Translation for "tuonelaan" to english

Tuonelaan

noun

• underworld

Translation examples

underworld noun

Hänen jalkansa kulkevat alas kuolemaan, tuonelaan vetävät hänen askeleensa.
Her feet go down to death, and her steps to the underworld;

24 Taitava käy elämän tietä ylöspäin, välttääkseen tuonelan, joka alhaalla on.
24 Acting wisely is the way of life, guiding a man away from the underworld.

Savu, tuli, vesi ja jää: viikingit uskoivat, että Islanti oli tuonelan portti.
Smoke, fire, water and ice: the Vikings believed that Iceland was the door to the Underworld.

6 Niin tee nyt viisautesi mukaan äläkä anna hänen harmaiden hapsiensa rauhassa mennä alas tuonelaan.
6 So be guided by your wisdom, and let not his white head go down to the underworld in peace.

“Tuonelan joutsen” on kuoleman symboli. “Haavoittunut albatrossi” on taivaalla vapaa, mutta maassa vanki.
The “swan of the underworld” is a symbol of death, and a “wounded albtraos” is free in the sky but a prisoner on the land.

Heidän mukaansa taivaan ja alamaailman (tuonelan eli helvetin) olemassaolosta ei ole mitään todisteita – he eivät usko myöskään paholaiseen.
According to them, there is no proof of the existence of a heaven and an underworld (hades or hell) - neither do they believe in a devil.

29 Jos te nyt viette minulta tämänkin ja jos onnettomuus kohtaa häntä, niin te saatatte minun harmaat hapseni vaipumaan tuskalla tuonelaan.`
29 If now you take this one from me, and some evil comes to him, you will make my grey head go down in sorrow to the underworld.

22 Sillä minun vihani tuli on syttynyt, ja se leimuaa tuonelan syvyyksiin saakka; se kuluttaa maan kasvuinensa ja polttaa vuorten perustukset.
22 For my wrath is a flaming fire, burning to the deep parts of the underworld, burning up the earth with her increase, and firing the deep roots of the mountains.

35 Ja kaikki hänen poikansa ja tyttärensä kävivät häntä lohduttamaan, mutta hän ei huolinut lohdutuksesta, vaan sanoi: "Murehtien minä menen tuonelaan poikani tykö".
35 And all his sons and all his daughters came to give him comfort, but he would not be comforted, saying with weeping, I will go down to the underworld to my son.

Komilainen vastine tuonpuoleisen joelle (vrt. Tuonelan virta tai Styks) oli "Syr Yu" (Сыр Ю).
The Komi equivalent of the Styx (the river of the underworld in Greek mythology) was "Syr Yu" (Сыр Ю), "River of Pitch".

Vaikka joidenkin näiden naiskuvien on arveltu esittävän ennemmin uskonnollisia seremonioita suorittavia papittaria tai jumalia palvovia ihmisiä kuin jumalattaria itseään, myös erilaisia jumalattaria vaikuttaa olleen useita: näihin lukeutuvat muun muassa hedelmällisyyskultin äitijumalatar; eläinten valtiatar Potnia Theron; sekä kaupungin, kodin, sadon ja tuonelan suojelijattaret.
Although some depictions of women may be images of worshipers and priestesses officiating at religious ceremonies (as opposed to deities), goddesses seem to include a mother goddess of fertility, a goddess of animals and female protectors of cities, the household, the harvest and the underworld.