Translation examples
Nykyajan ihmisten ahneus kaikkialla maailmassa on todella tyrmistyttävää.
The way these days people are greedy all over the world is really shocking.
Tyrmistyttävää on, että seksuaalista väkivaltaa siviilejä kohtaan käytetään edelleen strategisena sodankäynnin välineenä.
I find it shocking that sexual violence against civilians continues to be used a strategic means to conduct war.
Eräs tyrmistyttävä havainto oli, että olimme keränneet käyttäjistämme valtavan määrän yksityisyyden vaarantavia tietoja.
One shocking finding was that we had collected a huge amount of privacy-sensitive information on our users.
Tyrmistyttävä tosiasia koskien tätä nykyistä kampanjaa todellista Raamatun Jeesusta vastaan on, että monet johtavat teologit yliopistojen teologisissa tiedekunnissa kannattavat sitä aktiivisesti kyseenalaistamalla Raamatun ilmoitukset, että Hän on Israelin todellinen Messias ja Jumalan Poika.
A shocking fact about this current c
On tyrmistyttävää, että ICCAT esittää suojeltavaksi pienemmän alueen tonnikalakantaa vuonna 2011 kuin mitä se ehdotti 13 vuotta sitten.
It is shocking that in this context, ICCAT could choose to offer less protection to tropical tuna stocks in 2011 than it did 13 years ago.
Nämä epäinhimilliset ja tyrmistyttävät kokemukset, jotka Jeesus joutui kestämään kuolevaisena elämänsä elämän viimeisinä hetkinä, eivät missään mielessä kuuluneet siihen, mikä on Isän jumalallinen tahto; tahto, jonka Jeesuksen ihmisolemus oli voitonriemuisesti lupautunut täyttämään sinä hetkenä, jolloin ihminen lopullisesti antautui Jumalalle, mistä oli merkkinä hänen puutarhassa esittämänsä kolmiosainen rukous hänen uupuneiden apostoliensa nukkuessa fyysisen nääntymyksen untaan.
These inhuman and shocking
Vielä tyrmistyttävämpää on, että Windows 10:n tapauksessa tämä toiminto hyväksyy oletusarvoisesti kaikki vastaukset siltä DNS-palvelimelta, joka vastaa nopeimmin.
What’s even more shocking is that for Windows 10, such a feature will, by default, accept all responses from the DNS server which responds quickest.
Jokseenkin tyrmistyttävää on, että tämä tapahtui maassa, joka ei kuulu 5/9/14 Eyes-liittoihin, ja VPN:lle, joka lupaa
What’s quite shocking is that all this took place in country that isn’t part of the 5/9/14 Eyes and with a VPN that promises to keep its clients ‘invisible!”
Hitaasti alkoi käydä selväksi, ettei kulisseissa toiminut rahalaitos ollut sitä, miltä se vaikutti, ja ennen pitkää Full Tiltin toiminnot suljettiin maailmanlaajuisesti. Tämä oli shokeeraavaa ja tyrmistyttävää pokeriyhteisölle.
It slowly became apparent that the financial situation behind the scenes at this site were not what they seemed, and before long, Full Tilt’s operations would too shut down worldwide, much to the shock and dismay of the community.
Tämä homofobia on sitäkin tyrmistyttävämpää, koska ihmisillä ei enää tunnu olevan mitään estoja sen suhteen ja koska se ilmenee kaikin tavoin: sanallisessa ja fyysisessä väkivallassa, syrjinnän jatkumisessa ja uudessa lainsäädännössä. Esimerkiksi Latvian parlamentti esitti perustuslakiin tarkistusta samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliittojen kieltämiseksi.
It is a homophobia all the more shocking because people no longer appear to have any hang-ups about it and because it is everywhere rife, expressed in verbal or physical violence, the persistence of discrimination and the introduction of new legislation (for example, the Latvian Parliament has tabled an amendment to the Latvian Constitution to prohibit marriages between persons of the same sex).
Yorke sanoi, että kun yhtye teki OK Computeria, se halusi saada levylle tietyn tunnelman. »Tunnelman, joka on ehkä hieman tyrmistyttävä, kun sen kuulee ensi kertaa, mutta vain yhtä tyrmistyttävä kuin (Beach Boysin) Pet Soundsissa... ja sellaisilla säveltäjillä kuten Pendereckillä, joiden musiikki on sellaista tunnelmallista, atonaalista kummallista kamaa.
According to Yorke, Radiohead hoped to achieve an "atmosphere that's perhaps a bit shocking when you first hear it, but only as shocking as the atmosphere on the Beach Boys' Pet Sounds."
Tässä mielentilassa on ollut tyrmistyttävää seurata USAn median suhtautumista Trumpin ja Putinin neuvottelujen tuloksiin.
In this mindset, it has been appalling to follo
Hallinnon kaikille tasoille pesiytynyt joukkohysteria paljasti sen tyrmistyttävän heikkouden koko maailmalle.
The mass-hysteria that pervaded all levels of the government revealed its appalling weakness before the whole world.
Toiseksi, kun ihmiset todella kiinnostuvat siitä, kuten heidän pitäisikin, he tapaavat sanoa tyrmistyttäviä asioita. Vaikkeivat sanoisikaan mitään ällistyttävää, vaan pyrkisivät ihan vakavaan tutkimukseen.
The second reason is that when people do get interested in it, as I think they should, they tend to say the most appalling things.
Vaikka kabinetin päätös oli tyrmistyttävä niin vielä pahempaa oli se, ettei sen enempää oppositiopuole Likud kuin mikään johtava julkinen israelilainen instituutiokaan vastannut raivoissaan, vaan yleisesti ottaen (muutamin huomattavin poikkeuksin) pysyi hiljaa sivussa.
Appalling as the cabinet decision was, worse yet is that neither the Likud opposition party nor other leading public Israeli institutions responded with rage, but generally (with some notable exceptions) sat quietly aside.
Olemme myös tyytyväisiä siihen, että mietinnössä liitetään yhteen köyhyys ja ympäristöasiat. Siitä huolimatta on tyrmistyttävää, että täysistunnossa hylättiin alaa koskevat tärkeimmät näkökohdat, kuten se, ettei markkinoiden vapauttaminen ole ratkaisu köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen.
We also welcome the connection that it makes between poverty and the environment, although it is appalling that the most important aspects in this field, namely that liberalisation is not the answer to poverty and social exclusion, were rejected in plenary.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test