Translation examples
verb
Teemme suuret rakenteelliset uudistukset turvataksemme peruspalvelut.
We are making major structural reforms in order to secure basic services.
Viestintä ja tiedotus Turvataksemme
Information and communication In order to secure an effective and efficient internal control environment, we seek to ensure that Metso’s internal and external communication is open, transparent, accurate and timely.
Mitä turvamenettelyjä Booking.com käyttää turvatakseen henkilökohtaiset tietosi?
What security procedures does Booking.com put in place to safeguard your personal data?
Turvataksemme pitkäaikaisen kilpailukykymme, jatkamme aurinko- ja tuulivoiman kehittämistä.
To secure our longer-term competitiveness, we will continue to develop the solar and wind business.
Kuten todettu, olemme toteuttaneet useita toimenpiteitä turvataksemme henkilötietojesi käsittelyn.
As mentioned, we have taken a wide range of measures to keep your data secure.
Turvatakseen varaus veloitetaan ensimmäisen yön pysyä pankki- tai luottokortilla.
To secure the booking we will charge the first night stay on your debit or credit card.
Turvatakseen laatikon avulla nitojaerityinen anti-lauhde elokuva, valmistajan suosittelema metallia.
To secure the crate using a staplerspecial anti-condensate film, recommended by the manufacturer of metal.
Toimimme yhdessä muiden maiden ammattiliittojen kanssa turvataksemme palkansaajien edut maailmanlaajuisesti.
We act in cooperation with the trade unions of other countries to globally secure the interests of wage earners.
Cargotec arvioi Cargotec Marinen listaamista Singaporen pörssiin turvatakseen kasvun jatkumisen - Cargotec
Cargotec to evaluate listing of Cargotec Marine on the Singapore Exchange to secure further growth - Cargotec
Lopulta Ranskan kruunu päätti asuttaa alueen turvatakseen ja laajentaakseen vaikutustaan Amerikassa.
Eventually, the French crown decided to colonize the territory to secure and expand its influence in America.
Turvatakseen asemansa ja valtansa, Palpatine muutti Tasavallan Galaktiseksi Imperiumiksi.
Secure in his power and position, Palpatine reorganizes the Republic into the Galactic Empire, with himself as Emperor for life.
Niinpä asteekit liittoutuivat tepaneekkien kanssa, 1300-luvun puolivälissä, turvatakseen asemansa.
The Dukes of Teck probably founded the town of Schiltach in the middle of the 13th century to secure their territories.
Able- ja Dog-komppania muodostavat liittoutuneiden etenemisen kärjen turvatakseen Cherbourgin ja sen sataman.
Able and Dog Companies form the spearhead of the Allied advance to secure Cherbourg and its deep-water port.
Siten, turvatakseen heidän yhteistyönsä monarkit antoivat säätyläisille (ja vain säätyläisille) luvan äänestää edustajia alahuoneeseen.
Therefore, in order to secure their co-operation, monarchs permitted the gentry (and only the gentry) to elect representatives to sit in the House of Commons.
Tajutessaan että tällä on korkeintaan kaksi vuotta elinaikaa, Walt alkaa valmistamaan metamfetamiinia turvatakseen perheensä talouden kuolemansa jälkeen.
Unbeknownst to Skyler, Walt has taken up cooking methamphetamine with Jesse in order to ensure his family's financial security after he dies.
Hätätilamääräyksillä ruhtinas voi ryhtyä kiireellisiin toimenpiteisiin turvatakseen valtion turvallisuuden ja hyvinvoinnin ilman maapäivien osallistumista, mutta pääministerin hyväksynnällä.
It would give the HR an immediate and powerful asset in an emergency without having to go via the Council's Political and Security committee first.
Turvatakseen tuon puskurivyöhykkeen olemassaolon neuvostojoukot kukistivat kaikki sosialisminvastaiset kansannousut Saksan demokraattisessa tasavallassa 1953, Unkarissa 1956 ja Tšekkoslovakiassa 1968.
In order to secure Soviet interests in Eastern Europe, the Soviet Army moved in to quell anti-Soviet uprisings in the German Democratic Republic (1953), Hungary (1956) and Czechoslovakia (1968).
Avainhallintaprotokolla käyttää X.509 digitaalista avaintodennusta ja RSA:ta sekä Triple DES-kryptausta turvatakseen avainten vaihdon langattoman modeemin ja WMTS-palvelimen välillä.
The key-management protocol uses X.509 digital certificates, RSA public key encryption, and Triple DES encryption to secure key exchanges between the wireless modem and the WMTS.
1986 – Iran-Contra-skandaali: libanonilainen aikakauslehti Ash-Shiraa raportoi, että Yhdysvallat oli myynyt salaa aseita Iranille turvatakseen libanonilaisen iranilaismielisen ryhmän kaappaaman seitsemän amerikkalaisen panttivangin vapauttamisen.
1986 – Iran–Contra affair: The Lebanese magazine Ash-Shiraa reports that the United States has been secretly selling weapons to Iran in order to secure the release of seven American hostages held by pro-Iranian groups in Lebanon.
Breaking Bad kertoo lukion kemianopettajasta Walter Whitesta (Bryan Cranston), joka saatuaan tietää sairastavansa parantumatonta keuhkosyöpää, alkaa valmistaa metamfetamiinia yhdessä vanhan oppilaansa Jesse Pinkmanin (Aaron Paul) kanssa, turvatakseen perheensä taloudellisen tilanteen ennen kuolemistaan.
After White is diagnosed with lung cancer, he uses his chemistry knowledge to "cook" crystal meth with his former student Jesse Pinkman (Aaron Paul), in order to secure his family's (played by Anna Gunn and RJ Mitte) financial future before he dies from the disease.
verb
Käytämme tätä menettelyä turvataksemme paremmin tietosi.
We use this procedure to better safeguard your information.
saavuttaaksemme paremman sisäilman, akustiikan ja turvataksemme
to improve indoor air quality, achieve better acoustics, and safeguard
Käytämme kaikkia kohtuullisia toimenpiteitä turvataksemme henkilötietosi.
We will use all reasonable efforts to safeguard your personal information.
Cherry Casino toimii Vastuullisen pelaamisen periaatteiden mukaisesti turvatakseen jäsentensä sosiaaliset edut.
Cherry Casino operates Responsible gaming practices to safeguard the social interests of our members.
Meidän on syytä muistaa, että olemme kaikki täällä turvataksemme paremman tulevaisuuden lapsillemme ja tuleville sukupolville.
Let’s remember that we are all here to safeguard a better
Me käytämme asianmukaisia liiketoimintajärjestelmiä ja -menetelmiä suojataksemme ja turvataksemme meille antamasi henkilötiedot.
We use appropriate business systems and procedures to protect and safeguard the personal data you give us.
Komissio käyttää vastedeskin kaikkia käytössään olevia välineitä turvatakseen raaka-
The Commission will continue using all instruments at its disposal, including a mapping exercise of raw materials diplomacy currently underway, to safeguard access to raw materials in a sustainable way.
Kun kesä lähestyi, Rikhard päätti palata pian Englantiin turvatakseen asemansa siellä.
As the spring gave way to summer, it became evident that Richard would soon have to return to his own lands to safeguard his interests.
verb
Örebron kaupungin suunnitteluosasto sitouttaa sidosryhmiä aktiivisesti turvatakseen poliittisen tuen...
City of Örebro's Planning Department actively engaging stakeholders to ensure political support...
Mitä komissio aikoo tehdä turvatakseen, että tällaiset tilanteet eivät toistu?
What will the Commission do to ensure that such a situation will not recur?
Euroopan on kuitenkin myös yhdistettävä voimansa turvatakseen energiahuollon rajojensa ulkopuolelta.
But Europe also needs to speak with one voice in ensuring supply from beyond its borders.
Teemme parhaamme turvataksemme lähetysten toimittamisen vastaanottajille ajoissa ja hyvässä kunnossa.
DHL does everything we can to ensure packages are always delivered on time and in great condition.
Toimielimet kehittävät hyviä hallintokäytäntöjä turvatakseen tällä asetuksella taatun tutustumisoikeuden käytön.
Institutions must develop good administrative practices, in order to ensure the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
Tuottajien sanotaan joutuneen maksamaan suojelurahaa paikalliselle jengille Harlemissa turvatakseen kuvausryhmän turvallisuuden.
The producers were reportedly required to pay protection money to a local Harlem gang to ensure the crew's safety.
Yrityksemme niceshops GmbH on tehnyt tarvittavat organisatooriset ja tekniset toimenpiteet turvatakseen hakemuksesi luottamuksellisuuden.
niceshops GmbH has taken the necessary organisational and technical measures to ensure the confidentia
Turvatakseen kilpailukyvyn ja työvoiman pysyvyyden Raisio nosti tehtaan työntekijöiden palkkatasoa merkittävästi loppuvuodesta 2015.
To ensure competitiveness and a stable workforce, Raisio raised the factory workers' wage levels significantly late 2015.
Merenkulkuala on päättänyt ottaa merkittävän askeleen eteenpäin turvatakseen asemansa ympäristöystävällisimpänä kuljetusmuotona.
The shipping industry has decided to take a major leap forward in order to ensure its position as the most environmentally friendly means of transportation.
Ohjesäännön 43. artikla kuuluu seuraavasti: »Kun laillisen vallan valtaoikeus on tosiasiallisesti siirtynyt valtaajan käsiin, on tämän ryhdyttävä kaikkiin käytettävissään oleviin toimenpiteisiin palauttaakseen ja turvatakseen, mikäli mahdollista, yleisen järjestyksen ja julkisen elämän, noudattamalla, ellei siihen ole ehdotonta estettä, siinä maassa voimassa olevia lakeja.»
Their activities broke Article 43 of the 1907 Hague Convention, which states: "The authority of the legitimate power having in fact passed into the hands of the occupant, the latter shall take all the measures in his power to restore, and ensure, as far as possible, public order and safety, while respecting, unless absolutely prevented, the laws in force in the country".
verb
Ja siksi, kansalaiset, suojataksemme oman nahkamme, turvataksemme rauhan, pelastaaksemme lapsemme julistan täten kaikissa muodoissa sodan Tuolla-valtiota vastaan!
And that’s why, fellow citizens, in order to defend ourselves, in order to protect
Dom antaa tämän jälkeen sirun Hobbsille turvatakseen heidän vapautensa.
Watson then moved on to Hobart to defend her title.
Vastatakseen kahden rintaman uhkaan ja turvatakseen mahdollisimman lyhyet huoltoreitit saksalaisia ja italialaisia joukkoja siirrettiin Sisiliasta valtamaan Tunisiaa, jonka maasto soveltui hyvin puolustukseen.
In response, German and Italian troops were ferried in from Sicily to occupy Tunisia, one of the few easily defended areas of North Africa and only one night's sail from bases in Sicily.
verb
Karrde aikoi myös ryhtyä hyökkäykseen turvatakseen Mazzicin paon, kun Ellor saapui ja tuhosi Mazzicin jahtaajat.
Karrde nearly began attacking to cover Mazzic's escape before Ellor arrived and destroyed Mazzic's pursuit.
Erittäin suuri osa (93 prosenttia) tiedostaa, että heidän täytyy nojautua täysin tai osittain omiin henkilökohtaisiin säästöihinsä kattaakseen eläköitymisen jälkeiset taloudelliset tarpeet. Yli kaksi kolmasosaa (67 prosenttia) ei kuitenkaan tiedä, kuinka paljon heidän pitäisi säästää turvatakseen elintasonsa säilymisen.
While a large majority (93 percent) recognize that they will need to rely partly or wholly on their personal savings to cover their post-retirement financial needs, more than two-thirds (67 percent) don’t know how much they would need to save to guarantee their standard of living in retirement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test