Translation examples
Komissio tukee aktiivisesti sen käyttöä lainsäädännön vaihtoehtona tai täydentäjänä.[23
It is actively supported by the Commission as an alternative or complement to legislation[23
Yhtiö arvioi yritysten ottamien vapaaehtoisten eläkevakuutusten roolin lakisääteisen työeläkkeen täydentäjänä olevan kasvussa.
The company believes in the increased role of voluntary corporate pension schemes in complementing the statutory pension scheme.
Hanke kehitti, pilotoi ja otti käyttöön vertaistuotantomallin kunnallisen palvelutuotannon vaihtoehdoksi ja täydentäjäksi.
The project is concerned with developing, piloting and introducing a peer production model as an alternative model which complements municipal service production.
Täydentäjänä järjestää koko naispuolinen osa joukkueen eräänlainen "makea pöytä", ehkä jopa kakkuja ja kotitekoisia keksejä.
As a complement organize the entire female part of the team kind of "sweet table", perhaps even with cakes and homemade cookies.
Silloin kun he eivät ole kytkeytyneinä yhteyspiireihin, he voivat työskennellä yksikseen, eivätkä he paikallaan pysyessään tarvitse olemuksensa täydentäjää.
When they are not encircuited, they can work alone; neither do they require complements of being when stationary.
Samaan aikaan Wärtsilä on kehittänyt Smart Power Generation konseptia, jonka ansiosta kaasusta tulee uusiutuvien energialähteiden nopeasti reagoiva täydentäjä.
In parallel, Wärtsilä had been developing the concept of Smart Power Generation, which positions gas as a swiftly reacting complement to renewable energy sources.
Lakiin tai asetukseen perustuvat suojelualueet ovat tärkeitä myös valtakunnallisen suojelualueverkon täydentäjinä, joissa ei edes tutkimuksen vuoksi saa tehdä luontoa muuttavia toimenpiteitä.
The protection areas established by a statute are important for Finland also because they complement the national network of protection areas, in which no measures causing changes in the natural environment may be taken, even for the sake of research.
Levon alkuunpanijat ja täydentäjät ovat aivan yhtä oleellisia tälle ylimaalliselle metamorfoosille kuin serafit ja heidän kanssaan yhteistyötä harjoittavat olennot ovat kuolevaisen olennon elämän jatkumiselle kuoleman jälkeen.
The instigators and the complements of rest are just as essential to this transcending metamorphosis as are the seraphim and associated beings to the mortal creature’s survival of death.
(1244.1) 113:2.10 Lepoa ja universumin virtapiireistä tapahtuvaa elollisenergialla latautumista varten täydentäjä vapauttaa suojelijan välillä tehtävistään, ja sillä aikaa kun suojelija on poissa, heihin liittyvä kerubi toimii kirjaajan osassa, kuten tapahtuu myös silloin kun täydentäjäserafi on vastaavalla tavalla poissa.
113:2.10 (1244.1) For purposes of rest and recharging with the life energy of the universe circuits, the guardian is periodically relieved by her complement, and during her absence the associated cherubim functions as the recorder, as is also the case when the complemental seraphim is similarly absent.
Taolaisuus on monella tavalla tiukan kungfutselaisen moralismin vastakohta, ja monille sen kannattajille järjestyneen jokapäiväisen elämän täydentäjä.
In many ways the opposite of rigid Confucian morality, Taoism was for many of its adherents a complement to their ordered daily lives.
Puheterapeutit käyttävät usein myös vapaamuotoisia arviointimenetelmiä, kuten puhenäytteitä, varsinaisen testauksen täydentäjinä antamaan kuvaa lapsen kielestä luonnollisemmassa kontekstissa.
Informal assessments, such as language samples, are often used by speech-language therapists/pathologists to complement formal testing and give an indication of the child's language in a more naturalistic context.
Kalatalouden osalta erityishaasteena on usein maantieteellisistä syistä kalastuksesta riippuvaisten rannikkoalueiden ja pienten saarten talouden rakennemuutos, ja koheesiopolitiikalla voikin olla tärkeä tehtävä Euroopan kalatalousrahastosta tuettujen toimien täydentäjänä.
With regard to the fisheries sector, the economic restructuring of fisheries-dependent coastal areas and the smaller islands is often a particular challenge for geographic reasons, and cohesion policy can play an important role as a complement to the actions supported by the EFF.
Jäsenvaltioiden olisi erilaisten oikeudellisten perinteidensä mukaisesti tunnustettava merkitys, joka tehokkaalla itsesääntelyllä voi olla voimassa olevan lainsäädännön ja/tai hallinnollisten mekanismien täydentäjänä, sekä sen hyödyllinen vaikutus tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiselle.
Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the role which effective self-regulation can play as a complement to the legislative and judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Komissio uskoo kuitenkin, että erillisen viraston perustaminen EuropeAid-yhteistyöviraston ulkopuolelle tukemaan ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista kolmansissa maissa heikentäisi EIDHR:n perustehtävää EY:n pääasiallisten avustusohjelmien täydentäjänä ja EU:n erityisten YUTP-tavoitteiden tukijana.
However, the Commission believes that establishing a separate agency outside the EuropeAid Co-operation Office to support human rights and democratisation in third countries would undermine the EIDHR's essential purpose as a complement to the main EC assistance programmes and a support to the EU's specific CFSP objectives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test