Translation examples
verb
Surukseni joudun toteamaan, että liian harvat niistä ovat olleet positiivisia.
I am saddened to note that too few of them have been positive ones.
Valitettavasti joudun toteamaan, että eurooppalaisella hallintokoneistolla on tässä ajattelussa vielä pitkä matka kuljettavanaan.
It is with regret that I must note that the European administrative machinery still has a long way to go in this thinking.
Viime vuosien aikana on lääketiede herännyt toteamaan, että eläinrasvojen syönti on tärkeä verisuonten kalkkeutumisen aiheuttaja.
People in medicine have noted in the past few years that animal fat is an important cause of calcification of the arteries.
En siis väitä tietoni olevan täydellisen, mutta minun täytyy Paavalin toteamalla tavalla puhua sen armon mukaan, mikä minulle on annettu.
So I don't claim to have perfect knowledge, but I must as Paul noted, speak from the grace given to me.
Nämä aiheet ovat jatkuvasti asialistalla maidemme välisissä keskusteluissa, joten tyydyn tässä toteamaan lyhyesti Suomen kannattavan vahvasti EU:n laajenemista.
These themes are constantly on the agenda for discussions between our countries, so I shall content myself here with briefly noting that Finland staunchly supports EU enlargement.
Taas joudumme kuitenkin toteamaan, että kuten on vaikea löytää todisteita Marian synnittömyydelle, on vaikea löytää todisteita myös Marian taivaaseenastumiselle.
However, we must note again in the same way as it was difficult to find proof for Mary being sinless, it is difficult to find any evide
Pyysin opiskelijoita toteamaan ainakin yhden taiteellisen elementin, jonka he sisällytti esitystensä aikana, olipa kyseessä sitten zoomaus ja sato, varjo, layering, lisäämällä hehku kuuhun jne.
I asked students to note at least one artistic element that they incorporated during their presentations, whether it be a zoom and crop, a shadow, layering, adding glow to the moon, etc.
488 Komissio jatkoi riidanalaisen päätöksen 217 perustelukappaleessa toteamalla, että asiakirjavihossa esitetyt samalta ajalta olevat todisteet osoittivat, että Chiquita ja Pac
488 The Commission continued, in recital 217 of the contested decision, by noting that the contemporaneous evidence in the file showed that, following the meeting of 28 July 2004, Chiquita and Pacific had continued their collusive contacts, with a first contact taking place on 6 August 2004 and another contact on 11 August 2004, and that during those contacts, the parties had discussed prices in Greece and market development in Portugal.
26. Unionin tuomioistuimen toteamin tavoin SEUT 101 artiklassa tarkoitetulla yrityksen käsitteellä ei voi olla eri ulottuvuutta yhtäältä kilpailuoikeudellista seuraamusmaksua määrättäessä ja toisaalta kilpailusääntöjen rikkomisesta johtuvan vahingonkorvauskanteen käsittelyssä.
As noted by the ECJ, the concept of undertaking in Article 101 TFEU cannot have a different scope with regard to the imposition of fines for anticompetitive behaviour, on one hand, as compared with actions for damages for an infringement of competition rules, on the other hand.
45 Kuten Belgian hallitus nimittäin huomauttaa, unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä on toistuvasti tuotu esiin onnenpelialan erityisluonne toteamalla, että jos onnenpelien muodostamilla huomattavan erityislaatuisilla markkinoilla – toisin kuin vapaan ja vääristymättömän kilpailun kohteena olevilla perinteisillä markkinoilla – mahdollistettaisiin tällainen kilpailu eli kilpailu useiden sellaisten toimijoiden välillä, joilla olisi lupa harjoittaa samaa onnenpelitoimintaa, tästä saattaisi aiheutua haitallinen vaikutus, joka liittyy siihen, että näiden toimijoiden pitäisi kilpailla kekseliäisyydessä, jotta niiden tarjonta olisi houkuttelevampaa kuin kilpailijoiden, ja näin sillä kasvatettaisiin kuluttajien peleihin liittyviä menoja sekä lisättäisiin näiden peliriippuvuutta koskevaa riskiä (ks. mm. tuomio Pfleger ym., EU:C:2014:281, 46 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen ja tuomio Digibet ja Albers, EU:C:2014:1756,
45 In fact, as the Belgian Government observes, the Court has consistently noted the particular nature of the gam
Hän sanoi myös, että maanantain linjausta perusteltiin Ylen työntekijöille paitsi oikeusasiamiehen tutkinnalla ja tapauksen runsaalla uutisoinnilla, myös toteamalla, että linjaukseen on ”muita syitä, joita ei voida kertoa”.
It also objected to what it described as "hate language" used in some of the advertisements, while noting that other advertisements which did not include these things were acceptable.
verb
saa helpoimmin toteamalla, mitä olisi pitänyt tehdä.
This can be answered most easily by stating what should have been done.
Näet, se yrittää huijaaminen ihmisiä toteamalla sen edut.
You see, it tries tricking people by stating its advantages.
Solussa, opiskelijat havainnollistaa yksinkertaisen kohtaus, jossa aineenopettaja toteamalla tarvittavat mat
Within the cell, students will illustrate a simple scene, with the subject teacher stating required materials for their class.
Hänen oma osoite, kongressi, hän aloitti toteamalla, että tavoitteena hänen aihe:
In his own address to the Congress, he began by stating the aim of his subject:
Yksinkertaistaen kolme BKT:n määritelmää voidaan nivoa yhteen toteama
To put it simply, the three definitions of GDP can be put together by stating that products can be consumed in the same quantity as they have been produced, and income is generated i
Halonen linjasi rooliaan toteamalla, että presidentin tulee olla laillinen, vahva ja yhteistyökykyinen.
President Halonen defined her role by stating that the President should be legitimate, strong and cooperative.
Aloitetaan toteamalla, että jotkut tämä uusi vallankumouksellinen laihtumiseen pilleri ja aineenvaihduntaa booster faktoja.
Let's beginning by stating that some of the truths about this new innovative thinning pill and metabolism-booster.
Åkergren tuli 14. kesäkuuta 1797 toteamaan, että Myrskylän silloinen kirkko oli niin heikossa kunnossa, että korjaamisyritys voisi luhistaa sen.
A report in the Goulburn Herald dated 14 September 1859, stated that the old Church of England, Queanbeyan, had been razed to the ground and that a new building was rapidly being erected.
Sopimuksessa otettiin kantaa myös Palestiinan kysymykseen toteamalla, että arabit eivät hyväksy palestiinalaisten aseman heikentämistä (esimerkiksi maanomistusasioissa) juutalaisten maahanmuuton takia.
He further argued that the Council's stated concern for Palestinian human rights is deceptive, and provided examples where it ignored atrocities against Palestinians "because Israel could not be blamed. … The despots who run this Council couldn’t care less about Palestinians, or about any human rights.
Hän joutui kuitenkin toteamaan, että hänen omana aikanaan se oli raunioina, mutta toimi edelleen aijubidien postiasemana läheisen Deir al-Balahin kautta Egyptiin johtavan tien varrella.
However, he goes on to say that in its current state, Rafah was in ruins, but was an Ayyubid postal station on the road to Egypt after nearby Deir al‑Balah.
Slaterin sisarpuolet Ann ja June Perrens ovat kritisoineet Toastia toteamalla, että heidän äitinsä Dorothy Perrens – elokuvassa nimellä ”Mrs. Potter” – oli virheellisesti esitetty viettelevänä siivoojana, joka usein käytti rivoa kieltä, ja että Slaterin isä – elokuvassa ”Alan” – oli myös esitetty negatiivisella tavalla, vaikkakin he myöntävät, että Tony ei erityisemmin pitänyt pojastaan.
Slater's stepsisters Ann and June Perrens have criticised Toast, stating that their mother, Dorothy Perrens – renamed "Mrs. Potter" in the film – had been falsely portrayed as a seductive cleaner who frequently used foul language.
verb
Rekisteröidy tänään toteamaan, että erityistä joku EliteSingles.
Register today to find that special someone on EliteSingles.
Theseus palaa Ateenaan toteamaan, että hänen isänsä on kuollut.
Theseus returns to Athens to find that his father has died.
Tulemme myöhemmin toteamaan, että tällä lausekkeella on tietyssä mielessä infomaation tulkinta.
We will later find that this clause is in some sense infomaation interpretation.
Kastautuminen, hengitysharjoitukset Alkeisopetuksen alussa pyritään toteamaan ja pääsemään eroon mahdollisesta vedenpelosta.
In the beginning of the elementary class, it’s most important to find out and fix any possible fears related to water.
Mikäli oikeuslaitos sattuisi toteamaan jonkun näistä ehdoista pätemättömäksi, asia ei vaikuta muihin ehtoihin.
If a court were to find any provisions in these terms invalid, this would not affect the remaining provisions.
Kokouksen tavoitteena on edistää syöpien varhaista toteamista, keskustella uusista tutkimustuloksista ja miettiä tehokkaimpia tapoja seulontaohjelmien toteuttamiseen.
The aim of the meeting is to advance early detection of cancer, discuss new research findings and deliberate on more effective ways of running screening programmes.
Portugalin viranomaiset joutuivat toteamaan, että analyyseista paljastui positiivisia löytöjä, joista kävi ilmi, että erityisesti siipikarjan lihassa oli jäämiä.
The analyses carried out confronted the Portuguese authorities with positive findings, showing residues to be present, particularly in poultry meat.
Marraskuussa 1941 operaatio Crusaderin aikana brittiupseerit joutuivat toteamaan ettei Boys-pst-kiväärillä kyetty vahingoittamaan lainkaan vihollisen panssarivaunuja.
In November 1941 during Operation Crusader, part of the North African Campaign, staff officers of the British Eighth Army were unable to find even a single instance of the Boys' knocking out a German tank.
Beethovenin pettymys oli kuitenkin suuri, kun hän tavatessaan Weberin joutui toteamaan, että tämä ei ole energinen kolmekymppinen säveltäjäsankari vaan tuberkuloosin runtelema hintelä mies.
Beaverbrook, who was known for lacking a sense of humour, did not find Lancaster's cartoons funny, but recognised that, like the Express's zany "Beachcomber" column, they were not only popular but also made his paper distinctive from its rival, The Daily Mail.
verb
Kirjailija Aldous Huxley kommentoi 1960-luvun alussa lintujen, kasvilajien ja hyönteisten katoamista maisemasta toteamalla, että "meiltä on häviämässä puolet runojen aiheista".
Commenting on the disappearance of song birds, plant species and insects from the landscape in the early 1960s, writer Aldous Huxley said that we 'were losing half the subject matter of poetry.'
Komissaari Mario Monti kommentoi tämänpäiväistä päätöstä toteamalla, että myös tämä tapaus on osoitus siitä, että laittomia kartelleja voi ilmetä millä tahansa alalla perusteollisuudesta aina nyt käsiteltävän alan kaltaisiin näkyviin palvelualoihin.
Commissioner Monti, commenting on today's decision, said: "This case again shows that illegal cartels can appear in any sector, from basic industries to high profile service markets such as the one at hand.
281 Ei näet ole mahdotonta, että kantaja olisi kyennyt tukemista koskevaan väitteeseen liittyvillä huomautuksillaan ja omaisuuden myyntiä koskevilla ehdotuksillaan, jotka olisivat olleet omiaan vähentämään suunnitellun keskittymän kilpailunvastaisia vaikutuksia tai korjaamaan ne tämän väitteen osalta, saamaan komission toteamaan keskittymän yhteismarkkinoille soveltuvaksi sillä uhalla, että komissio olisi muutoin tehnyt arviointivirheen.
281 The possibility cannot be ruled out that, as a result of its comments on the mutual support objection and of its divestiture proposals conducive to the reduction or offsetting, in relation to that charge, of the anti-competitive impact of the planned t
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test