Translation examples
– Meidän ideamme on ainutlaatuinen, ja tietääksemme tämänkaltaista menetelmää ei ole käytetty analyysityökaluna aiemmin.
Our idea is unique and to our knowledge this type of system has not been used as an analytical tool before.
M/S Viking Gracen menestys on ratkaisevasti sidoksissa siihen, onko tulevaisuudessa kestävää ylläpitää tämänkaltaista matkustajaliikennettä Suomen ja Ruotsin välillä.
The success of M/S Viking Grace is conclusive with regard to the future sustainability of this type of traffic between Finland and Sweden.
Tarkoitus on, että merkittävä osa saatavilla olevasta rahoituksesta ohjataan tämänkaltaisiin projekteihin alustavasti korke
It is intended that a substantial amount of the available funding will be allocated to this type of project for an initial period of up to two years, with the possibility of renewal for two additional periods, for a total of up to six years.
Euroopan unionin olisi etenkin kahden edellä mainitun välineen avulla kannustettava tämänkaltaista paikallistason kumppanuutta viranomaisten ja taloudellisten toimijoiden ja etenkin työmarkkinaosapuolien kesken alueellisten kehityssopimusten uusien sukupolvien edistämiseksi maailmanlaajuistumista ajatellen (23).
The European Union ought to encourage this type of partnership at local level with authorities and economic players and especially with the social partners, not least through the two instruments mentioned above, in order to nurture a new generation of territorial pacts for development within the context of globalisation (23).
1.3 Euroopan unionin olisi myös kahden edellä mainitun välineen avulla kannustettava tämänkaltaista paikallistason kumppanuutta viranomaisten ja taloudellisten toimijoiden ja etenkin työmarkkinaosapuolien kesken, jotta edistettäisiin alueellisten kehityssopimusten uusia sukupolvia maailmanlaajuistumista ajatellen (2).
1.3 The European Union ought to encourage this type of partnership at local level with authorities and economic players and especially with the social partners, not least through the two instruments mentioned above, in order to nurture a new generation of territorial pacts for development within the context of globalisation (2).
Mikään laki ja peloite ei kykene estämään tämänkaltaista rikollisuutta.
There are laws in place to prevent this type of abuse.
Jos se voidaan käsittää vakioksi, saatu tehon kaava sisältää emissiivisyystekijän ϵ {\displaystyle \epsilon } vakiotekijänä: P = ϵ ⋅ σ ⋅ A ⋅ T 4 {\displaystyle P=\epsilon \cdot \sigma \cdot A\cdot T^{4}} Tämänkaltaista teoreettista mallia, jossa taajuudesta riippumaton emissiivisyystekijä on pienempi kuin täydellisellä mustalla kappaleella, sanotaan usein harmaaksi kappaleeksi.
If it is taken as a constant, the resulting formula for the power output can be written in a way that contains ϵ {\displaystyle \epsilon } as a factor: P = ϵ ⋅ σ ⋅ A ⋅ T 4 {\displaystyle P=\epsilon \cdot \sigma \cdot A\cdot T^{4}} This type of theoretical model, with frequency-independent emissivity lower than that of a perfect black body, is often known as a grey body.
Euroopalla ei ole varaa jättää käyttämättä tämänkaltaista työllistämismahdollisuutta.
Europe cannot afford to leave employment opportunities like this unexploited.
Tähtitieteiljät ovat odottaneet tämänkaltaista havaintoaineistoa yli vuosikymmenen ajan.
Astronomers have waited for data like this for over a decade.
Kun kaikki on valmista, meillä on jotain tämänkaltaista.
We will have something like this after we are done with all chapters.
Olin toiminut kiropraktikkona noin kaksitoista vuotta, eikä kukaan ollut maininnut mitään tämänkaltaista aiemmin.
I’d been a chiropractor for about twelve years and no one had ever expressed anything like this before.
Hän sanoi ympärillä oleville palvelijoilleen: ”Voidaanko löytää toista tämänkaltaista miestä, jossa on Jumalan henki?”
He said to his servants there in the royal court: “Can another man be found like this one in whom there is the spirit of God?”
On upeaa saada tämänkaltaista tunnustusta toimintamme vastuullisuudesta, HR, viestintä ja laatu -yksikön johtaja Pia Pallasto.
“It’s fantastic to be recognised like this for our operational responsibility,” says a smiling Pia Pallasto, HR, Communications and Quality Director at Relacom Finland.
Hänellä on erittäin makea ja herkkä tapa hänestä ja ei ole osaksi paini tai pelissä ”Army Men” tai ”Cops and Robbers” tai muita perinteisesti poikamainen tämänkaltaista.
He has a very sweet and delicate way about him and isn’t into wrestling or playing “Army men” or “Cops and Robbers” or other traditionally boyish games like this.
Jätkäparin tai paremman saamisen todennäköisyys on 5/1, ja vaikka sen palkkio on vain 1/1, tämänkaltaisiin pieniin voittoihin tähtääminen voi osoittautua pitkällä aikavälillä tuottoisaksi strategiaksi.
Hitting Jacks or Better has odds of 5/1 and, while it only pays out 1/1, sticking to small wins like this can prove to be a lucrative strategy in the long run.
Ollessaan ihminen, joka näkee maailman yksioikoisesti, alkoi välittömästi ajatella pahinta mahdollista vaihtoehtoa: ajatella, että hän oli myrkyttämässä perheensä, ettei hän ole koskaan aiemmin tehnyt mitään tämänkaltaista, hän pyyteli useaan kertaan ylenpalttisesti anteeksi ajatellen ääneen sitä, että nyt täytyy heittää koko ruoka pois ja mitä antaa ruoaksi meille kaikille…
She being one to see the world cut and dried immediately went to worst case scenario - thinking she was about to poison her family, that she has never done anything like this before, numerous and profuse apologies, thinking out loud about having to throw the whole thing out and what to feed us all...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test