Translation examples
verb
Totesimme jälleen, ettei ollut mitään syytä huoleen.
We again noted that there was no reason for worry.
– Totesimme, että maidemme kehitys on tältä osin samansuuntaista.
We noted that in this respect the trend is the same in both countries.
Edelleen totesin, että Raamattu viittaa aina suuriin julkisiin tapahtumiin.
Furthermore, I noted that the Bible always refers to large and public events.
Kuten aiemmin totesin, ylikansallinen yritys voi helpommin kiertää valtion pyrkimyksen alistaa se ajamaan poliittisia tavoitteita.
As I have noted
Kuten totesin, Guggenheim Helsinki esittelisi varmaankin hyvää kansainvälistä taidetta.
As I noted above, I have no doubt that Guggenheim Helsinki would exhibit international art of a high quality.
Kuten jo helmikuussa totesimme, arvioimme rahoitusmarkkinoiden jatkuvien rakennemuutosten tarjoamia mielenkiintoisia yrityskauppamahdollisuuksia.
As noted already in February, the ongoing structural changes in the financial markets present us with intriguing M
Kun sain ehdotuksen hakea Valamikselle, totesin saman tien, että pesti kuulosti liian haastavalta minulle.
When I received the suggestion to apply for Valamis, I noted straight away that the position seemed too demanding for me.
Tämän tehdäkseen, kuten aiemmin totesimme, vanhemman täytyy selvittää omat ongelmansa ja kehittää omaa minäkuvaansa.
To do this, as already noted, the parent needs to resolve his own issues and work on improving his own self-concept.
Totesin myös, että ne jotka ovat todistaneet näistä tapahtumista, ovat olleet valmiit menemään kuolemaan todistuksensa puolesta.
I also noted that those who have testified of these events have been ready to die for it.
verb
Totesin, että emme voi sallia sellaista läpikulkua tulevaisuudessa.
I stated that we could not permit such transit in the future.
Kuten aiemmin totesin, rakastan tempo ominaisuus ilman Chipmunks!
Like I stated earlier, i love the tempo feature without the chipmunks!
Kuten totesin viime viikolla, kun pelastuit, tuomitsit itsesi.
As I stated last week, when you got saved you judged yourself.
Kuten jo aiemmin totesin, on transatlanttinen yhteistyö keskeistä Euroopalle.
As I stated earlier, transatlantic cooperation is vital to Europe.
Kuten aiemmin totesimme, CS GO ei ole tavallinen räiskintäpeli.
As we have stated before, CS GO is not your average FPS.
Kuten jo aiemmin totesin, riidanalaisella sopimusehdoll
As I have already stated, the contractual clause at issue does not prohibit all online sales, unlike the clause referred to in the case that gave rise to the judgment of 13 October 2011, Pierre Fabre Dermo-Cosmétique (C‑439/09, EU:C:2011:649).
Hän syytti meitä on enemmän ihmisiä jäämään kuin totesimme varauspalvelumme.
He accused us of having more people to stay than we stated in our booking.
Totesin tuolloin, että yhdessä jäsenvaltiossa ilmenneet ongelmat aiheuttavat vaikeuksia koko EU:lle.
When a Member State is in difficulty so is the whole Union.
Julkaistessamme ne totesimme, että niillä ei ole mitään oleellista tekemistä kirkkomme historian kanssa.
In announcing them we stated that they rea
Jo hänen omat lähtökohtansa sulkevat pois mahdollisuuden siihen" Doris Lessing, yksi Shahin suurimmista puolustajista, sanoi haastattelussa vuonna 1982: "Totesin suufilaisuuden, sellaisena kuin Idries Shah sitä opetti, muinaisen opetuksen uutena tulemisena, sopivan tähän aikaan ja paikkaan.
Doris Lessing, one of Shah's greatest defenders, stated in a 1981 interview: "I found Sufism as taught by Idries Shah, which claims to be the reintroduction of an ancient teaching, suitable for this time and this place.
verb
You `ll löytää paljon eri tuottajien naisten totes...
You`ll find lots of dIfferent producers of women totes already...
Selvityksemme perusteella totesimme, että oikea VPN voi auttaa sinua avaamaan paikalliset
Based on our findings, we can conclude that a VPN can help you gain access to your local Netflix catalog sooner than the 365 days.
Totesin, että asuntoni oli kolmannessa kerroksessa, joskin neljännestä kerroksesta kuului sen verran melua, että nousin portaat ylös asti.
There was noise in the fourth floor, however, so I climbed up the stairs to find out that there was a party going on.
Yhdistää intohimo koulutukseen, totesimme, että oli tiedonpuutteet sekä pyrittiin löytämään keinoja täyttää ne kaikkein akateemisesti ja kulttuurisesti rikastuttavaa tavalla.
United by a passion for education, we recognised that there were gaps in knowledge and sought to find ways to fill them in the most academically and culturally enriching way.
On vaikea sanoin kertoa minkälaisen ilmeen haluamme, mutta yritämme tulevassa ACP-numerossa selittää tämän teille. Totesimme tyytyväisinä, että melkei
This is a very difficult subject to explain, but we will try to do so in another edition of ACP. We were very impressed with the correct texture of almost all the coats (no soft, fluffy coats) and one of our most difficult tasks was to find the Best Coloured Tricolour and Sables.
Lisää koriin: You `ll löytää melko paljon erimerkkisiä hyvät totes myynnissä, mutta valmentaja Travel Bag Style 010 omistaaerityinen asema sydämissä trendikkäitä tyttöjä ympäri maailmaa .
You`ll find quite a lot of dIfferent brands of ladies totes available for sale, but Coach Travel Bag Style 010 holds a particular position in the hearts of trendy girls across the globe.
Voit helposti löytää tonnia yksittäisten valmistajien naaraiden totes markkinoilla, mutta valmentaja Op Art Alexandra Business Bag Black- Silver aivan erityinen asema sydämissä hyvällä maulla tyttöjen jokaisessa maassa .
You can easily find tons of individual manufacturers of females totes in the market, but Coach Op Art Alexandra Business Bag Black-Silver holds a special position in the hearts of tasteful girls in every country.
Tämä tarina sattuman suuresta merkitysestä Avant Tecnon kansainvälistymisessä sai minut palaamaan graduni aikaisiin löydöksiin, joissa myös totesin haastateltuani 10 suomalaista pk-perheyritystä, että sattumien kautta (ja usein messukonteksteissa) luotujen verkostosuhteiden kautta monen yrityksen kansainvälistyminen sai vauhtia.
This story about the significance of a coincidence in the internationalization of Avant Tecno made me go back to the findings in my Master’s Thesis. Having interviewed 10 Finnish family SMEs, I also found that the network relationships created through coincidences (and often in the context of trade fairs) boosted the internationalization of many case firms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test