Translation examples
preposition
Mahtipontisuuden uhallakin sanon: se on menetys maailmalle.
And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.
He haluavat muutosta ja oikeutta, jopa kaaoksen uhalla.
They want change and justice, even at the risk of chaos.
Hankkeiden tavoitteita valvotaan tarkasti ja ne täytyy saavuttaa sanktioiden uhalla.
The goals of the projects are monitored closely and they must be reached at the risk of sanctions.
Suosittelen erittäin lämpimästi silläkin uhalla, että yrittäessäni itse varata, tämä onkin täyteen buukattu;)
I recommend very warmly at the risk of trying to self-book, this is fully booked;)
Joisinko minä näiden miesten verta, heidän henkensä hintaa, sillä henkensä uhalla he toivat sen.
Can I drink the blood of these men? For at the risk of their lives they brought it.
Persianlahden operaatio on viimeaikainen esimerkki kansainvälisen yhteisön ryhtymisestä sotilaalliseen pakottamiseen täysimittaisen sodan vaaran uhallakin.
The operation in the Gulf is a recent example of the international community undertaking military coercion even at the risk of a full-scale war.
Siinä lainattiin Daavidin tapausta, jossa hän kieltäytyi juomasta vettä, jonka kolme miestä henkensä uhalla toivat hänelle.
They cite the case of David, who refused to drink the water secured for him by three men at the risk of their lives.
Lataa Frenzy Silläkin uhalla, että toistan itseäni voi tässä reagoiva WordPress teema, joka sopii hyvin lehden tyypin sivustoja.
Download Frenzy At the risk of repeating myself a can, here is a responsive WordPress theme that fits well with the magazine type sites.
Silläkin uhalla, että kuulostan naiivilta, toivon näkeväni kunnianhimoa, joka ylittää pelkän voiton tavoittelun – ja painottaa m
At the risk of sounding naïve, what I am hoping for is an ambition that goes beyond merely turning a profit – a focus on values besides price.
tästä huolimatta, Kuvittelin pitäisi yrittää ja yrittää tarjota jopa minun neuvoni kerta kaikkiaan - vaikkakin, silläkin uhalla, että toistan itseäni.
Nevertheless, I thought I should try and attempt to offer up my advice once and for all – albeit, at the risk of repeating myself.
preposition
Nyky-yhteiskunnassa olemassaolon perustarpeet ovat uhan alla.
In contemporary society, basic existential needs are under threat.
Brightonin Shoreham on uhan alla, mutta toiminta on edelleen vilkasta.
Brighton’s Shoreham is under threat, but still very active.”
Suomi, jonka ei tarvitse elää uhan alla, pelätä sodan syttymistä.
Country that has no reasons to live under threat of war. Equal Finland
Riutat ovat kuitenkin jatkuvan uhan alla johtuen ihmisten saastuttamisesta ja ilmastonmuutoksesta.
However, they're under constant threat due to human pollution and climate change.
Se tuomitsi vapaamuurarien kokoontumisen ja heidän salaiset kokouksensa välittömän kirkonkirouksen uhalla.
It condemned the association of Freemasons and their secret meetings under punishment of immediate excommunication.
Osallistuminen valtionkirkon jumalanpalveluksiin oli määrätty pakolliseksi sakon tai vankeuden uhalla.
340. Attendance at the services of the established church was required under a penalty of fine or imprisonment.
Autoritäärinen (henkilöstöhallinto toteutetaan rangaistuksen uhalla, ja pää tekee kaikki päätökset yksinomaan).
Authoritarian (personnel management is carried out under the threat of punishment, and the head takes all decisions solely).
Annamme tukea ja neuvontaa väkivaltaa kohdanneille tai sen uhan alla eläville maahanmuuttajanaisille.
We provide support and advice for immigrant women who have faced violence or live under its threat.
Tämä oli aikaa, jolloin eurooppalainen itsetuntemus ensimmäistä kertaa syntyi persialaissotien uhan alla.
This was the age when European self-awareness first emerged under the threat of the Persian wars.
Juutalaisia pakotettiin kääntymään kristinuskoon kuoleman uhalla.
The remaining Jews were forced to convert under threat of death.
Myös homoseksuaalinen kanssakäyminen on kuolemanrangaistuksen uhalla kielletty.
Additionally, women cannot be sentenced to death under Kazakh law.
Juutalaisia kiellettiin asumassa maassa kuolemanrangaistuksen uhalla.
Jews were not allowed to live in any other areas under the threat of capital punishment.
Maan alle siirtyneen järjestön jäseneksi liittyminen kiellettiin kuolemanrangaistuksen uhalla.
The population was compelled to leave under the threat of execution.
Laeissa kauppaa eurooppalaisten kanssa rajoitettiin voimakkaasti ja japanilaisia kiellettiin matkustamasta ulkomaille kuolemanrangaistuksen uhalla.
Japan forbids merchants to travel abroad, under penalty of death.
Tšiang vapautettiin ja hän suostui solmimaan yhteistyösopimuksen kommunistien kanssa Japanin uhan torjumiseksi.
Chiang was placed under house arrest and forced to stop his attacks on the Red Army, instead focusing on the Japanese threat.
Leväaho koki Stalinin valtaannousun itselleen uhaksi ja päätti sen vuoksi palata Suomeen 1928.
They have suffered persecution under Joseph Stalin and after 1990 were offered a chance to get back to Norway.
1980-luvun loppupuolella huvilan käyttö kiellettiin, ja se joutui huonon kuntonsa vuoksi purku-uhan alle.
In the 1980s, due to low attendance, it came under the threat of being demolished.
Pakkotyö tarkoittaa työtä tai palvelusta, johon ihminen pakotetaan rangaistuksen uhalla vasten tahtoaan.
Forced labor is defined as any work or services which people are forced to do against their will under the threat of some form of punishment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test