Translation for "tuhlaaja" to english

Tuhlaaja

• spender
• prodigal

Translation examples

spender

Isoin tuhlaaja oli Atletico Madrid, joka toi joukkueeseen jo hyvissä ajoin lahjakkuutta, mutta myös viime hetken mielenkiintoisia siirtoja nähtiin.
The biggest spenders were Atletico Madrid, who brought in lots of talent early on, but also had some exciting signings more recently.

Tämä on monelta kannalta epätodennäköistä: Mansart tunnettiin asiakkaidensa rahojen vapaamielisenä tuhlaajana, ja vaikka Ranskassa on ollut ikkunavero, se tuli voimaan vasta 132 vuotta Mansartin kuoleman jälkeen vuonna 1798 eivätkä mansardi-ikkunat olleet sen ulkopuolella.
This is improbable in many respects: Mansart was a profligate spender of his clients' money, and while a French window tax did exist, it was enacted in 1798, 132 years after Mansart's death, and did not exempt mansard windows.

prodigal

Nouse, nouse, tuhlaaja poika, ja mene traasu perkeleenä isäs tykö, että sinun silmäs saisit vielä kerran nähdä vanhemman kasvot, ennenkuin sinä kuolet.
Arise, arise, prodigal son, and go as a rag devil to your Father, that your eyes could yet once more see the Parent's face before you die.

Pysy nyt kotona, sinä tuhlaaja poika, äläkä mene toista kertaa pois Isän talosta, ettei vanhimmalle tulis suurempi vaiva sinusta.
Stay at home now, children; stay at home, you prodigal son. Do not go a second time away from the Father's house, so that the Parent would not have greater trouble because of you.

Minä kuulen vanhemman sydämen kaipaavan sinua ja odottavan, koska se onnetoin tuhlaaja poika tulee traasusena ja rääpäleissä, mustana ja kunniattomana, nälässä ja vilussa.
I hear that the Parent's heart longs for you and is waiting when that unfortunate prodigal son comes in rags and tatters, black and honorless, hungry and cold.

Ja tämä maailman risti on hänelle muuttunut Jeesuksen ristiksi, koska hän tämän maailman katoovaisuudesta ja turhuudesta on tullut tuntemaan köyhyytensä hengessä eli hengellisen köyhyyden, jossa se tuhlaaja poika oli, koska hän joutui paimentamaan sikoja. Ei suinkaan Latsarus ole luonnollisella köyhyydellä ansainnut mitään. Niin kuin myös tuhlaaja poika ei ole hengellisellä köyhyydellä ansainnut mitään.
And this cross of the world has changed to Jesus' cross with him since he, from realizing the perishableness and vanity of the world, has come to know his poorness of spirit or spiritual poverty, in which the prodigal son was when he was herding swine. Lazarus certainly did not merit anything by his natural poverty, as also the prodigal son merited nothing by his spiritual poverty.

Nyt sanoo Jumala riettaalle: Minä olen itse astunut alas helvettiin. Minä olen kärsinyt helvetin tuskan ja vaivan tämän tuhlaaja pojan edestä. Minä olen siis yhd
Now God says to the devil, "I myself have stepped down into hell; I have suffered the pain and torment of hell in behalf of this prodigal son. I have, therefore, for a great and precious price redeemed him from under the dominion of the devil.

Mutta vaikka nyt tuhlaaja poika on häätynyt sitä tekemään, ei tarvitse nämät luontokappaleet ajatella, että väärä huoneenhaltija rupeaa heitä paimentamaan, joka on niin komea, ettei viitti kaivaa, ja on niin kunniallinen, ettei hän viitti kerjätä.
But now although the prodigal son had to do it, these animals do not need to think that the unjust steward will begin to herd them, who is so proud that he cannot dig and so honorable that he is ashamed to beg.