Translation examples
verb
Lisäksi turvattiin Viron ja Pietarin yhteydet ja markkinat.
Market areas in Estonia and St. Petersburg were also secured.
Porteus KioskPorteus Kiosk tekee turvaten julkisuutta tietokoneen helpompaa kuin luulet.
Porteus KioskPorteus Kiosk makes securing your public access computer easier than you think.
Näin turvattaisiin tarpeellinen rahoitus ja toimintaa voitaisiin kehittää entistä joustavammin.
This will secure sufficient financing and enable more flexible development of the opera
Mistä kansalaiset saisivat lämpöä ja vettä ja miten turvattaisiin polttoaineen jakelu?
Where would citizens get heat and water and how would we secure fuel distribution?
Vuonna 2017 valmistui suuri korjaushanke, jolla turvattiin arvokkaan rakennuksen ja yhteisön tulevaisuus.
A major renovation project was carried out during 2012–2017 that helped secure the future of this valuable building and the artist community.
Kulttuurin turvatessa perustansa uuden järjestyksen myötä, se tarvitsee vaistojen, vapauden ja seksuaalisuuden voimakasta alistamista.
Culture, securing its foundations with the new order, requires the firm subjugation of instinct, freedom, and sexuality.
Trust as a Service -palvelussa ihmiset voisivat jakaa monenlaisia arjen hyödykkeitä lohkoketjujen turvatessa asioinnin.
Trust as a Service would allow people to share a wide variety of daily commodities, with blockchains making it secure.
Nyt enemmän kuin koskaan tarvitaan maailmanlaajuista yhteistyötä vastataksemme niihin haasteisiin, joita kohtaamme turvatessamme kestävän tulevaisuuden.
Photo: UNDP Azerbaijan Now more than ever, global collaboration is essential to tackling the challenges we face to secure a sustainable future.
Haavan viljelypinta-alaa pitäisi kuitenkin vielä kasvattaa, jotta raaka-aineen tasainen saatavuus niin puutuote- kuin massateollisuudellekin turvattaisiin.
However, the cultivated area of aspen should be further increased in order to secure steady availability of raw material both for wood product and pulp industries.
ASSA ABLOY Hospitalityn lukitus- ja turvaratkaisut on asennettu yli 42 000 kiinteistöön maailmanlaajuisesti, turvaten pääsyn yli 7 miljoonaan hotellihuoneeseen.
ASSA ABLOY Hospitality has products installed in more than 42,000 properties worldwide, securing in excess of 7 million hotel rooms.
Shaahin tilalle nostettiin hänen poikansa ja maan öljykentät turvattiin.
The Shah was deposed, his son put on the throne, Iranian oil fields were secured and the line of supply to Russia established.
Ongelmia, joita tuhlailusta seurasi, tasoitti jossain määrin Manuelin menestys etenkin Balkanilla, jonka yli keisari siirsi valtakuntansa rajoja turvaten näin alueellisesti koko Kreikan ja Bulgarian.
The problems this created were counterbalanced to some extent by his successes, particularly in the Balkans; Manuel extended the frontiers of his Empire in the Balkan region, ensuring security for the whole of Greece and Bulgaria.
Mutta kolmannesta mandaatista Liittoutuneiden maiden Ylin Neuvosto tunnusti: "juutalaisten historiallisen siteen Palestiinaan ja perusteet heidän kansankodin perustamiselle tuohon maahan" samaan aikaan turvaten ei-juutalaisten asukkaiden "siviili ja uskonnolliset oikeudet ".
The Palestine Mandate was an explicit document regarding Britain's responsibilities and powers of administration in Palestine including 'secur the establishment of the Jewish national home', and 'safeguarding the civil and religious rights of all the inhabitants of Palestine'.
verb
Välitämme yksityisyydestäsi ja henkilökohtaisista tiedoistasi. Tavoitteenamme on tarjota käyttäjillemme turvallista ja luottamuksellista palvelua turvaten viestinnän yksityisyyden sekä henkilökohtaiset tiedot.
We aim to provide our users with a safe and confidential service, safeguarding the privacy of communications and personal data.
Luoda uudenlainen toimintakonsepti ikääntyvien ihmisten kotona asumisen tueksi turvaten heidän terveyttä ja toimintakykyä aktivoivan virikkeellisen tarjonnan avulla Projektin tulokset
To create a novel operational concept to support ageing people living at home, safeguarding their health and functional capacity with the help of activation and simulation.
Jotta vastaajan oikeudet turvattaisiin parhaalla mahdollisella tavalla, EPPOn olisi kohdistettava epäiltyyn tai syytettyyn periaatteessa vain yksi tutkinta tai syytetoimet.
In order to best safeguard the rights of the defendant, in principle a suspect or accused person should only face one investigation or prosecution by the EPPO.
Komissaari Malmström toteaa, että ehdotus antaa mahdollisuuden puuttua tehokkaammin laittomaan maahanmuuttoon ja ihmiskauppaan turvaten kuitenkin samalla perusoikeuksien täydellisen kunnioittamisen.
This will give us the opportunity to better deal with irregular immigration and human trafficking, while at the same time strengthening the safeguards to guarantee full respect of fundamental rights.
Yhtenäisen lähestymistavan avulla voitaisiin välttää ristiriidat ja parantaa synergiaa mereen liittyvien eri toimintojen välillä, jotta taloudelliset mahdollisuudet lisääntyisivät ja turvattaisiin ympäristönsuojelu.
An integrated approach would help avoid conflicts and optimise synergies between the various sea-based activities so as to boost their economic potential and safeguard the environment.
Vuotta 2009 koskevat palautushakemukset oli alun perin määrä toimittaa viimeistään syyskuussa 2010, mutta näiden viivästysten vuoksi tätä määräaikaa on syytä pidentää maaliskuuhun 2011, jotta turvattaisiin
Because of these delays, and in order to safeguard the taxpayer's right to deduct VAT, it is necessary to postpone the deadline for submission of refund requests for 2009 expenses from September 2010 to March 2011.
verb
Täydellisessä maailmassa kaikkien kansalaisten toimeentulo turvattaisiin perustulolla.
In a perfect world, the subsistence of all citizens would be ensured with a basic income.
Jotta turvattaisiin yhteisön jalostusteollisuuden tarvitsemat raaka-ainetoimitukset, tiettyjen tuotteiden (alas
To ensure adequate supply to the Community processing industry, customs duties for certain products (Alaska pollack, cod, hoki, surimi, etc.) can be totally or partially suspended for an indefinite period. Reference price
– Periaatteilla turvattaisiin toimenpiteiden johdonmukaisuus ja varmistettaisiin, että jokaisella sektorilla otetaan huomioon muun muassa tietosuoja ja yksilöiden oikeudet hallita dataansa.
These principles would ensure the coherence of op
Hoidamme sopimusneuvottelut, ostoa edeltävät tarkistukset, lakiasiat ja rekisteröinnit, tehokkaasti turvaten asiakkaidemme intressit parhaalla mahdollisella tavalla.
We can assist you with the contract negotiations, pre-purchase inspections, legal matters and registrations efficiently, ensuring the interests of our clients in best possible ways.
Yhtiön pysyminen valtion omistuksessa turvattaisiin lailla siten, että yhtiön osakkeita saa luovuttaa muille vain eduskunnan suostumuksella.
The preservation of the company in the ownership of the state would be ensured by legislation so that the company’s shares could be transferred to others only with the permission of the Finnish Parliament.
Yhtiö sekä sen pullottajayhteistyökumppanit huolehtivat siitä, että perustetut projektit pysyvät yllä ja toimivat myös tulevaisuudessa turvaten alueen vesivarojen saatavuuden.
Once projects are established, the Company and its bottling partners work to ensure those projects remain sustainable within communities over time and continue to replenish water.
Vasta tämän jälkeen ihmiskunta voi suunnitella kehityksensä niin, että se on sopusoinnussa muun materiaalisen maailman kanssa turvaten aineen kehityksen monimuotoisuuden säilymisen.
Only thereafter can humanity plan progress in harmony with the rest of the material world while ensuring the conditions for conserving diversity.
Arkeologiset tutkimukset ovat paljastaneet että kaupungissa oli paljon kehittämätöntä maata, jonka tarkoituksena oli pitää linnoituksen koko eteläinen sivu tyhjänä, turvaten näin yksityisyyden ja säilyttäen idyllisen, avoimen maaseutunäkymän.
Archaeological research has revealed an urban morphology characterized by the existence of large areas of undeveloped land, which serves to empty the entire southern front of the fortress, ensuring privacy and maintaining an open, idyllic country landscape.
verb
Konkurssi ja perikato uhkaavat alituiseen. Jopa suurkapitalisteilla on vain vähän menetettävää siirtymisessä nykyisestä järjestelmästä anarkiaan, koska jälkimmäisessä turvattaisiin kaikkien elämä ja hyvinvointi; kilpailun pelko poistuisi yksityisomaisuuden lakkauttamisen myötä.
Even the big capitalist has little to lose by the changing of the present-day system to one of Anarchy, for under the latter every one would be assured of living and comfort; the fear of competition would be eliminated with the abolition of private ownership.
verb
Lee suoritui hyvin Maryland-sotaretkestä 1862, turvaten etelävaltioiden perääntymisen South Mountainista, viivyttämällä Unionin armeijan etenemistä Sharpsburgiin Marylandiin ennen Antietamin taistelua ja turvaamalla armeijansa Potomac-joen ylityksen Virginiaan.
Lee performed well in the Maryland Campaign of 1862, covering the Confederate infantry's withdrawal from South Mountain, delaying the Union Army advance to Sharpsburg, Maryland, before the Battle of Antietam, and covering his army's recrossing of the Potomac River into Virginia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test