Translation examples
Kun näitä on liian työlästä hakea, on aika kääntää sivua.
When it is too onerous to find any of these, it is time to turn the page.
Etäratkaise ongelmia tai yhdistä asiakkaita ja kollegoja ilman monimutkaisia vaiheita tai työlästä valmisteluaikaa.
Solve issues remotely or bring customers and colleagues together without complex steps or onerous prep time.
LSE hoitaa myös Alternative Investment Market ‑kauppapaikkaa (AIM), johon listautuminen on edullisempaa ja säännöt ovat pääsääntöisesti vähemmän työläitä.
The LSE also operates the Alternative Investment Market (AIM) where it’s more affordable to list and where the rules, generally, are less onerous.
Varainhankinnan esteiden poistaminen kaikkialla EU:ssa: Sosiaalisesti vastuullisia investointirahastoja koskevat säännöt vaihtelevat jäsenvaltioissa, ja ne ovat usein työläitä ja monimutkaisia.
Break down barriers to fundraising across Europe: Rules targeting social investment funds differ per Member State and are often onerous and complex.
Edellyttäen, että TravelBird ei pidä sitä kohtuuttoman työläänä, matkustaja voidaan vaihtaa toiseen henkilöön hyvissä ajoin ennen matkan alkua.
Provided TravelBird does not find it unreasonably onerous the traveller may be substituted by another person in good time prior to the commencement of the trip.
Yhdenmukaistetuissa standardeissa on tarpeen mukaan esitettävä menetelmiä, jotka ovat vähemmän työläitä kuin testaus ja joilla arvioidaan rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksien suoritustaso.
Harmonised standards shall, where appropriate and without endangering the accuracy, reliability or stability of the results, provide methods less onerous than testing for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
11.1 Yhtiöllä on oikeus keskeyttää Sopimuksen mukaisten velvoitteidensa suorittaminen siltä osin kuin suoritus on estynyt tai muuttunut kohtuuttoman työlääksi ylivoimaisen esteen vuoksi, pitäen sisällään seuraavat olosuhteet: työtaistelut ja muut Yhtiön vaikutusvallan ulkopuolella olevat tapahtumat, kuten tulipalo, laaja-alainen liikekannallepano, kansannousu, pakkoluovutus, takavarikko, kauppasaarto, rajoitukset sähkön käytössä, valuuttaa ja vientiä koskevat rajoitukset, epidemia, luonnonmullistus, äärimmäiset luonnontapahtumat, terroriteot sekä tässä kohdassa mainituista olosuhteista aiheutuvat virheet tai viivästykset aliurakoitsijoiden suorituksissa.
11.1 The Company shall be entitled to suspend performance of any of its obligations under the Contract to the extent that such performance is impeded or made unreasonably onerous by Force Maj
(6) Eriyttämisjärjestelmällä olisi poistettava tehokkaasti eturistiriitoja tuottajien, toimittajien ja siirtoverkonhaltijoiden väliltä, jotta voidaan luoda kannustimia tarvittaville investoinneille ja turvata uusien tulokkaiden pääsy markkinoille avoimen ja tehokkaan sääntelyjärjestelmän avulla, eikä sillä saisi luoda sääntelyviranomaisten kannalta liian työlästä sääntelyjärjestelmää.
(69) Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of interests between producers, suppliers and transmission system operators, in order to create incentives for the necessary investments and to guarantee the access of new market entrants under a transparent and efficient regulatory regime and should not create an overly onerous regulatory regime for regulatory authorities.
Eriyttämisjärjestelmällä olisi poistettava tehokkaasti eturistiriitoja tuottajien, toimittajien ja siirtoverkonhaltijoiden väliltä, jotta voidaan luoda kannustimia tarvittaville investoinneille ja turvata uusien yrittäjien pääsy markkinoille avoimen ja tehokkaan sääntelyjärjestelmän avulla, eikä sillä saisi luoda kansallisten sääntelyviranomaisten kannalta liian työlästä sääntelyjärjestelmää.
Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of interests between producers, suppliers and transmission system operators, in order to create incentives for the necessary investments and guarantee the access of new market entrants under a transparent and efficient regulatory regime and should not create an overly onerous regulatory regime for national regulatory authorities.
Työ, tehtävä, työntekijä, travail, työlästä, työläästi
Work, task, worker, travail, laborious, laboriously
Parantaa typen uskollisuus työlästä harjoituksia.
Boosts nitrogen retention for laborious exercises.
Parantaa typen tunnustusta työlästä harjoituksia.
Increases nitrogen retention for laborious exercises.
rakentamisen grade sauna kaupunkiasuntoa - työlästä.
construction grade sauna in a city apartment - a laborious process.
Itujen viljely on työlästä ja aikaa vievää.
The cultivation of sprouts is laborious and time-consuming.
Vastavuoroisesti tuloksia, jotka ovat loogisesti oikeita mutta jotka vaativat työläitä laskelmia, ylettömän huolellisia menetelmiä, erittäin perinteisiä lähestymistapoja tai jotka edellyttävät lukuisia erityisen voimakkaita aksioomia tai aikaisempia tuloksia, ei yleensä luonnehdita "eleganteiksi", vaan niitä kuvataan pikemminkin "rumiksi" tai "kömpelöiksi".
Conversely, results that are logically correct but involve laborious calculations, over-elaborate methods, very conventional approaches, or that rely on a large number of particularly powerful axioms or previous results are not usually considered to be elegant, and may be called ugly or clumsy.
Pian sen jälkeen hän aloitti työlään tehtävänsä kootakseen yhteen Greenwichissä James Bradleyn, Nathaniel Blissin, Nevil Maskelynen ja John Pondin johdolla tehdyt havainnot, mistä aiheutuneiden kustannusten peittämiseksi hänelle myönnettiin valtion varoista suuri apuraha.
Shortly afterwards he undertook the further laborious task of reducing the enormous mass of observations of the moon made at Greenwich during the same period under the direction, successively, of James Bradley, Nathaniel Bliss, Nevil Maskelyne and John Pond, to defray the expense of which a large sum of money was allotted by the Treasury.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test