Translation examples
Silloin urhoollisinkin, jolla on sydän kuin leijonalla, menettäisi rohkeutensa; sillä koko Israel tietää, että sinun isäsi on sankari ja että ne, jotka ovat hänen kanssansa, ovat urhoollisia miehiä.
And then even the valiant, the truly lion-hearted, will be demoralised; for all Israel knows that your father is a champion and that the men with him are valiant.
10 Silloin urhoollisinkin, jolla on sydän kuin leijonalla, menettäisi rohkeutensa; sillä koko Israel tietää, että sinun isäsi on sankari ja että ne, jotka ovat hänen kanssansa, ovat urhoollisia miehiä.
10 and even the valiant man whose heart is as the heart of a lion shall utterly melt; for all Israel knows that thy father is a mighty man, and they that are with him are valiant men.
Ja nämä maat, jopa urhoollisen soturit saavat vähemmän teoistaan kuin nämä hullu kaverit.
And in these lands, even valiant warriors get less for his deeds than these crazy guys.
Ja kenen vain Saul tapasi urhoollisen ja sotakuntoisen miehen, sen hän otti luoksensa.
For whomsoever Saul saw to be a valiant man, and fit for war, he took him to himself.
Pitäisikö meidän olla vähemmän urhoollisia pyrkimyksissämme pelastaa ne, jotka voisivat kärsiä hengellisistä ja iankaikkisista seurauksista?
Should we be less valiant in our efforts to rescue those who could suffer spiritual and eternal consequences?
Piirittäessään kaupunkia Jooab asetti Uurian siihen paikkaan, missä tiesi urhoollisimpien miesten olevan.
And it came to pass as Joab watched the city, that he assigned Urijah to a place where he knew that the valiant men were.
Haluammeko olla luovuttajia vai haluammeko olla urhoollisia palvelijoita huolimatta kaikesta vastustuksesta ja pahasta maailmassa?
Do we want to be quitters, or do we want to be valiant servants in spite of all the opposition and evil in the world?
Kristuksen apostolien ja heidän uskollisten seuraajiensa urhoollisista pyrkimyksistä huolimatta se alkuperäinen kirkko, jonka Kristus perusti, alkoi vaipua unohduksiin.
Regardless of the valiant efforts of Christ’s apostles and their faithful followers, the original church that Christ restored began to fade away.
Ja ratsastajat jakautuivat kahteen osastoon, ja linkomiehet ja jousimiehet kulkivat sotajoukon edessä sekä kaikki urhoollisimmat, joiden tuli taistella eturivissä.
The cavalry were divided into two squadrons, and the slingers and the archers came on ahead of the army, and all the valiant men were in the front line.
Kuningas osallistui henkilökohtaisesti eturintamassa Tbilisin urhoolliseen puolustukseen Krtsanisin taistelussa, mutta hänen pieni noin 5 000 miehen armeijansa tuhoutui lähes täysin.
After the valiant defense of Tbilisi at the Battle of Krtsanisi, in which the king participated personally in the advance guard, Heraclius's small army of 5000 men was almost completely annihilated and Tblisi completely sacked.
Toinen kasa jaetaan sotilaideni kesken, koska he taistelivat niin urhoollisesti.
One pile will be divvied up among my soldiers because they fought so bravely.
Vannoin tämän suomalaisen talonpolkaisarmeijan nimessä luottaen sen urhoollisiin miehiin ja Suomen uhrautuvaisiin naisiin.
I swore that in the name of the Finnish peasant army reliang on its brave men and sacrificing women.
Hänen kuolemansa vaikutti myös Leehen, joka kirjoitti "Armeija on menettänyt urhoollisen sotilaan, ja konfederaatio pätevän upseerin.
His death also affected Lee who remarked, "The army has lost a brave soldier and the Confederacy an accomplished officer.
2. niin he peljästyivät suuresti, sillä Gibeon oli suuri kaupunki, niinkuin joku kuninkaankaupunki, ja suurempi kuin Ai, ja kaikki sen miehet olivat urhoollisia.
2. He feared greatly, for Gibeon was a very important city, a royal city greater than Ai and its men were very brave.
MINUN omat lapseni sulkevat pois MINUN ääneni, joka käskee heitä auttamaan, rakastamaan ja tukemaan harvoja urhoollisia ja rohkeita, jotka Minulla toki on palvelemassa MINUA ja MINUN kansaani.
MY own children shut out MY voice telling them to help, love, and support, the few brave, and bold ones I do have serving ME and MY people.
Olette minua uskaltaneet neuvoa - ja myös oikaista, vaikka en ole aina ihan oiennutkaan – enkä kaikelle oikenekaan. Te olette kantaneet Isänmaan lippua urhoollisesti – tehkää niin myös jatkossa. Ministerin tehtävä on öljytä koneistoa – ei olla jarrumiehenä.
You have ventured to advise me - and also correct me, even if I have not always let myself to be corrected - and never will be in some matters. You have carried the flag of our country bravely – and I hope you will continue to do so.
Ne kauniit ja maailman edessä kelpaavaiset vaatteet, joita hän oli ostanut maailman porvarilta ja teettänyt maailman kraatarilla, joita hän aikoi panna päällensä haudassa, että hän saattais kelvollisesti, urhoollisesti ja miehuullisesti kumartaa itsensä maailman ruhtinaan edessä, kaikki se koreus oli pois viety.
The honorable clothes of self-righteousnes were stripped off, those beautiful clothes, so acceptable before the world, which he had bought from the world's merchants and had made to order by the world's tailors, which he intended to wear in the grave so that he could worthily, bravely and manfully bow himself before the god of the world, all that finery was taken away.
Sotikaat vielä vähän aikaa, te Mikaelin enkelit, pian tulee se suuri Herran päivä, jona kaikki sota ja meteli loppuu ja kaikki viholliset pakenevat, ja kaikki urhoolliset Jeesuksen Kristuksen sotamiehet saavat kointähden, se on: kunnianmerkin rintaan ja elämän kruunun päähän, ja valkeat vaatteet.
Fight yet for a while, ye angels of Michael, soon the great day of the Lord will come, when all battle and noise will cease, and all enemies will flee, and all brave soldiers of Jesus Christ will get the morning star, that is: the badge of honor on the breast, and the crown of life on the head, and white clothes on.
Frank Sinatra ohjasi ja osin tuotti yhden tähdittämänsä elokuvan, Ainoastaan urhoolliset (None But the Brave, 1965).
Frank Sinatra cast him in the leading role in the war drama None but the Brave (1965), the only film Sinatra directed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test