteiden ulkonäkö vastaa Finnairin brändiä. Viimeisimmän brändiuudistuksen yhteydessä uusittiin mm. niskaliinoissa näkyvä Finnairin F-tunnus.
Product volumes are huge – we are talking millions of products annually – so a steady product flow is really important,” Jansson says. In addition to Catering, Fiblon co-operates with Finnair’s visual design unit as necessary to ensure that the appearance of the products is in line with the Finnair brand. The latest brand update involved, for example, changing Finnair’s F logo, which appears in the headrest covers.
Vuonna 2015 areenan nurmi uusittiin ja vaihdettiin tekonurmeen.
In 2005, the arena's parquet flooring was updated and replaced.
Laki kuolleeksi julistamisesta uusittiin Suomessa viimeksi 9. maaliskuuta 2005.
The travel warning was last updated 9 January 2007.
Onnettomuuden seurauksena Egyptin rautatieviranomainen ERA pani alulle ohjelman, jotta laitteita uusittaisiin ja samalla parannettaisiin turvallisuutta.
In the aftermath, the ERA initiated a program to update equipment and improve safety.
verb
– Arvioimme, että kadunrakennustyöt on järkevää tehdä nyt yhtä aikaa raitiotien rakentamisen yhteydessä. Katu uusittaisiin joka tapauksessa myöhemmin, mutta näin toimien töiden kokonaiskesto ja haitta liikenteelle ja toimintaympäristölle on pienempi. Haluamme myös varmistaa, että rakentamisessa saavutetaan paras mahdollinen tekninen toimivuus ja vältytään eri rakennusvaiheiden ja eri toimijoiden yhteensovituksen tuomilta laaturiskeiltä, Tampereen kaupungin rakennuttamisjohtaja Milko Tietäväinen toteaa.
Either way, Hämeenkatu would require rebuilding at a later time, but in this way, the total duration of the construction is shorter and the inconvenience to traffic and the surrounding areas is minimised. We also wish to ensure that the construction project achieves the best possible technical functionality, and that quality risks at different phases in the project and resulting from the collaboration of various different operators are minimised, says the C
Puistoon istutettiin muun muassa 350 puuta, mutta istutukset eivät kuitenkaan kaikilta osin onnistuneet, minkä vuoksi puisto uusittiin vuonna 1917.
Ten feet of water covered the park, and the damage was too much in order to rebuild for the 1937 season.
verb
Komea historiallinen rakennus uusittiin täysin samalla kun säilytettiin ainutlaatuinen piirre ja se tarjoaa yhden hengen, tilavan, kauniisti sisustetun sviitin joka kerroksessa.
The stately historic building was completely remodelled while retaining the unique character and offers a single, spacious, beautifully decorated suite per floor.
Kirkon remontissa 2014–2015 uusittiin ulkoelementit.
In 2014–2015, the tunnel interior was remodeled.
Rakennus peruskorjattiin ja sen julkisivu uusittiin täysin vuonna 1994.
The plaza was completely remodeled and entirely upgraded in 2010.
Tuomiokirkon kirkkotarha kunnostettiin, tapulin katto uusittiin ja tornin risti kullattiin uudelleen vuosina 2002–2003.
Box office renovation, dressing room remodeling, and carpet replacement took place in 2002-2003.
Kanava rakennettiin vuosina 1792–1793, se uusittiin 1949–1950 ja laajennettiin 1977.
It was built in 1892-1894, expanded in 1908-1910, remodeled in 1929, and renovated and expanded in 2004.
Rakennusta laajennettiin vuonna 1964, ja se uusittiin kokonaan vuosina 2006–2013, jolloin vain pieni perusnäyttely oli avoinna.
The building was remodeled and expanded in 2006-2008 but still retains much of its original integrity.
Sekä Royal Scottish Academy Building että kansallistaidegallerian rakennus uusittiin vuonna 1912 arkkitehti William Thomas Oldrieven suunnitelmien mukaisesti.
The building, along with the National Gallery of Scotland, was remodelled in 1912 by William Thomas Oldrieve.
Pääasialliset rakenteet ovat viikinkituhoa seuraavalta vuosisadalta, ja kirkkoa uusittiin perusteellisesti 1600-luvun puolivälissä.
The original Gothic part of the building dates to the 14th century, but the church was remodelled in the first half of the 16th century.
Uudistuksen tarpeessa olleet verstastilat uusittiin ja laajennettiin, samoin myös tilat tekniikalle, puvustukselle, rekvisiitalle ja lavasteille.
It was remodelled and reinvigorated to include new shops such as computer and technology, spas, clothing/apparel outlets and shoe shops, in addition to banking.
Vantaankosken radalle tehtiin vuosina 2012–2013 mittava perusparannus, jossa mm. uusittiin radan päällysrakenne sekä korjattiin useita siltoja.
In mid-2006, extensive renovation work began to remodel the station approaches including a change in the track layout and renewal of several bridges and two flying junctions.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test