Translation for "ulapan" to english

Ulapan

noun

• open
• offing

Translation examples

open noun

Reposaari on saari Porin edustalla Selkämeren ulapan äärellä.
Reposaari is an island off Pori next to the open Bothnian Sea.

Ulapan ekosysteemillä (pelagiaali) on tärkeä merkitys Itämeren perustuotannossa.
The pelagic open-sea ecosystem has an important role in Baltic Sea primary production.

Itämeren ulappa-alueilla merkittävää paranemista ei vielä ole nähty.
In the open sea areas of the Baltic Sea we have not yet seen significant improvement.

Koti ulapan äärellä Meripihkan arkkitehti Jari Viherkoski: kuvailee korttelia näin: ”Asuinkortteli on ikään kuin teräksinen valtamerilaiva, joka on juuri lähdössä ulapalle.
The architect of Meripihka, Jari Viherkoski, describes the canalside developments: “The residential block is like an ocean liner made of steel, ready to head out to the open sea.

Ja toiset heistä pääsivätkin Islantiin, toiset Grönlantiin, mutta valtava enemmistö menehtyi valtameren ulapalla nälkään ja janoon.
And some of them reached Iceland, others Greenlandˆ, but the vast majority perished from hunger and thirst on the open sea.

Harvey ei käsittänyt täysin, että hän oli nähnyt kuoleman avoimella ulapalla, mutta hänen oli hyvin paha olla.
Harvey could not realize that he had seen death on the open waters, but he felt very sick.

Talvella ja keväällä voit risteillä jäisellä meren ulapalla suurella jäänmurtaja Sampolla ja uida hyisessä meressä itseäsi kastelematta.
In the winter and spring you can cruise the frozen open seas on the grand icebreaker Sampo and take a dip in the frigid sea without even getting wet.

Asuinpaikan rantaa on suojannut pieni laguuni, jonka takaa on auennut Itämeren ulappa.
Accordingly, the harbour has a smaller inner breakwater protecting the remaining open side.

offing noun

Meren ulappa oli mustennut, sieltä ei pilkottanut enää valkopurje.
He watched for Marie, but there was no sign of her.

Vanajanselällä tehtiin vuosina 2009-2013 mittauksia myös järven ulapalla tutkimuslautoilla.
In the middle of Lake Vanajanselkä intensive measurement campaigns plus on-line measurements were carried out between 2009-2013.

Kun meripoika vihdoin herä- si, oltiin jo ulapalla, menossa pitkälle matkalle.
In the midst of our merriment, about noon, there came on a fearful blizzard.

Heidän takanaan näkyi erämaan ääretön ulappa, jossa siellä täällä päilyi joku keidas.
A brighter gleam came into them, and there was a ray of returning intelligence.

Siellä on tuhansittain pieniä järviä, mutta pauhaavat joet ja valtamerten ulapat sieltä puuttuvat.
There are thousands upon thousands of small lakes but no raging rivers nor expansive oceans.

Ravintola sijaitsee Sõrven niemimaan kärjessä, majakan vieressä, johon tie päättyy ja jatkuu vain aava ulappa.
We are located at the end of the Sõrve Peninsula, where the road ends and there is only the sea beyond.

Se koostuu neljästä salmien yhdistämästä luoteis–kaakkoissuuntaisesta ulapasta.
It consists of four overlapping stratovolcanoes along a north-south line.

Laki olikin aluksi keskellä Ancylusjärven ulappaa sijaitseva yksinäinen saari.
Indeed, it was an island in the middle of the Ancylus Lake.

Jyrkänparras on ulapan puolella sijaitsevan törmän reuna, johon rantakenttä päättyy.
The gardens are built in a series of terraces descending down the slope from the outcrop on which the house stands.

Romantiikan sävellykset saivat usein aiheensa luonnosta, kuten aurinkoisesta kevätpäivästä tai myrskyisästä ulapasta.
Another metaphor often used is to think of the air like a spring or rubber band.

Kroatian aluevesien uloimmalla ulapalla sijaitseva entinen sotilassaari oli suljettu ulkopuolisilta neljä vuosikymmentä.
The number of Russian soldiers stationed in the border area outnumbered the locals for many decades.

Järvi jakautuu Koljonniemessä kahteen järvialtaaseen: läntinen on Längelmäenjärvi, itäisen ulappa on Vasaraselkä.
The western of the two casemates, Turm West is two storeys deep, while the eastern casemate, Turm East, is three storeys deep.

Poikien veneen lipuessa ulapalle, vielä pienemmät pojat toistivat kotia opittua: "Kyllä tämä köyhän elämä on kurjaa!" ja "Onhan niillä, porvareilla."
They were always led out crying, so one of their fellow slaves could mock the bruises and ask then: 'Oh you poor miserable fellow, what's happened to your skin?