Translation examples
Harvey käänsi takinkauluksensa ylös ja köykistyi kelansa ylitse uupuneen merenkyntäjän ilmein.
Harvey turned up his collar and bunched himself over his reel with the air of a wearied navigator.
Nousin tuoliltani uupuneena ja poimin lattialta ensimmäisen lehden, sen joka oli pudonnut minua lähimmäksi.
Weary as I was, I got up from my chair and picked up the first page that had landed closest to me.
Vuodenajasta riippumatta voit lepuuttaa päivän päätteeksi uupuneita lihaksiasi Kulpen Span saunassa, porealtaassa tai sisäuima-altaassa.
Whatever the season, at day’s end, you can soothe weary muscles in the sauna, Jacuzzi or indoor pool at Kulpen Spa.
Teollisen maailman hallitukset, te lopen uupuneet lihan ja teräksen jättiläiset, tulen Kyberavaruudesta, Mielen uudesta kodista.
Governments of the Industrial World, you weary giants of flesh and steel, I come from Cyberspace, the new home of Mind.
Brigham Young, Amerikan Mooses, kuten häntä on ihaillen kutsuttu, johti pyhät vuorten laaksoihin noiden taivaltamisesta uupuneiden pyhien laulaessa:
Brigham Young, the American Moses, as he has been admiringly called, led the Saints to the valleys of the mountains as those foot-weary Saints sang:
Rakastetut lapset, älkää olko uupuneita oikeamielisyydessä ja tottelevaisuudessa MINULLE, YAHU’VAHille, ja teidän Messiaalle YAHU’SHUAlle, olittepa te Morsian tai Vieraita.
Beloved Children, be not weary in well-doing and in obedience to I, YAHUVEH, and your Messiah YAHUSHUA whether you are the Bride or the Guests.
Olipa kyseessä veden nostaminen kaivosta, kala-aterian valmistaminen tai pölyisten jalkojen peseminen, Vapahtaja vietti päivänsä muita palvellen – uupuneita kohottaen ja heikkoja vahvistaen.
Whether drawing water from a well, cooking a meal of fish, or washing dusty feet, the Savior spent His days serving others—lifting up the weary and strengthening the weak.
Brigham Young, Amerikan Mooses, kuten häntä on ihaillen kutsuttu, johti pyhät vuorten laaksoihin noiden taivaltamisesta uupuneiden pyhien laulaessa: Maan Herra meille valmistanut on
President Brigham Young (1801–77), the American Moses, as he has been admiringly called, led the Saints to the valleys of the mountains as those foot-weary Saints sang:
Miljardit ihmiset rukoilevat Jumalaa isänään, vetoavat kaikkien ihmisten veljeyteen ja sisaruuteen rauhan edistämiseksi ja auttavat uupuneita ja vaikeuksissa olevia sen syvän va
Billions pray to God as their parent, invoke the brotherhood and sisterhood of all people to promote peace, and reach out to the weary and troubled out of deep conviction that each of God’s children has great worth.
Ihana piirre Winstrol on se, että se parantaa nopeus sekä ketteryyttä niin voisi tehdä juuri mitä odottaa yksinkertaisesti lyhyessä ajassa ja et varmasti ole oikeastaan uupuneita helposti
Enhances agility The terrific feature of Winstrol is that it improves speed as well as agility so you can do what you expect in just a brief time and also you will certainly not feel weary conveniently
Miksi nuoret äidit ovat niin uupuneita, väsyneitä ja väsyneitä?
Why are young mothers so exhausted, tired and wilted?
Pitkät työajat tekevät terveellisimmistäkin jalkoista uupuneita ja kipeitä.
Long hours at work will make even the healthiest feet exhausted and sore.
Minun täytyy kertoa hänelle, että useimmat meistä ovat uupuneita.
I have to tell him that most of us feel exhausted.
Yöhön mennessä georgialaiset joukot olivat uupuneet ja tuhoutuneet lähes täysin.
By nightfall, the Georgian forces had been exhausted and almost completely destroyed.
Hän tunsi itsensä loppuun palaneeksi - burned out, ylikuormittuneeksi ja täysin uupuneeksi.
He felt burned out (hence the name), overwhelmed and completely exhausted.
Sitten siirtyen seuraavaan, joka kerta hengästyneempänä, uupuneempana ja surullisempana.
Then moving to the next one, each time more out of breath, more exhausted, more saddened.
Eurooppa on Itävallan poliisi, joka toivottaa uupuneet pakolaiset rajalla tervetulleiksi.
Europe is the policeman in Austria who welcomes exhausted refugees upon crossing the border.
Presidenttikautensa jäljiltä Kuhaa tunsi itsenäs uupuneeksi, ja päätti yrittää rentoutua.
After his term Kuhaa felt exhausted and decided to try to relax for a while.
Tai että uupuneena ei tee yhtä hyviä päätöksiä kuin levänneenä.
Or that you do not make as good decisions when you are exhausted as you do when you are rested.
Uupuneena taistelusta Goro sai vakavan iskun Noob Saibotilta.
Exhausted from battle, Goro was struck from behind by Noob Saibot.
Ambomaalla oli puute lähetystyöntekijöistä ja siellä olleet suomalaiset olivat uupuneita.
The station was severely short of help and the missionaries there were exhausted.
Erään taistelun jälkeen he löysivät Leeleen uupuneena ja Rock Poriumin täysin siistinä.
When the Rangers returned after a battle, they found her exhausted and the Rock Porium clean.
Ottelut saattoivat kestää useita päiviä ja loppuivat joskus vasta silloin, kun pelaajat ovat täysin uupuneita eivätkä jaksaneet enää pelata.
Nothing was forbidden by the rules, and the game could last for several days, until the players were completely exhausted.
Osa Punaisen Ristin hoitajista osallistui eloonjääneiden kaivamiseen melassista, osa auttoi loukkaantuneita pysymään lämpimissään ja järjesti taukoruokailun uupuneille avustustyöntekijöille.
Some nurses from the Red Cross dove into the molasses, while others tended to the injured, keeping them warm and feeding the exhausted workers.
Tapahtuma johti lopulta Beattyn pidättämiseen, mutta sitä seuranneet kuulemiset ja julkisuus tuhosivat Kiplingin yksityisyyden ja hän tunsi olonsa kurjaksi ja uupuneeksi.
The incident led to Beatty's eventual arrest, but in the subsequent hearing, and the resulting publicity, Kipling's privacy was destroyed, and he was left feeling miserable and exhausted.
Munch kirjoitti: ”Kävelin polkua pitkin kahden ystävän kanssa – – aurinko oli laskemassa – – yhtäkkiä taivas muuttui verenpunaiseksi – – pysähdyin, tuntien itseni uupuneeksi, ja nojasin aitaan – – sinimustan vuonon ja kaupungin yllä oli verta ja tulisia kieliä – – ystäväni jatkoivat kävelyään, ja minä seisoin siinä, vapisten ahdistuksesta – – ja tunsin loputtoman huudon kulkevan läpi luonnon.”
In his diary in an entry headed "Nice 22 January 1892", Munch wrote: I was walking along the road with two friends – the sun was setting – suddenly the sky turned blood red – I paused, feeling exhausted, and leaned on the fence – there was blood and tongues of fire above the blue-black fjord and the city – my friends walked on, and I stood there trembling with anxiety – and I sensed an infinite scream passing through nature.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test