Translation examples
Sibelius saa vielä valmiiksi joitakin erinomaisia, askeettisia pieniä teoksia, mutta kahdeksannen sinfonian luonnokset hän polttaa vuosien uurastuksen jälkeen 1940-luvulla.
Sibelius still completed some excellent, ascetic small pieces, but after years of toil he burned the drafts for his eighth symphony, during the 1940s.
Vaikka tällaiset hengen opastuksessa olevat ja jumalallisesti valaistuneet kuolevaiset vielä astuvatkin vaatimattomia uurastuksen polkuja ja inhimillistä uskollisuutta osoittaen täyttävät maisten tehtäviensä mukaiset velvollisuudet, he ovat jo alkaneet erottaa ne ikuisen elämän valot, jotka tuikkivat toisen maailman kaukaisilla rannoilla; he ovat jo alkaneet ymmärtää, miten todellinen onkaan se innoittava ja lohduttava totuus, että ”Jumalan valtakunta ei ole ruokaa eikä juomaa, vaan vanhurskautta, rauhaa ja iloa Pyhässä Hengessä.”
Such spirit-guided and divinely illuminated mortals, while they yet tread the lowly paths of toil and in human faithfulness perform the duties of their earthly assignments, have already begun to discern the lights of eternal life as they glimmer on the faraway shores of another world; already have they begun to comprehend the reality of that inspiring and comforting truth, “The kingdom of God is not meat and drink but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.”
Hän kertoo lempeän kunnioittavasti ihmisen uurastuksesta ja kamppailusta "säälliseen " elämään.
He tells with gentle respect of people's toil and struggle for a "decent life".
Naarmuuntumaton näyttömalli odottaa vielä keksimistään, mutta tietäen sen uurastuksen, joka puhelimiemme on kestettävä päivittäin, meidän oli keksittävä ratkaisu.
A design for scratchproof screens has yet to be invented but, knowing the daily toil our phones must survive, we had to find a solution.
Vaikka kaiken oppineisuuden ja siihen liittyvän työn ja uurastuksen ainut ja olennaisin tarkoitus on saavuttaa ja tuntea tämä asema, kaikki he ovat kuitenkin uppoutuneet maallisten opintojensa edistämiseen.
Although the sole and fundamental purpose of all learning, and the toil and labor thereof, is attainment unto, and the recognition of, this station, yet they are all immersed in the pursuit of their material studies.
Tilanteen ollessa tällainen Jeesus jätti työnteon kolmeksi viikoksi viedäkseen Simonin pääsiäiseksi Jerusalemiin, ja se olikin hänen isänsä kuoleman jälkeen pisin ajanjakso, minkä hän sai olla poissa päivittäisen uurastuksen piiristä.
The situation was such that Jesus stopped work for three weeks to take Simon to Jerusalem for the Passover, and this was the longest period away from daily toil he had enjoyed since the death of his father.
Vähitellen ilmaantui kuitenkin ihmisiä, jotka olivat huomanneet orjuuden olevan väärin: ei ollut oikein, että yksi piti alamaisinaan kokonaista kansaa ollen heidän elämänsä ja uurastuksensa herra ja isäntä.
But little by little there arose some men who had come to see that slavery was wrong: that it was not right for one man to hold a whole people in subjection and be lord and master over their lives and toil.
Silti, jos Jumala tahtoo, että se jatkuu, kunnes kaikki varallisuus kasataan jonka maaorja n kaksisataaviisikymmentä vuosi onneton uurastuksen on uponnut, ja kunnes jokainen pisara verta kanssa ripsien ma
3.14 Yet, if God wills that it continue, until all the wealth piled by the bond-man's two hundred and fifty years of unrequited toil shall be sunk, and until every drop of blood drawn with the lash, shall be paid for by another drawn with the sword, as was said three thousand years ago, so still it must be said "the judgments of the Lord are true and righteous altogether."
Sosiaalinen edistys on poikkeuksetta saanut alkunsa niiden rotujen ajatuksista ja suunnitelmista, jotka ovat järkiperäisen uurastuksensa avulla oppineet ottamaan elantonsa maasta vähemmin ponnistuksin ja lyhennetyin työpäivin ja jotka tällä keinoin ovat kyenneet nauttimaan ylimääräisestä, hyvin ansaitusta ja antoisasta vapaa-ajasta.
Social progress has invariably come from the thoughts and plans of those races that have, by their intelligent toil, learned how to wrest a living from the land with lessened effort and shortened days of labor and thus have been able to enjoy a well-earned and profitable margin of leisure.
Silti, jos Jumala tahtoo, että se jatkuu, kunnes kaikki varallisuus kasataan jonka maaorja n kaksisataaviisikymmentä vuosi onneton uurastuksen on uponnut, ja kunnes jokainen pisara verta kanssa ripsien maksetaan toisen piirretty miekalla, kuten sanoi kolme tuhatta vuotta sitten, joten vielä on sanottava "Herran tuomiot, ovat totiset ja vanhurskaat kokonaan."
Yet, if God wills that it continue until all the wealth piled by the bondsman's two hundred and fifty years of unrequited toil shall be sunk, and until every drop of blood drawn with the lash shall be paid by another drawn with the sword, as was said three thousand years ago, so still it must be said "the judgments of the Lord are true and righteous altogether."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test