Translation examples
Mutta tällainen puhe oli turhaa; Norana ei suostunut poistumaan.
But it was futile; Norana would not leave.
Ympäristönäkökohdat ovat valitettavasti hyvin turhia tällaisten summien edessä!
Environmental considerations are unfortunately quite futile to such money!
Vaisto sanoi heille, että sitä oli turha ajaa takaa.
Instinct told them that it was futile to follow him.
Onko sitten turhaa rukoilla Jumalaa sellaisten henkilökohtaisten asioiden kuin sopivan aviopuolison löytämisen tai perhettä, terveyttä tai työtä koskevien ongelmien johdosta?
Is it futile, then, to
On turha yritys koettaa tehdä tästä aineellisesta maailmasta vaaraton paikka.
It is futile to attempt to make this material world dangerless.
Nämä yritykset olivat kuitenkin lopulta turhia.
However, these efforts ultimately proved to be futile.
Moore oli naimisissa elokuvan tuottajan kanssa, joten Bow’n vastalauseet olivat turhia.
Moore was married to the film's producer and Bow's protests were futile.
Vuonna 2012 Lieder väitti, että Yhdysvaltain presidentti Barack Obama olisi turhaan ilmoittanut Nibirun olleen lähellä Aurinkoa.
In 2012, Lieder claimed that U.S. President Barack Obama futilely attempted to announce the presence of Nibiru near the Sun.
Kun hänen prikaatinkenraalinsa Richard Griffin haavoittui kuolettavasti Savagen aseman taistelussa 29. kesäkuuta 1862, Barksdale otti prikaatin komennon, ja johti sen veriseen ja turhaan hyökkäykseen Malvern Hillin taistelussa.
When his brigade commander, Brig. Gen. Richard Griffith, was mortally wounded at the Battle of Savage's Station on June 29, 1862, Barksdale assumed command of the brigade and led it in an heroic, but bloody and futile, charge at the Battle of Malvern Hill.
Jotkut tutkijat ovat pitäneet teosta epäperäisenä, jonkun niin kutsutun Pseudo-Plutarkhoksen teoksena, joka on täynnä kaikenlaisia turhia syytöksiä, jossa kirjoittaja lähinnä ilmaisee omaa pahanilkisyyttään ja jonka väitteet saivat alkunsa Historiateoksessa loukatusta thebalaisesta patriotismista.
Some scholars however have dismissed the essay as the work of a Pseudo-Plutarch, "full of the most futile accusations of every kind", in which the author merely establishes his own malignity, and whose "calumnious fictions" were inspired by wounded Theban patriotism (Thebes is treated unflatteringly in The Histories).
Tämän lisäksi hän on samaa mieltä Osterin ja Katzin kanssa siinä, että "yksittäisten sointujen aiheiden kehittämisen käsitteen hylkääminen on radikaali kehitysaskel, joka tekee turhaksi yrittää järjestelmällisesti muodostaa sointujen rakenteita ja kulkua atonaalisessa musiikissa perinteisen harmonisen teorian keinoin".
Further, Perle agrees with Oster (1960) and Katz (1945) that, "the abandonment of the concept of a root-generator of the individual chord is a radical development that renders futile any attempt at a systematic formulation of chord structure and progression in atonal music along the lines of traditional harmonic theory" (Perle 1962, 31).
Hän ei ole mitään kuin vasta myöhemmin, ja sitten hän tulee olemaan se, minkä hän tekee itsestään." Teoria pyrkii kuvaamaan ihmisen tehtävää luoda elämänkatsomus ja merkitys, ja tämä on tiivistetty seuraavasti: "Saapastellaan, harmitellaan, ja erehdytetään itseämme niin paljon kuin haluamme, mutta elämillämme ei ole merkitystä, ja on turhaa etsiä tai vahvistaa mitään tarkoitusta, kun sellaista ei löydy."
The theory purports to describe the human situation to create a life outlook and create meaning, which has been summarized as, "Strut, fret, and delude ourselves as we may, our lives are of no significance, and it is futile to seek or to affirm meaning where none can be found."
Tarpeettomuuden, irtisanomisia, tarpeeton, turha, turhaan
Uselessness, redundancy, superfluous, useless, in vain
On turhaa olla passiivinen tällaisten ihmisten kanssa, ja kysymyksen välttäminen on turhaa.
It is useless with such people to be passive, and it is useless to avoid the issue.
Perustajat pitivät porvarikentän kahtiajakoa turhana ja haitallisena.
The judges recognising that the original Brütsch construction was both useless and dangerous.
He pitivät varustautumista turhana ja rahan tuhlauksena.
She saw all of the fightings as useless bloodshed and a waste of human life.
Morand sai metsät haltuunsa, mutta ei enää edennyt koska lisätappiot olivat turhia.
After taking the woods Morand's division did not advance further, concerned that there would be further useless losses.
Hän myös esittää, että naiset ovat parempia kuin miehet, koska he ovat kovia tekemään töitä, pitävät kiinni perinteistä eivätkä välitä turhista uutuuksista.
She further explains that women are superior to men because they are harder workers, devoted to tradition and do not bother with useless innovations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test