Translation for "uhataan" to english

Uhataan

verb

• threaten
• menace
• be imminent

Translation examples

threaten verb

Ulkomaalainen maailma uhataan maapallon.
The alien world is being threatened by Earth.

Asein uhataan aseen revolveri T-paidat
Weapons threaten gun revolver T-Shirts

tällä hetkellä uhataan elektronisten tatuointien takia.
now threatened with today because of electronic tattoos.

Hiilimonoksidi on hengenvaarallista – BG20 tunnistaa uhan
Carbon monoxide is life-threatening – BG20 detects a threat

Ilmaston lämpeneminen saattaa uhata tulevaisuuden elämää maapallolla.
Global warming may threaten future life on earth.

Sellaisia kipuja uhataan, mitä seurauksia on?
Than such pains are threatened, what will be the consequences?

• uhan asettaminen, että säteilylähteen käyttö kielletään.
threatening that the use of the radiation source be prohibited.

Mitä tapahtuu kun koulu uhataan sulkea?
But what happens when the school is threatened with closure?

Keskeyttämisuhkassa uhataan toiminnan estämisellä.
The ceremony threatens to get out of hand.

Kun tomaattisammakkoa uhataan, se pullistaa ruumistaan.
When threatened, a tomato frog puffs up its body.

Tito puuttui kuitenkin tilanteeseen ja varoitti sisällissodan uhasta.
But the nobles backed Eleanor's claim, and threatened civil war.

Suurimmat uhat mohualle muodostavat maahantuodut petoeläimet, erityisesti rotat sekä kärpät.
The species is currently threatened by introduced species, particularly rats.

Kaukaisessa tulevaisuudessa ihmiskunta on jälleen kerran kohtaamassa "Varjoenkeleiden" uhan.
Later on, the fate of the Song Kingdom will be threatened again.

Vallan keskittäminen kuninkaalle loppui kuitenkin pian yllättävän ulkoisen uhan takia.
However, the new government was almost immediately threatened by further violence.

Se laskettiin vesille 31. elokuuta sodan uhan kasvaessa.
Portugal accepted the pact on 13 August, unless her border was threatened by the war.

Pienikorvakettu kantaa seurataan, sillä lajia voi pian uhata sukupuutto.
The population sizes of this bat are declining, and the species may soon be threatened.

Hän pysyi asemassaan koko seitsenvuotiskauden terrorismista, opiskelijalevottomuuksista ja vallankaappauksen uhasta huolimatta.
He maintained his office despite increasing terrorist activity, student riots, and threatened coups.

menace verb

Miten hillitä tämän uhan?
How to curb this menace?

Ne näkivät siinä uhan oman vallanpitonsa jatkuvuudelle.
They saw in it a menace to the continuance of their own mastery.

Taistele puolustaaksesi Sera-planeettaa pysäyttämättömän uuden Locust-uhan tuholta tähän asti
Fight to protect the planet Sera from annihilation by an unstoppable new Locust menace in the most intense and challenging Gears of War game ever

Jotta voimme torjua tämän uhan, meidän on yhdistettävä voimamme ja tarjottava kumppaneillemme riittävää apua ilmakuljetusten ja lääkinnällisten laitteiden muodossa", komissaari Georgieva toteaa.
We need to pool our efforts and provide adequate air transportation and medical equipment to our partners in order to fight this menace.

Sitten Mitchell kysyi: ”Voisiko olla, että presidentti Trump on nyt, aivan kuten kuningatar Ester, nostettu tällaista aikaa varten, auttamaan juutalaisten pelastamisessa Iranin uhalta?”
Then, Mr. Mitchell asked, “Could it be that President Trump right now has been sort of raised for such a time as this, just like Queen Esther, to help save the Jewish people from the Iranian menace?”

21. kehottaa Pakistania pohtimaan uudelleen näkemystään demokraattisesta vastuuvelvollisuudesta sekä vähemmistöjen ja naisten oikeuksista AJK:n alueella, sillä ne ovat, kuten muuallakin, avain ihmisten elinolojen parantamiseen ja terrorismin uhan torjumiseen;
16. Urges Pakistan to revisit its concept of democratic accountability and minority and women's rights in AJK, which, as elsewhere, are key to improving conditions for the people and tackling the menace of terrorism;

Ennen Pimeän uhan ilmestymistä ja Anakin Skywalkerin paljastumista C-3PO:n rakentajaksi, C-3PO:n oli kerrottu olevan rakennettu 112 vuotta ennen Uuden toivon tapahtumia planeetalla nimeltä Affa.
Before the release of The Phantom Menace and the revelation that C-3PO was constructed by a young Anakin Skywalker, the canon account of C-3PO's creation placed his construction on the planet Affa 112 years before A New Hope.

Vaikka EU:n on luonnollisesti suojeltava omia kansalaisiaan järjestäytyneen rikollisuuden leviämiseltä, sen on autettava myös Balkanin maita suojautumaan tältä kasvavalta uhalta etenkin auttamalla kyseisiä maita nykyaikaisten ja ammattimaisten poliisivoimien kouluttamisessa.
While it is right that the Union protect its own citizens against the spread of organised crime, we must also help the Balkan countries fight this growing menace not least by helping them to train modern, professional police forces.

FINAL FANTASY X kertoo tarinan Tiduksesta, blitzballin tähtipelaajasta, joka matkaa nuoren ja kauniin manaaja Yunan kanssa pelastamaan Spiran maailmaa kolossaalisen Sin-nimellä tunnetun uhan aiheuttamalta loputtoman tuhon kierteeltä.
FINAL FANTASY X tells the story of a star blitzball player, Tidus, who journeys with a young and beautiful summoner named Yuna on her quest to save the world of Spira from an endless cycle of destruction wrought by the colossal menace Sin.

Uhat voivat olla todettuja tai potentiaalisia, ja ne voivat aiheuttaa kohteen merkityksen pienenemisen.
Themes should have a low sense of threat or menace, and attention should be paid to their potential impact on children.

Yhtymäkohtana muun muassa ennusteiden tulkinnan mukaan kolmannen vuosituhannen alku, ja uhan tuleminen silloisen Persian (Iran) alueelta.
It is the third and final installment in the Star Wars prequel trilogy, following The Phantom Menace (1999) and Attack of the Clones (2002).

Georgian haurasta itsenäisyyttä ja väliaikaista valta-asemaa Taka-Kaukasian itäosassa horjuttivat kuitenkin sisäiset ja ulkoiset uhat, ja Erekle vei kuningaskuntansa Venäjän keisarikunnan muodollisen suojeluksen alle Georgijevskin sopimuksen kautta vuonna 1783.
Overwhelmed by the internal and external menaces to Georgia's precarious independence and its temporary hegemony in eastern Transcaucasia, he placed his kingdom under the formal Russian protection in 1783, but the move did not prevent Georgia from being devastated by the Persian invasion in 1795.

Ensimmäisessä kirjassa Nouseva voima (12 vuotta ennen Pimeän uhan tapahtumia) Yoda yrittää taivutella Qui-Gonilla ottamaan itselleen uuden padawanin, mutta Qui-Gon on vastahakoinen, sillä hänen edellinen oppilaansa Xanatos kääntyi Voiman pimeälle puolelle vuosia sitten.
In The Rising Force (set 12 years before The Phantom Menace), Yoda encourages Qui-Gon to take a new Padawan learner, following the failure of his previous apprentice Xanatos, who turned to the dark side of the Force years before.

be imminent verb

Määrittäessään, muodostaako henkilön käyttäytyminen välittömän uhan yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle, jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon kyseisen henkilön aiemman käyttäytymisen, eikä uhan aina tarvitse olla välitön.
In determining whether the conduct of an individual poses a present threat to public policy or security, Member States may take into account past conduct of the individual concerned and the threat may not always need to be imminent.